|
Punto del orden del día
|
Documento
|
Incluidos/
actualizados
en este sitio
|
|
Apertura de la reunión
|
|
|
|
Ceremonia de apertura
|
(sin documento)
|
|
|
Alocuciones de bienvenida
|
(sin documento)
|
|
|
Cuestiones estratégicas y administrativas
|
|
|
|
1.
|
a)
|
Reglamento
|
CoP12
Doc. 1.1 (Rev. 1)
|
23/10/02
|
| |
b)
|
Revisión del Reglamento (Chile)
|
CoP12
Doc. 1.2
|
04/10/02
|
|
2.
|
Elección de la Presidencia y de las Vicepresidencias de
la reunión
y de las Presidencias de los Comités I y II
|
(sin documento)
|
|
|
3.
|
Adopción del orden del día
|
CoP12 Doc. 3
(Rev.2) |
30/10/02
|
|
4.
|
Adopción del programa de trabajo
|
CoP12 Doc. 4
(Rev.1)
|
03/10/02
|
|
5.
|
Constitución del Comité de Credenciales
|
(sin documento) |
|
|
6.
|
Informe del Comité de Credenciales
|
CoP12 Doc. 6
|
|
|
7.
|
Admisión de los observadores
|
CoP12 Doc. 7
|
29/10/02
|
|
8.
|
Cuestiones relativas al Comité Permanente
|
|
|
| |
a)
|
Informe del Presidente
|
CoP12 Doc. 8
|
04/10/02
|
| |
b)
|
Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales
suplentes
|
(sin documento)
|
|
|
9.
|
Financiación y presupuesto de la Secretaría y de
las
reuniones de la Conferencia de las Partes
|
|
|
| |
a)
|
Presupuesto para 2003-2005
|
CoP12
Doc. 9.1
Anexo
1
Anexo
1a
Anexo
2
Anexo
3 (Rev.1)
Anexo
4
Anexo
5
|
13/08/02
|
| |
b)
|
Procedimiento para aprobar proyectos financiados con fondos externos
|
CoP12
Doc. 9.2
|
30/08/02
|
|
10.
|
Informes y recomendaciones de los Comités
|
|
|
| |
a)
|
Comité de Fauna
|
|
|
| |
|
i)
|
Informe del Presidente
|
CoP12
Doc. 10.1
|
04/10/02
|
| |
|
ii)
|
Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales
suplentes
|
(sin documento)
|
|
| |
b)
|
Comité de Flora
|
|
|
| |
|
i)
|
Informe de la Presidenta
|
CoP12
Doc. 10.2
|
04/10/02
|
| |
|
ii)
|
Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales
suplentes
|
(sin documento)
|
|
| |
c)
|
Informe del Comité de Nomenclatura
|
CoP12 Doc. 10.3 (Rev. 1) |
23/10/02
|
|
11.
|
Manual de Identificación
|
CoP12 Doc. 11
|
13/08/02
|
|
12.
|
Revisión del Programa de Actuación de la Convención
|
CoP12 Doc. 12
|
13/08/02
|
|
13.
|
Establecimiento de comités
|
|
|
| |
a)
|
Revisión de la Resolución Conf. 11.1, sobre el establecimiento
de comités (Chile)
|
CoP12
Doc. 13.1
|
13/08/02
|
| |
b)
|
Mejorar la aplicación de la Convención (Estados Unidos
de América)
|
CoP12
Doc. 13.2
|
30/08/02
|
| |
c)
|
Examen de la estructura de los comités
|
CoP12
Doc. 13.3
|
23/10/02
|
|
14.
|
Título de la Convención
|
CoP12 Doc.
14 (Rev.1)
|
03/09/02
|
|
15.
|
Resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
y los debates sobre la gestión de las cuestiones ambientales
a nivel internacional: consecuencias para la CITES
|
(sin documento) |
|
|
16.
|
Cooperación con otras organizaciones
|
|
|
| |
a)
|
Cooperación entre la CITES y la Comisión para la
Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos
(CCRVMA) en relación con el comercio de bacalao (Chile)
|
CoP12
Doc. 16.1
|
30/08/02
|
| |
b)
|
La CITES y la FAO
|
|
|
| |
|
i)
|
Sinergia y cooperación entre la CITES y la FAO (Japón)
|
CoP12
Doc. 16.2.1
|
30/08/02
|
| |
|
ii)
|
Colaboración de la FAO con la CITES mediante un Memorándum
de Entendimiento (Estados Unidos de América)
|
CoP12
Doc. 16.2.2
Anexo
|
04/10/02
|
| |
c)
|
Cooperación y sinergia con la Convención Interamericana
para la Protección y Conservación de las Tortugas
Marinas (Ecuador)
|
CoP12
Doc. 16.3
|
30/08/02
|
| |
d)
|
Cooperación entre la CITES y la Comisión Ballenera
Internacional (México)
|
CoP12
Doc. 16.4 |
30/08/02
|
| |
e)
|
Declaraciones de representantes de otros convenios y acuerdos
|
(sin documento)
|
|
|
17.
|
Usos sustentable y comercio de especies CITES (Noruega)
|
CoP12 Doc. 17
|
30/08/02
|
|
18.
|
Incentivos económicos y política comercial
|
CoP12 Doc. 18
|
04/10/02
|
|
19.
|
Financiación de la conservación de especies de fauna
y flora silvestres
|
CoP12 Doc. 19
|
30/08/02
|
|
20.
|
Informes de las reuniones de diálogo
|
|
|
| |
a)
|
Resultados de la reunión de diálogo sobre el elefante
africano
|
CoP12
Doc. 20.1 |
04/11/02
|
| |
b)
|
Resultados de la reuniones de diálogo sobre la tortuga carey
del Gran Caribe
|
CoP12
Doc. 20.2
|
04/10/02
|
|
Interpretación y aplicación de la Convención
|
|
|
| |
Examen de las resoluciones y decisiones
|
|
|
|
21.
|
Examen de las resoluciones y decisiones
|
|
|
| |
a)
|
Examen de las resoluciones
|
|
|
| |
|
i)
|
Resoluciones propuestas para que sean revocadas
|
CoP12
Doc. 21.1.1
|
04/10/02
|
| |
|
ii)
|
Resoluciones propuestas para que sean revisadas
|
CoP12 Doc. 21.1.2
|
|
| |
b)
|
Examen de las decisiones
|
CoP12
Doc. 21.2
|
04/10/02
|
| |
Informes normales y especiales
|
|
|
|
22.
|
Informe sobre los informes nacionales presentados en virtud del
párrafo 7 del Artículo VIII de la Convención
|
|
|
| |
a)
|
Informes anuales
|
CoP12
Doc. 22.1
Anexo
3a
Anexo
3b
Annex
4
|
15/10/02
|
| |
b)
|
Informes bienales
|
CoP12
Doc. 22.2
Anexo
2
|
15/10/02
|
|
23.
|
Especies del Apéndice I sujetas a cupos de exportación
|
|
|
| |
a)
|
Leopardo
|
|
|
| |
|
i)
|
Informe sobre la aplicación de la Resolución Conf.
10.14, sobre cupos de trofeos de caza y pieles de leopardo para
uso personal
|
CoP12
Doc. 23.1.1
|
30/08/02
|
| |
|
ii)
|
Modificación del cupo de la República Unida Tanzanía
(República Unida Tanzanía)
|
CoP12
Doc. 23.1.2
|
21/08/02
|
| |
b)
|
Markhor
|
CoP12
Doc. 23.2
|
04/10/02
|
|
24.
|
Exportación de lana y tela de vicuña
|
CoP12 Doc. 24
|
04/10/02
|
|
25.
|
Transporte de animales vivos
|
CoP12 Doc. 25
|
30/08/02
|
| |
Cuestiones de aplicación general
|
|
|
|
26.
|
Cumplimiento de la Convención
|
CoP12 Doc. 26
|
04/10/02
|
|
27.
|
Cuestiones sobre la observancia
|
CoP12 Doc. 27
|
13/08/02
|
|
28.
|
Legislaciones nacionales para aplicar la Convención
|
CoP12 Doc. 28
|
04/10/02
|
|
29.
|
Comprobación de la autenticidad y veracidad de los permisos
y certificados CITES (Chile)
|
CoP12 Doc. 29
|
30/08/02
|
|
30.
|
Aplicación de la CITES en la Comunidad Europea (Dinamarca)
|
CoP12 Doc. 30
|
30/08/02
|
| |
Cuestiones relativas al comercio y la conservación de especies
|
|
|
|
31.
|
Comercio de especímenes de oso
|
CoP12 Doc. 31
|
13/08/02
|
|
32.
|
Conservación del leopardo, la pantera de las nieves y la
pantera del Himalaya (India)
|
CoP12 Doc. 32
|
30/08/02
|
|
33.
|
Conservación y comercio de tigres
|
CoP12 Doc. 33
Anexo
|
13/08/02
|
|
34.
|
Conservación de elefantes y comercio de especímenes
de elefante
|
|
|
| |
a)
|
Comercio ilegal de marfil y otros especímenes de elefante
|
CoP12
Doc. 34.1
|
15/10/02
|
| |
b)
|
Caza ilegal de elefantes
|
CoP12
Doc. 34.2
|
23/10/02
|
| |
c)
|
Revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev.), sobre
el comercio de especímenes de elefante (India, Kenya)
|
CoP12
Doc. 34.3
|
30/08/02
|
| |
d) |
Revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev.),
en relación con los
cupos y el comercio de marfil |
CoP12
Doc. 34.4 |
04/10/02
|
|
35.
|
Conservación y comercio de rinocerontes
|
CoP12 Doc. 35
|
13/08/02
|
|
36.
|
Conservación y comercio del ciervo almizclero
|
CoP12 Doc. 36
|
04/10/02
|
|
37.
|
Conservación del antílope tibetano y control de su
comercio
|
CoP12 Doc. 37
|
13/08/02
|
|
38.
|
Comercio controlado de especímenes de cetáceos cuyos
stocks son abundantes (Japón)
|
CoP12 Doc. 38
|
04/10/02
|
|
39.
|
Conservación y comercio de galápagos y tortugas
|
CoP12 Doc. 39
|
04/10/02
|
|
40.
|
Conservación y comercio de la tortuga de cuña Malacochersus
tornieri (Kenya)
|
CoP12 Doc. 40
|
04/10/02
|
|
41.
|
Conservación de los tiburones
|
|
|
| |
a)
|
Conservación y gestión de los tiburones (Australia)
|
CoP12
Doc. 41.1
|
30/08/02
|
| |
b)
|
Conservación y comercio de los tiburones (Ecuador)
|
CoP12
Doc. 41.2
|
30/08/02
|
| |
c)
|
Conservación y comercio de los tiburones (Australia y Ecuador)
|
CoP12 Doc. 41.2 Addenda |
07/11/02 |
|
42.
|
Conservación de los esturiones y etiquetado del caviar
|
|
|
| |
a)
|
Aplicación de la Resolución Conf. 10.12 (Rev.),
sobre la conservación del esturión
|
CoP12
Doc. 42.1
|
04/10/02
|
| |
b)
|
Refundición de las resoluciones sobre los esturiones y el
comercio de caviar
|
CoP12
Doc. 42.2
Anexo
2
|
04/10/02
|
|
43.
|
Conservación de los caballitos de mar y otros miembros de
la familia Syngnathidae
|
CoP12 Doc. 43
|
04/10/02
|
|
44.
|
Conservación y comercio de especies de Dissostichus
(Australia)
|
CoP12 Doc. 44
|
04/10/02
|
|
45.
|
Comercio de cohombros de mar de las familias Holothuridae y Stichopodidae
(Estados Unidos de América)
|
CoP12 Doc. 45
|
30/08/02
|
|
46.
|
Situación biológica y comercial de Harpagophytum
|
CoP12 Doc. 46
|
30/08/02
|
|
47.
|
Conservación de Swietenia macrophylla: informe del
Grupo de trabajo sobre la caoba
|
CoP12 Doc. 47
|
04/10/02
|
|
48.
|
Aplicación de la Resolución Conf. 8.9 (Rev.),
sobre el comercio de especímenes de especies del Apéndice
II capturados en el medio silvestre
|
|
|
| |
a)
|
Revisión de la Resolución Conf. 8.9 (Rev.)
|
CoP12
Doc. 48.1
|
04/10/02
|
| |
b)
|
Saiga tatarica: resumen sobre el cursillo patrocinado por
la CITES en Kalmikia en mayo de 2002 y presentación de un
proyecto de plan de acción para su conservación (Estados
Unidos de América)
|
CoP12 Doc. 48.2
|
retirada
29/08/02
|
|
49.
|
Cupos de exportación establecidos nacionalmente para especies
del Apéndice II: las bases científicas para el
establecimiento y la aplicación de cupos (Estados Unidos
de América)
|
CoP12 Doc. 49
|
04/10/02
|
| |
Cuestiones relativas al control del comercio y al marcado
|
|
|
|
50.
|
Gestión de los cupos de exportación
|
|
|
| |
a)
|
Mejorar la gestión de los cupos anuales de exportación
y enmendar el Anexo 1 de la Resolución Conf. 10.2
(Rev.), sobre permisos y certificados (Alemania)
|
CoP12
Doc. 50.1
|
04/10/02
|
| |
b)
|
Aplicación y control de los cupos de exportación
establecidos nacionalmente para especies incluidas en el Apéndice
II de la Convención (Estados Unidos de América)
|
CoP12
Doc. 50.2
|
04/10/02
|
|
51.
|
Comercio de muestras biológicas sensibles al paso del tiempo
|
CoP12 Doc. 51
|
04/10/02
|
|
52.
|
Movimientos de colecciones de muestras
|
|
|
| |
a)
|
Movimiento de muestras de pieles de reptiles y otros productos
conexos
|
CoP12
Doc. 52.1
|
04/10/02
|
| |
b)
|
Uso de certificados para los movimientos de colecciones de muestras,
al amparo de un cuaderno ATA o TIR, compuestas por partes o derivados
de especies incluidas en los Apéndices II y III (Italia,
Suiza)
|
CoP12
Doc. 52.2
|
04/10/02
|
|
53.
|
Regímenes comerciales para las especies de madera
|
CoP12 Doc. 53
|
13/08/02
|
| |
Exenciones y disposiciones especiales al comercio
|
|
|
|
54.
|
Efectos personales
|
|
|
| |
a)
|
Comercio de efectos personales
|
CoP12
Doc. 54.1
|
15/10/02
|
| |
b)
|
Efectos personales fabricados con piel de cocodrilo (Venezuela)
|
CoP12
Doc. 54.2
|
04/10/02
|
|
55.
|
Establecimientos que crían en cautividad con fines comerciales
especies del Apéndice I
|
|
|
| |
a)
|
Revisión de las Resoluciones Conf. 8.15 y Conf. 11.14, sobre
las directrices relativas a un procedimiento de registro y control
de los establecimientos que crían en cautividad con fines
comerciales, especímenes de especies incluidas en el Apéndice
I
|
CoP12
Doc. 55.1
|
17/10/02
|
| |
b)
|
Solicitudes para registrar establecimientos que crían en
cautividad con fines comerciales, especies animales incluidas en
el Apéndice I
|
CoP12
Doc. 55.2 |
03/11/02
|
|
56.
|
Préstamos, donaciones e intercambios no comerciales de especímenes
de museo y herbario (Estados Unidos de América)
|
CoP12 Doc. 56
|
04/10/02
|
|
57.
|
Exhibiciones itinerantes de animales vivos (Federación de
Rusia)
|
CoP12 Doc. 57
|
15/10/02
|
| |
Enmienda a los Apéndices I y II
|
|
|
|
58.
|
Criterios para enmendar los Apéndices I y II
|
CoP12 Doc. 58
Anexo
1
Anexo
2
Anexo
3
Anexo
4
Anexo 5a
Anexo 5b
|
|
|
59.
|
Enmienda a los Apéndices en relación con las poblaciones
|
CoP12 Doc. 59
|
04/10/02
|
|
60.
|
Anotaciones para las plantas medicinales en los Apéndices
|
(sin documento) |
|
| |
Otras cuestiones
|
|
|
|
61.
|
Establecimiento de un grupo de trabajo para analizar los aspectos
relevantes de la aplicación de la CITES a las especies marinas
(Chile)
|
CoP12 Doc. 61
|
30/08/02
|
|
62.
|
Carne de animales silvestres
|
CoP12 Doc. 62
|
13/08/02
|
|
63.
|
Rescate de monos dependientes de las zonas asoladas por la guerra
(Kenya)
|
CoP12 Doc. 63
|
04/10/02
|
|
64.
|
Comercio de medicinas tradicionales
|
CoP12 Doc. 64
|
04/10/02
|
|
65.
|
Materiales de divulgación
|
CoP12 Doc. 65
|
13/08/02
|
|
Examen de las propuestas de enmienda a los Apéndices I
y II
|
|
|
|
66.
|
Propuestas de enmienda a los Apéndices I y II
|
CoP12 Doc. 66
|
15/10/02
|
|
Clausura de la reunión
|
|
|
|
67.
|
Lugar y fecha de la próxima reunión ordinaria de
la Conferencia de las Partes
|
(sin documento)
|
|
|
68.
|
Discursos de clausura
|
(sin documento)
|
|
)