Japan / Japón / Japon

Acceptance / Aceptación / Acceptation: 06/08/1980
Entry into force / Entrada en vigor / Entrée en vigueur: 04/11/1980

Management Authority / Autoridad Administrativa / Organe de gestion

  1. Trade and Economic Cooperation Bureau
    Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
    1-3-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8901

    Tel: +81 (3) 35 01 16 59
    Fax: +81 (3) 35 01 09 97

Other Management Authorities competent to grant permits /
Otras Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos /
Autres organes de gestion compétents pour délivrer les permis

For import and (re-)export /
Para la importación y la (re)exportación /
Pour l'importation et la (ré-)exportation

  1. Trade Licensing Division
    Trade Control Department
    Trade and Economic Cooperation Bureau
    Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
    1-3-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8901

    Tel: +81 (3) 35 01 16 59
    Fax: +81 (3) 35 01 09 97

    For introduction from the sea /
    Para la introducción procedente del mar /
    Pour les introductions en provenance de la mer

  2. Resources and Environment Research Division
    Fisheries Agency
    Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
    1-2-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8907

    Tel: +81 (3) 35 02 07 36
    Fax: +81 (3) 35 02 16 82

    For import and (re-)export of live specimens and raw parts and derivatives /
    Para la importación y (re)exportación de especímenes vivos y partes y derivados no trabajados /
    Pour l'importation et la (ré-)exportation de spécimens vivants et de parties et produits bruts

  3. Agricultural and Marine Products Office
    Trade Control Department
    Trade and Economic Cooperation Bureau
    Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
    1-3-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8901

    Tel: +81 (3) 35 01 05 32
    Fax: +81 (3) 35 01 60 06

    For (re-)export of plants /
    Para la (re)exportación de plantas /
    Pour la (ré-)exportation des plantes

  4. Chubu Bureau of Economy, Trade and Industry
    5-2, Sannomaru 2-chome
    Naka-ku, Nagoya-shi
    AICHI 460-8510

    Tel: +81 (52) 951 40 91
    Fax: +81 (52) 961 78 29

  5. Chugoku Bureau of Economy, Trade and Industry
    Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
    Hiroshima No. 2 Godo-chosha Building
    6-30, Kami Hatchobori
    Naka-ku, Hiroshima-shi
    HIROSHIMA 730-8531

    Tel: +81 (82) 224 56 38
    Fax: +81 (82) 224 56 42

  6. Hokkaido Bureau of Economy, Trade and Industry
    Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)
    Sapporo No. 1 Godo-chosha Building
    Kita 8-jo Nishi 2-chome
    1-1, Kita-ku
    SAPPORO 060-0808

    Tel: +81 (11) 709 17 52
    Fax: +81 (11) 709 17 98

  7. Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry
    Osaka No.1 Godo-chosha Building
    1-5-44, Otemae
    Chuo-ku
    OSAKA 540-8535

    Tel: +81 (6) 69 66 60 34
    Fax: +81 (6) 69 66 60 88

  8. Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry
    Shintoshin Godo-chosya No. 1
    1-1, Shintoshin, Chuo-ku
    Saitama-shi
    SAITAMA 330-9715

    Tel: +81 (48) 600 02 65
    Fax: +81 (48) 601 12 90

  9. Kobe International Trade Office
    Kobe Shoko Boeki Center Building
    1-14, Hamabedori 5-chome
    Chuo-ku, Kobe-shi
    HYOGO 651-6591

    Tel: +81 (78) 221 79 01
    Fax: +81 (78) 221 99 54

  10. Kyushu Bureau of Economy, Trade and Industry
    Fukuoka No.1 Godo-chosha Building
    11-1, Hakata Eki Higashi 2-chome
    Hakata-ku, Fukuoka-shi
    FUKUOKA 812-8546

    Tel: +81 (92) 482 54 25
    Fax: +81 (92) 482 53 21

  11. Okinawa General Bureau, Cabinet Office
    2-1-1 Omoromachi
    Naha city
    OKINAWA 900-0006

    Tel: +81 (98) 866 17 31
    Fax: +81 (98) 860 37 10

  12. Shikoku Bureau of Economy, Trade and Industry
    3-33 Sunport
    Takamatsu-shi
    KAGAWA 760-8512

    Tel: +81 (87) 811 85 25
    Fax: +81 (87) 811 85 56

  13. Tohoku Bureau of Economy, Trade and Industry
    Sendai Godo-chosha Building No. 1
    3-1, Honcho 3-chome
    Aoba-ku, Sendai-shi
    MIYAGI 980-8403

    Tel: +81 (22) 215 71 41
    Fax: +81 (22) 215 94 63

  14. Tokyo International Trade Office
    Yushima Godo-chosha Building
    4-6-15, Yushima
    Bunkyo-ku
    TOKYO 113-0034

    Tel: +81 (3) 58 42 70 71
    Fax: +81 (3) 56 89 78 41

  15. Yokohama International Trade Office
    Yokohama No.2 Kowan-Godo-chosha Building
    1-1, Kaigandori
    Naka-ku, Yokohama-shi
    KANAGAWA 231-0002

    Tel: +81 (45) 201 96 06
    Fax: +81 (45) 201 71 56

Scientific Authorities / Autoridades Científicas / Autorités scientifiques

For/para/pour Mammalia (except/excepto/sauf Cetacea, Pinnipedia & Sirenia), Aves, Reptilia (except/excepto/sauf Cheloniidae & Dermochelyidae), Amphibia, Arthropoda & Annelida

  1. Wildlife Division
    Ministry of the Environment
    1-2-2 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8975

    Tel: +81 (3) 55 21 82 84
    Fax: +81 (3) 35 81 70 90

    For/para/pour Cetacea, Pinnipedia, Sirenia, Cheloniidae, Dermochelyidae, Pisces, Mollusca & Cnidaria

  2. Resources and Environment Research Division
    Fisheries Agency
    Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
    1-2-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8907

    Tel: +81 (3) 35 02 07 36
    Fax: +81 (3) 35 02 16 82

    Flora

    Herbal species / Especies herbarias / Herbes

  3. Fruit and Flower Division
    Agricultural Production Bureau
    Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
    1-2-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8950

    Tel: +81 (3) 35 93 64 96
    Fax: +81 (3) 35 02 08 89

    Timber species / Especies maderables / Bois

  4. Research and Extension Division
    Forestry Agency
    Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
    1-2-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8952

    Tel: +81 (3) 35 01 38 45
    Fax: +81 (3) 35 02 28 87

Enforcement Authorities / Autoridades de observancia / Autorités de lutte contre la fraude

  1. Ministry of the Environment
    Wildlife Division
    Nature Conservation Bureau
    1-2-2 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8975

    Tel: +81 (3) 55 21 82 84
    Fax: +81 (3) 35 81 70 90

  2. Ministry of Finance
    Customs Clearance Division
    Customs and Tariff Bureau
    3-1-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO

    Tel: +81 (3) 35 81 41 11 (ext. 2530)
    Fax: +81 (3) 52 51 21 25

  3. Resources and Environment Research Division
    Fisheries Agency
    Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
    1-2-1 Kasumigaseki
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8907

    Tel: +81 (3) 35 02 07 36
    Fax: +81 (3) 35 02 16 82

  4. National Police Agency
    Consumer Protection Office
    Consumer and Environmental Protection Division
    Community Safety Bureau
    1-2 Kasumigaseki 2-chome
    Chiyoda-ku
    TOKYO 100-8974

    Tel: +81 (3) 35 81  01 41 (ext. 3395)
    Fax: +81 (3) 35 81 93 35

Reservations / Reservas / Réserves
In effect from /
En vigor a partir de /
En vigueur dès le
 
Appendix / Apéndice / Annexe I
 
F A U N A
 
MAMMALIA
CETACEA
Balaenopteridae Balaenoptera acutorostrata
(except population of West Greenland, which is included in Appendix II / excepto la población de Groenlandia Occidental, que está incluida en el Apéndice II / sauf la population du Groenland occidental, inscrite à l'Annexe II)
01/01/1986
Balaenoptera bonaerensis
01/01/1986

Balaenoptera borealis
[reservation not applicable to populations: a) in North Pacific; and b) in areas from 0 to 70 degrees east longitude and from the equator to the Antarctic Continent /
la reserva no se aplica a las poblaciones: a) del Pacífico Norte; y b) de las zonas situadas entre 0 y 70 grados de longitud Este y desde el ecuador a la Antártida /
la réserve ne s'applique pas aux populations: a) du Pacifique Nord; et b) des zones situées de 0° à 70° de longitude est et de l'équateur à l'Antarctique]
06/06/1981
Balaenoptera edeni
29/07/1983
Balaenoptera physalus
06/06/1981
Delphinidae Orcaella brevirostris
12/01/2005
Physeteridae Physeter catodon
06/06/1981
Ziphiidae Berardius bairdii
29/07/1983
 
Appendix / Apéndice / Annexe II
 
F A U N A
 
ELASMOBRANCHII
LAMNIFORMES
Cetorhinidae Cetorhinus maximus
13/02/2003
Lamnidae Carcharodon carcharias
12/01/2005
 
ORECTOLOBIFORMES
Rhincodontidae Rhincodon typus
13/02/2003
 
ACTINOPTERYGII
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae Hippocampus spp.
15/05/2004

(Last update / última actualización / dernière mise à jour: 21/07/2008)

Personal and household effects / Artículos personales y bienes del hogar / Objets personnels ou à usage domestique

No exemption, other than caviar of sturgeon species (Acipenseriformes spp.) exists. An export permit is still required for the movement of personal effects of Appendix-II species. /

No existe ninguna exención, salvo para el caviar de especies de esturión (Acipenseriformes spp.). Se requiere un permiso de exportación para el movimiento de artículos personales de especies del Apéndice II. /

Il n'existe pas de dérogation autre que pour le caviar d'esturgeons (Acipenseriformes spp.). Un permis d'exportation reste requis pour le déplacement des objets personnels issus d'espèces inscrites à l'Annexe II.