	Japan / Japón / Japon
Acceptance / Aceptación / Acceptation : 06/08/1980
Entry into force / Fecha de entrada en vigor / Date d'entrée en vigueur: 04/11/1980

Management Authority / Autoridad Administrativa / Organe de gestion

Office of Trade Licensing for Wild Animals and Plants
Trade Control Department
Trade and Economic Cooperation Bureau
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
1-3-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8901

Tel: +81 (3) 35 01 17 23
Fax: +81 (3) 35 01 09 97

Other Management Authorities competent to grant permits / Otras Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos / Autres organes de gestion compétents pour délivrer les permis

For import and (re-)export of wild fauna and flora / Para la importación y la (re)exportación de fauna y flora silvestres/ Pour l’importation et la (ré-)exportation de la faune et la flore sauvages

For introduction from the sea / Para la introducción procedente del mar /
Pour les introductions en provenance de la mer

For Whale

3a)

International Affairs Division
Fisheries Agency
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8907

Tel: +81 (3) 35 02 24 43
Fax: +81 (3) 35 04 26 49

For Coral

3b)

Fisheries Management Division
Fisheries Agency
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8907

Tel: +81 (3) 67 44 23 63
Fax: +81 (3) 35 01 10 19

For (re-)export of plants / Para la (re)exportación de plantas /
Pour la (ré-)exportation des plantes

Chubu Bureau of Economy, Trade and Industry
5-2, Sannomaru 2-chome
Naka-ku, Nagoya-shi
AICHI 460-8510

Tel: +81 (52) 951 40 91
Fax: +81 (52) 961 78 29

Chugoku Bureau of Economy, Trade and Industry
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
Hiroshima No. 2 Godo-chosha Building
6-30, Kami Hatchobori
Naka-ku, Hiroshima-shi
HIROSHIMA 730-8531

Tel: +81 (82) 224 56 59
Fax: +81 (82) 224 56 42

Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry
Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
Sapporo No. 1 Godo-chosha Building
Kita 8-jo Nishi 2-chome
1-1, Kita-ku
SAPPORO 060-0808

Tel: +81 (11) 709 17 52
Fax: +81 (11) 709 17 98

Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry
1-5-44, Otemae
Chuo-ku
OSAKA 540-8535

Tel: +81 (6) 69 66 60 34
Fax: +81 (6) 69 66 60 88

Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry
Shintoshin Godo-chosya No. 1
1-1, Shintoshin, Chuo-ku
Saitama-shi
SAITAMA 330-9715

Tel: +81 (48) 600 02 65
Fax: +81 (48) 601 13 06

Kobe International Trade Office
5th floor, Kobe Local Joint Government Building
29, Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe-shi
HYOGO 650-0024

Tel: +81 (78) 393 26 82
Fax: +81 (78) 393 26 85

Kyushu Bureau of Economy, Trade and Industry
Fukuoka No.1 Godo-chosha Building
11-1, Hakata Eki Higashi 2-chome
Hakata-ku, Fukuoka-shi
FUKUOKA 812-8546

Tel: +81 (92) 482 54 25
Fax: +81 (92) 482 53 21

Okinawa General Bureau, Cabinet Office
2-1-1 Omoromachi
Naha city
OKINAWA 900-0006

Tel: +81 (98) 866 17 31
Fax: +81 (98) 860 37 10

Shikoku Bureau of Economy, Trade and Industry
3-33 Sunport
Takamatsu-shi
KAGAWA 760-8512

Tel: +81 (87) 811 85 25
Fax: +81 (87) 811 85 56

International Affairs Division
Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry
3-3-1, Honcho Aobaku
SENDAI
MIYAGI 980-8403

Tel: +81 (22) 221 49 07
Fax: +81 (22) 223 26 58

Tokyo International Trade Office
Yushima Godo-chosha Building
4-6-15, Yushima
Bunkyo-ku
TOKYO 113-0034

Tel: +81 (3) 58 42 70 71
Fax: +81 (3) 56 89 78 41

Yokohama International Trade Office
Yokohama No.2 Kowan-Godo-chosha Building
1-1, Kaigandori
Naka-ku, Yokohama-shi
KANAGAWA 231-0002

Tel: +81 (45) 201 96 06
Fax: +81 (45) 201 71 56

Scientific Authorities / Autoridades Científicas / Autorités scientifiques

For/para/pour Mammalia (except/excepto/sauf Cetacea, Pinnipedia & Sirenia), Aves,
Reptilia (except/excepto/sauf Cheloniidae & Dermochelyidae),
Amphibia, Arthropoda & Annelida

Wildlife Division
Ministry of the Environment
1-2-2 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8975

Tel: +81 (3) 55 21 82 84
Fax: +81 (3) 35 81 70 90

For/para/pour Cetacea, Pinnipedia, Sirenia, Cheloniidae,
Dermochelyidae, Pisces, Mollusca & Cnidaria

Resources and Environment Research Division
Fisheries Agency
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8907

Tel: +81 (3) 35 02 07 36
Fax: +81 (3) 35 02 16 82

Flora

Herbal species / Especies herbarias / Herbes

Horticultural Crop Division
Agricultural Production Bureau
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8950

Tel: +81 (3) 35 01 30 81
Fax: +81 (3) 35 02 08 89

Timber species / Especies maderables / Bois

Research, Extension and Environment Policy Division
Forestry Agency
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8952

Tel: +81 (3) 35 01 38 45
Fax: +81 (3) 35 02 28 87

Enforcement Authorities / Autoridades de observancia / Autorités de lutte contre la fraude

Ministry of the Environment
Wildlife Division
Nature Conservation Bureau
1-2-2 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8975

Tel: +81 (3) 55 21 82 84
Fax: +81 (3) 35 81 70 90

Ministry of Finance
Customs Clearance Division
Customs and Tariff Bureau
3-1-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
TOKYO

Tel: +81 (3) 35 81 41 11 (ext. 2534)
Fax: +81 (3) 52 51 21 25

National Police Agency
Director of Economic Crimes Investigation
Community Safety Bureau
1-2 Kasumigaseki 2-chome
Chiyoda-ku
TOKYO 100-8974

Tel: +81 (3) 35 81 01 41 (ext. 3391)
Fax: +81 (3) 35 81 93 35

(Last update / última actualización / dernière mise à jour: 03/05/2013)

Reservations / Reservas / Réserves

Reservations / Reservas / Réserves

In effect from /
En vigor a partir de /
En vigueur dès le

Appendix / Apéndice / Annexe I

F A U N A

MAMMALIA

CETACEA

Balaenopteridae Balaenoptera acutorostrata
(except population of West Greenland, which is included in Appendix II / excepto la población de Groenlandia Occidental, que está incluida en el Apéndice II / sauf la population du Groenland occidental, inscrite à l'Annexe II)

01/01/1986

Balaenoptera bonaerensis

01/01/1986

Balaenoptera borealis
[reservation not applicable to populations: a) in North Pacific; and b) in areas from 0 to 70 degrees east longitude and from the equator to the Antarctic Continent /
la reserva no se aplica a las poblaciones: a) del Pacífico Norte; y b) de las zonas situadas entre 0 y 70 grados de longitud Este y desde el ecuador a la Antártida /
la réserve ne s'applique pas aux populations: a) du Pacifique Nord; et b) des zones situées de 0° à 70° de longitude est et de l'équateur à l'Antarctique]

06/06/1981

Balaenoptera edeni

29/07/1983

Balaenoptera physalus

06/06/1981

Delphinidae Orcaella brevirostris

12/01/2005

Physeteridae Physeter catodon

06/06/1981

Ziphiidae Berardius bairdii

29/07/1983

Appendix / Apéndice / Annexe II

F A U N A

ELASMOBRANCHII

LAMNIFORMES

Cetorhinidae Cetorhinus maximus

13/02/2003

Lamnidae Carcharodon carcharias

12/01/2005

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae Rhincodon typus

13/02/2003

ACTINOPTERYGII

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae Hippocampus spp.

15/05/2004

Personal and household effects / Artículos personales y bienes del hogar / Objets personnels ou à usage domestique

No exemption, other than caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) exists. An export permit is still required for the movement of personal effects of Appendix-II species. /

No existe ninguna exención, salvo para el caviar de especies de esturión (Acipenseriformes spp.). Se requiere un permiso de exportación para el movimiento de artículos personales de especies del Apéndice II. /

Il n'existe pas de dérogation autre que pour le caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.). Un permis d'exportation reste requis pour le déplacement des objets personnels issus d'espèces inscrites à l'Annexe II.