English-French lexicon of terms common in CITES documents

A

Acceptable destination

Destinataire acceptable

Actual export

Exportation effective

Agreement area (Lusaka Agreement) Zone de l'Accord (Accord de Lusaka)

Air Waybill

Lettre de transport aérien

Airport lounge

Salle d’attente d’aéroport

Alien invasive species

Espèce exotique envahissante

Alleged infraction

Infraction présumée

Alteration (on a permit)

Altération (sur un permis)

Amendment proposal

Proposition d’amendement

Animal-holding facilities

Installations de garde d'animaux

Animals Committee

(Le) Comité pour les animaux

Annual export quota

Quota d’exportation annuel

Annual report

Rapport annuel

Anticipated expenditures

Dépenses anticipées

(On) Appendix I, II, III

(A l’)Annexe I, II, III

On appendices

Aux annexes

Artificial propagation

Reproduction artificielle

Asian bonytongue

Scléropage d’Asie

Audit

Audit

Auditor Vérificateur aux comptes

(Modification) authenticated by the stamp of

(Modification) authentifiée par le cachet de

B

Bad Ivory Database System (BIDS)

Base de données sur l'ivoire douteux

Basionym Basionyme

Batch

Lot

Biennium

Période de deux ans

Bile

Bile

Bill of lading

Connaissement

Breeding operation Etablissement d'élevage
Breeding stock Cheptel reproducteur

Budget line

Ligne budgétaire

Bullet Puce

Bureau

Bureau

Bushmeat Viande de brousse

By-catch

Prises incidentes

C

Calipee/calipash

Calipée/calipash (cartilage de tortue)

Capacity building

Renforcement des capacités

Captive-bred (specimen)

(Spécimen) élevé en captivité

Captive-breeding (operation)

(Etablissement d')élevage en captivité

Carving

Sculpture (en ivoire, en os, en bois)

Caution principle

Principe de précaution

Cautious quota

Quota prudent

Certificate

Certificat

Chaleco

Chaleco

Checklist

Liste

Chip

Copeau

CITES Secretariat

Secrétariat CITES

Climax

Climax

Climax forest

Forêt climacique

(Vicuna) cloth

Tissu (en laine de vigogne)

Clutch Ponte (groupe d'oeufs de crocodile, etc.)

Coded microchip

Microcircuit codé

Commercial trade

Transaction commerciale

Compliance

Respect (des dispositions, de la Convention)

Conference of the Parties (CoP)

Conférence des Parties (CdP)

Confiscation

Confiscation

Consideration (of a proposal)

Examen d’une proposition

Consolidated Resolution

Résolution regroupée

Consolidation (of Resolutions)

Regroupement (de résolutions)

Container

Conteneur

Controlled environment

Milieu contrôlé

Controls

Mesures de contrôle

Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region

Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes (Convention de Cartagena de Indias)

Convention on Biological Diversity (CBD)

Convention sur la diversité biologique (CDB)

Convention on ... (Basel Convention)

Convention (de Bâle) sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination

Convention on Climate Change (CCC)

Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques

Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)

Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)

Convention on Desertification

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

Convention on Migratory Species (CMS)

Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS)

International on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention)

Convention sur la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe (Convention de Berne)

Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar)

CoP10

CdP10

(raw) Coral

Corail (brut)

Coral rock Roche de corail
Coral sand Sable de corail

Counterpart

Homologue

Country of last export

Pays de dernière exportation

Country of origin

Pays d’origine

Credentials Committee

Comité de vérification des pouvoirs

Cruel treatment Traitement rigoureux
Culling Abattage sélectif

Cultivar

Cultivar

D

Decision addressed to

(Une) décision à l’adresse de

Deletion

Suppression, retrait

Derivative

Produit

Directory Répertoire

Disposal of a specimen

Utilisation d’un spécimen

Dispute

Différend

Domestic legislation

Législation d’un pays

Downlist

Déclasser

Draft Resolution

Projet de résolution

Dredge

Drague

Drift net Filet dérivant

Duplicate names

Noms identiques (botanique)

E

Eco Message (Interpol)

(L)'écomessage

Edible nest

Nid comestible

(UNEP) Elephant and Rhinoceros Conservation Facility

Dispositif du PNUE pour la conservation de l’éléphant et du rhinocéros

Embossed seal

Cachet sec

Enforce Faire respecter (appliquer) la loi (les dispositions); lutter contre la fraude

Enforcement

Lutte contre la fraude, respect (des lois, des dispositions, etc.)

Exemption

Dérogation

Expendable equipment

Matériel non durable

Export quota

Quota d’exportation

Export(ing) country

Pays d’exportation

F

Farmed specimen

Animal élevé en ferme
Farming Elevage en ferme

Feral animal

Animal féral (retourné à l'état sauvage)
Field officer (Lusaka Agreement) Agent d'exécution (Accord de Lusaka)
Finger-jointed (wood) (Bois) collé par jointure digitale

First generation (F1) (specimen)

(Spécimen de) première génération (F1)

Fishery

Pêche, pêcherie
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)

Freshwater turtle

Tortue d'eau douce

G

Gall

Bile

Gall blader

Vésicule biliaire

General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Generic

Générique

Genus

Genre

Geographically separate population

Population géographiquement isolée

Global Environment Fund (GEF)

Fonds pour l’environnement mondial (FEM)

Global Resources Information Database (GRID)

Base mondiale de données sur les ressources (GRID)

(UNEP, Lusaka Agreement) Governing Council

Conseil d’administration (PNUE, Accord de Lusaka)

Grade (caviar) Qualité (caviar)

Graft rootstock

Porte-greffe

Guidelines

Lignes directrices

H

Habitat Habitat

Herbarium

Herbier

Heterotypic name Nom hétérotypique
Holding facilities Installations de garde
Homotypic name Nom homotypique

Hospitality

Dépenses de représentation

Hybrid

Hybride

I

ICPO-Interpol (International Criminal Police Organization)

OIPC-Interpol (Organisation internationale de police criminelle)

Identification Manual

Manuel d’identification

Illegal trade

Commerce illégal

Ink stamp

Sceau humide

Implementation

Mise en oeuvre, application

Import(ing) country

Pays d’importation

Inclusion of a species in Appendix I

Inscription d’une espèce à l’Annexe I

Intelligence (Le) renseignement
Intelligence officer (Lusaka Agreement) Agent du (de) renseignement (Accord de Lusaka)

International Air Transport Association (IATA)

Association du transport aérien international (IATA)

(1st) International Conference on Environmental Crime

(1ère) Conférence internationale sur la criminalité en matière d’environnement

International Environmental Governance Gouvernance internationale en matière d'environnement

(Interpol) NCB

BCN d’Interpol (bureaux centraux nationaux)

(Interpol) Review of Criminal police

(Interpol) Revue internationale de police criminelle

(Interpol) Subgroup on Wildlife Crime

Sous-groupe sur la criminalité relative à la faune et à la flore sauvages

International Tropical Timber Association (ITTO)

Association internationale des bois tropicaux (OIBT)

International Whaling Commission (IWC)

Commission baleinière internationale (CBI)

Introduction from the sea

Introduction en provenance de la mer

IUCN – The World Conservation Union

UICN – Union mondiale pour la nature

IUCN Species Survival Commission (IUCN/SSC) Commission UICN de sauvegarde des espèces (UICN/CSE)
Ivory, raw Ivoire brut

Ivory, worked

Ivoire travaillé

J

Juvenile Juvénile

L

Leather product

Article en cuir

Legal

Licite

(Recent) lineage Ascendance (récente)
Lip mark Marque à la lèvre

Log

Grume

Longline Palangre

Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora

Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages

M

Maintainance

Entretien

Management Authority

(Un) organe de gestion

Marking

Marquage

10th Meeting of the Conference of the Parties 10e session de la Conférence des Parties
Memorandum of understanding Protocole d'accord

Microchip

Microcircuit

Minimize Réduire au minimum

Monitoring

Suivi, surveillance continue

Musk Musc

Musk pod

Glande à musc

N

National laws

Législation nationale

Native species

Espèce indigène

Non-detriment finding

Avis de commerce (d'exportation) non préjudiciable

(Export) not detrimental to the survival of a species

(Exportation) ne nuisant pas à la survie d’une espèce, non préjudiciable à

Non-expendable equipment

Matériel durable

Nomenclature Committee Comité de la nomenclature
Non-reusable label Etiquette inamovible

Notification (to the Parties) No. 2001/48

(La) notification (aux Parties) no 2001/48

Nursery

Pépinière

O

Office premises

Bureaux (les locaux)

Office supplies

Fournitures de bureau

One-time sale Vente en une fois
(On) official business (En) mission
Operation Fonctionnement, ou établissement (d'élevage, etc.)

Operative part

Dispositif

P

Panel of Experts

Groupe de spécialistes

Parental stock Cheptel souche

Parts and derivatives

Parties et produits

Party to CITES

Partie à la CITES

Peeled (wood) (Bois) déroulé

Performance Appraisal System (PAS)

Système d’évaluation des performances

Permanent committees Comités CITES

Permit

Permis

Piece (bone, horn, ivory)

Morceau (os, corne, ivoire)

Plants Committee

Comité pour les plantes

Plywood Contreplaqué

Pre-Convention (specimen)

(Spécimen) pré-Convention

(Specimen) prepared and shipped

(Spécimen) mis en état et transporté

Primarily commercial purposes

Fins principalement commerciales

Primary container (caviar) Conteneur primaire (caviar)
Primary recommendation Recommandation primaire
Priorities Priorités

Procedures

Procédure, protocole

Professionals

Cadres

Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées (SPAW)

Punch-die

Poinçon

Q

Qualify (for listing) Remplir les conditions (d'inscription aux annexes)
Quota Quota

(Quota) system

Contingentement

R

Ranched (specimen)

(Spécimen) élevé en ranch

Ranching

Elevage en ranch

Range State

Etat de l’aire de répartition

Readily recognizable (part or derivative)

(Partie ou produit) facilement identifiable

Re-exportation (certificate)

(Certificat) de réexportation

Re-exported (specimen)

(Spécimen) réexporté

Related species Espèces apparentées

Reservation

Réserve

Resolution Conf. 8.26

(La) résolution Conf. 8.26

Rotary veneer Placage dédossé

Roughly squared (log)

(Grume) équarrie

S

(The Management Authority is) satisfied that

(L’organe de gestion) a la preuve que

Sawn wood

Bois scié

Scale of assessments (of contributions)

Barème des quotes-parts (des contributions)

Scientific Authority

(L’)autorité scientifique

Seal Sceau
Secondary container (caviar) Conteneur secondaire (caviar)
Secondary recommendation Recommandation secondaire

Secondment (of staff)

Détachement (de personnel)

Secret ballot

Scrutin à bulletins secrets

Security paper

Papier de sécurité

Security stamp

Timbre de sécurité

Seed

Graine

Seizure

Saisie

Shifting agriculture Agriculture itinérante

Shipment

Envoi, chargement

Significant trade review

Etude du commerce important

Sleeper of wood Traverse en bois (pour voie ferrée)

Sliced wood

Bois tranché

Soft law Droit non contraignant

South Pacific Regional Environment Programme (SPREP)

Programme régional océanien de l’environnement (PROE)

Species

Espèce

Split-listing

Inscription scindée

Stamp Cachet, timbre

Standard Nomenclature

Comité de la nomenclature

Standing Committee

Comité permanent

Status

Etat, situation

Stock

Stock (poissons), peuplement (arbres)

Stricter domestic measures

Mesures internes plus strictes

Sub-contract

Contrat de sous-traitance

(Interpol) Sub-Group on Wildlife Crime

Sous-groupe sur la criminalité en matière d'environnement

Sustainability

Durabilité

Sustainable trade

Commerce durable

Sustainable use

Utilisation durable

Swiftlet

Salangane

T

Tangle net

Folle

Task force (Lusaka Agreement) Equipe spéciale (Acoord de Lusaka)

Taxon, taxa

Taxon, taxons

Taxonomy

Taxonomie

Template

Masque

Terms of reference

Mandat

This document Le présent document
Timber Bois
Timber species Essence
Tortoise Tortue terrestre

Trade

Commerce

Traditional medicine

Médecine traditionnelle

Training

Formation

Transborder movement Passage transfrontalier (d'animaux)
Transhipment Transbordement

Travelling exhibition

Exposition itinérante

Tree fern

Fougère arborescente

Trend

Tendance

Triennium

Période de trois ans, triennale

Trimmings (of shells)

Déchets (de coquilles)

(Hunting) Trophy

Trophée (de chasse)

Trust Fund (Le) fonds d’affectation spéciale

Turtle

Tortue de mer, marine

U

United Nations Environment Programme (UNEP)

Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE)

Universal tagging system

Système uniforme d’étiquetage

V

(Rotary) veneer

Placage dédossé

(Sliced) veneer

Placage tranché

Veneer sheet

Placage

Vicuna

Vigogne

W

Animal welfare organization Organisation de protection animale

Whaling

Chasse à la baleine

Wildlife Enforcement Division (Canada)

Division de l'application des lois relatives aux espèces sauvages (Canada)

Wild specimen Spécimen sauvage, prélevé dans la nature

Wild-taken

Prélevé dans la nature

UNEP-World Conservation Monitoring Centre (UNEP-WCMC)

PNUE-Centre de surveillance continue de la conservation mondiale de la nature (PNUE-WCMC)

World Customs Organization (WCO)

Organisation mondiale des douanes (OMD)

World Trade Monitoring Unit (WTMU)

Unité de surveillance continue du commerce de la faune et de la flore sauvages (WTMU)

World Trade Organization (WTO)

Organisation mondiale du commerce (OMC)

Y

Yearbook

Annuaire

Z

Zero quota Quota zéro

Zoning

Zonage