Chile / Chili

1. Dirección de Medio Ambiente
   Ministerio de Relaciones Exteriores
   Teatinos 180
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 679 43 75
   Fax: +56 (2) 696 82 07
   Email: dima1@minrel.cl

   Correspondence should be addressed to /
   La correspondencia debe dirigirse al /
   La correspondance devrait être adressée à:

   Terrestrial fauna and non-forest flora / Fauna terrestre y flora no forestal /
   Faune terrestre et flore non forestière

2. Director Nacional
   Servicio Agrícola y Ganadero
   Avda. General Bulnes 140
   Casilla 4088, Correo Central
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 345 15 31
   Fax: +56 (2) 345 15 33

   Marine species / Especies marinas / Espèces marines

3. Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
   Victoria 2832
   VALPARAÍSO
   
   Tel: +56 (32) 281 94 12
   Fax: +56 (32) 281 92 60
   
   

   a)	Sr. Félix Inostroza Email: finostroza@sernapesca.cl
   b)	Sr. Antonio Palma Email: apalma@sernapesca.cl
   c)	Sr. Cristián Andaur Email: candaur@sernapesca.cl

Forest products / Productos forestales / Produits forestiers

4. Corporación Nacional Forestal (CONAF)
   Avda. General Bulnes 285, Dpto. 401
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 663 04 40
   Fax: +56 (2) 696 13 81
   
   

   a)	Fernando Olave Ortiz
   	Email:	folave@conaf.cl
   b)	María Eugenia Saavedra P.
   	Email:	msaavedr@conaf.cl

Other Management Authorities competent to grant permits /
Otras Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos /
Autres organes de gestion compétents pour délivrer les permis

Servicio Agrícola y Ganadero

Región I

5. Victor Valdivia Ríos
   Director Regional
   18 de Septiembre 370
   Casilla 207
   ARICA
   
   Tel: +56 (58) 25 19 10; 23 29 88
   Fax: +56 (58) 23 33 67
   Email: rbto.rojas@sag.gob.cl
   
   Región II
   
   
6. Alexis Zepeda Contreras
   Coquimbo 842
   ANTOFAGASTA – 1240000
   
   Tel: +56 (55) 22 31 95
   Fax: +56 (55) 26 89 07
   Email: direccion.antofagasta@sag.gob.cl
   
   Región III
   
   
7. José Andaur Cáceres
   Director Regional
   Chacabuco 546
   Edificio Copayapu
   Departamento 23
   Casilla 30
   COPIAPÓ
   
   Tel: +56 (52) 21 26 81; 21 28 58; 21 69 93
   Email: victor.ramirez@sag.gob.cl
   
   Región IV
   
   
8. Raul Torres Miranda
   Directora Regional
   Pedro Pablo Muñoz 200
   LA SERENA
   
   Tel: +56 (51) 22 48 49
   Fax: +56 (51) 22 34 88
   Email: claudia.martinez@sag.gob.cl
   
   Región V
   
   
9. Ninoska Guilardes Morales
   Directora Regional de Valparaíso
   Calle Freire 765
   QUILLOTA
   
   Tel: +56 (33) 31 31 64
   Fax: +56 (33) 31 36 95
   Email: grisel.monje@sag.gob.cl; ninoska.guilardes@sag.gob.cl
   
   Región VI
   
   
10. Jorge G. Moya Castro
    Director Regional
    Calle Teniente Coronel José B. Cuevas 480
    RANCAGUA
    
    Tel: +56 (72) 22 11 09
    Fax: +56 (72) 22 38 03
    Email: alvaro.alegria@sag.gob.cl
    
    Región VII
    
    
11. Luis Villanueva Rodríguez
    Director Regional
    2 Poniente 1180
    TALCA
    
    Tel: +56 (71) 23 60 53
    Fax: +56 (71) 23 57 47
    Email: director.sag7@sag.gob.cl
    
    Región VIII
    
    
12. Serrano 529, 2° piso
    CONCEPCIÓN
    
    Tel: +56 (41) 262 02 86
    Fax: +56 (41) 262 02 85
    Email: jaime.pena@sag.gob.cl
    
    Región IX
    
    
13. Director Regional
    Francisco Bilbao 931, 3° piso
    TEMUCO
    
    Tel: +56 (45) 21 03 83
    Fax: +56 (45) 21 34 20
    Email: marcelo.cortes@sag.gob.cl
    
    Región X
    
    
14. Región de los Lagos
    Omar Nail Ruiz
    Calle Tucapel 140
    PUERTO MONTT
    
    Tel: +56 (65) 25 86 39; 26 24 20; 27 42 08/09
    Fax: +56 (65) 48 39 32
    Email: syg_x@sag.gob.cl
    
    Región XI
    
    
15. Julio Cerda Cordero
    Encargado Regional
    Protección Recursos Naturales Renovables
    Avda. Ogana 1060
    COYHAIQUE
    
    Tel: +56 (67) 21 21 70; 21 22 17
    Fax: +56 (67) 21 21 79
    Email: leonardo.perez@sag.gob.cl
    
    Región XII
    
    
16. Magallanes y Antártica Chilena
    Carlos Rowland Ovando
    Director Regional
    Avda. Presidente Bulnes 309
    Casilla 323
    PUNTA ARENAS
    
    Tel: +56 (61) 23 85 74
    Fax: +56 (61) 23 85 83
    Email: carlos.rowland@sag.gob.cl
    
    Región XIII
    
    
17. Mario Orlando Gallardo Peña
    Director Regional
    Avda. Portales 3396
    Comuna, Estación Central
    SANTIAGO
    
    Tel: +56 (2) 676 40 00
    Fax: +56 (2) 681 77 51
    Email: mario.gallardo@sag.gob.cl
    Web: http://www.sag.gob.cl (in Spanish and English / en español e inglés / en espagnol et anglais)

Scientific Authorities / Autoridades Científicas / Autorités scientifiques

Terrestrial fauna and non-forest flora / Fauna terrestre y flora no forestal /
Faune terrestre et flore non forestière

1. Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica (CONICYT)
   Canadá 308
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 274 45 37; 274 49 77
   
   
2. Museo Nacional de Historia Natural
   Interior Parque Quinta Normal S/N
   Casilla 787
   SANTIAGO
   
   

   Tel:	+56 (2) 680 46 03/21/55
   Fax:	+56 (2) 680 46 02
   Email:	– webmaster@mnhn.cl – cgomez@mnhn.cl (Director) – jyanez@mnhn.cl (Sr. José Yañez, encargado de CITES)

Marine species / Especies marinas / Espèces marines

3. Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
   Victoria 2832
   VALPARAÍSO
   
   Tel: +56 (32) 281 94 12
   Fax: +56 (32) 281 92 60
   
   

   a)	Sr. Félix Inostroza Email: finostroza@sernapesca.cl
   b)	Sr. Antonio Palma Email: apalma@sernapesca.cl
   c)	Sr. Cristián Andaur Email: candaur@sernapesca.cl

   Forest products / Productos forestales / Produits forestiers

4. Corporación Nacional Forestal (CONAF)
   Avda. General Bulnes 285, Dpto. 401
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 663 04 40
   Fax: +56 (2) 696 13 81
   
   

   a)	Fernando Olave Ortiz
   	Email:	folave@conaf.cl
   b)	María Eugenia Saavedra P.
   	Email:	msaavedr@conaf.cl

Enforcement Authorities / Autoridades de observancia / Autorités de lutte contre la fraude

1. Servicio Agrícola y Ganadero
   Avda. General Bulnes 140, Piso 5°
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 345 15 31/42/43
   Fax: +56 (2) 345 15 33
   
   

   a)	Fernando Baeriswyl Rada
   	Email:	fernando.baeriswyl@sag.gob.cl
   b)	Miguel Angel Trivelli
   	Email:	miguel.trivelli@sag.gob.cl

   
   
2. Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA)
   Dirección Nacional
   Victoria 2832
   VALPARAÍSO
   
   Tel: +56 (32) 81 92 71/79
   Fax: +56 (32) 81 92 60
   
   

   a)	Antonio Palma Inostroza
   	Email:	apalma@sernapesca.cl
   b)	Cristián Andaur Alvear
   	Email:	candaur@sernapesca.cl

   
   
3. Corporación Nacional Forestal (CONAF)
   Avda. General Bulnes 285, Dpto. 401
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 663 04 40
   Fax: +56 (2) 696 13 81
   
   

   a)	Fernando Olave Ortiz
   	Email:	folave@conaf.cl
   b)	María Eugenia Saavedra P.
   	Email:	msaavedr@conaf.cl

   
   
4. Policía de Investigaciones de Chile
   Brigada Investigadora de Delitos del Medio Ambiente y Patrimonio Cultural
   Teatinos 666, Ofic. 11
   SANTIAGO
   
   Tel: +56 (2) 672 41 68
   Fax: +56 (2) 672 41 68
   Email: bidema@investigaciones.cl
   
   

   a)	Luis Cavienes Espinoza Subprefecto
   	Email:	lcavienese@investigaciones.cl
   b)	Horacio Inostroza Zurita Inspector
   	Email:	hinostrozaz@investigaciones.cl

   
   
5. Servicio Nacional de Aduanas
   Atn: Mario Arrue Zamora
   Sub-Director de Fiscalización
   Avda. Sotomayor 60
   VALPARAÍSO
   
   Tel: +56 (32) 20 05 13
   Fax: +56 (32) 20 05 13
   Email: consultas@aduana.cl

(Last update / última actualización / dernière mise à jour: 07/2007)

Registers / Registros / Registres

• Nurseries / Viveros / Pépinières
• Scientific institutions / Instituciones cientificas / Institutions scientifiques