CdP13: Propuestas para enmendar los Apéndices I y II

    << volver a la página sobre la CdP
 

Pulse aquí para descargar
todas las propuestas en un
fichero comprimido (7.35MB)

 

Decimotercera reunión de la Conferencia de las Partes

Bangkok (Tailandia), 2-14 de octubre de 2004

Propuestas para enmendar los Apéndices I y II (en formato PDFDownload Adobe Arobat Reader)

Taxa superiores

Especies incluidas en la propuesta

Número de la propuesta y autor de la misma

Propuesta

Incluidas/
enmendadas
en este sitio

 

No se aplica

CoP13 Prop. 1

Irlanda (en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Europea)

Incluir un nuevo párrafo después del párrafo 4 en la sección de Interpretación de los Apéndices, que diga como sigue (renumerando los párrafos siguientes):

5. Los siguientes artículos no están sujetos a las disposiciones de la Convención:

a) el ADN* cultivado in vitro que no contenga ninguna parte del material original del que se deriva;

b) las células o líneas celulares** cultivadas in vitro que teóricamente a nivel molecular no contengan ninguna parte del animal o vegetal original del que se derivan;

c) la orina y las heces;

d) los medicamentos y otros productos farmacéuticos como las vacunas, inclusive los materiales que estén en desarrollo y en elaboración +, que teóricamente a nivel molecular no contengan ninguna parte del animal o vegetal original del que se derivan; y

e) los fósiles.

* ADN ensamblado a partir de sus elementos constituyentes, y no de ADN extraído directamente de los animales o vegetales.

** Cultivos de células de animales o vegetales que se mantienen y/o se propagan en condiciones artificiales y no contienen ninguna parte significativa del animal o vegetal original del que se derivan.

+ Productos sujetos a un proceso de investigación o fabricación como los medicamentos, los posibles medicamentos y otros productos farmacéuticos como las vacunas que se producen bajo condiciones de investigación, laboratorio de diagnóstico o producción farmacéutica y cuya producción en grandes cantidades no depende exclusivamente de material extraído de animales o plantas y no contienen ninguna parte significativa del animal o vegetal original del que se derivan.

26/07/04
 

No se aplica

CoP13 Prop. 2

Suiza (como Gobierno Depositario, a solicitud del Comité Permanente)

Incluir un nuevo párrafo después del párrafo 4 en la sección de Interpretación de los Apéndices, que diga como sigue (renumerando los párrafos siguientes):

5. Los siguientes artículos no están sujetos a las disposiciones de la Convención:

a) el ADN cultivado in vitro que no contenga ninguna parte del original;

b) la orina y las heces;

c) los medicamentos y otros productos farmacéuticos como las vacunas, que no contengan ninguna parte del material genético original del que se derivan; y

d) los fósiles.

26/07/04

F A U N A

CHORDATA

MAMMALIA

CETACEA

Delphinidae

Orcaella brevirostris

CoP13 Prop. 3

Tailandia

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

06/07/04

Balaenopteridae

Balaenoptera acutorostrata

CoP13 Prop. 4

Japón

Transferir del Apéndice I al Apéndice II las poblaciones del Mar de Ojotsk – Pacífico occidental, del Atlántico nororiental y del norte del Atlántico central

[de conformidad con las disposiciones del Artículo XV 1. de la Convención y del Anexo 6 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

30/06/04

Carnivora

Felidae

Lynx rufus

CoP13 Prop. 5

Estados Unidos de América

Suprimir del Apéndice II

07/07/04
 

Panthera leo

CoP13 Prop. 6

Kenya

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

[de conformidad con los párrafos A. i) y ii) (para las poblaciones de África occidental y central), y C. i) del Anexo 1  de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

NB: la subespecie Panthera leo persica ya está incluida en el Apéndice I

24/06/04

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Loxodonta africana (Apéndice II)

CoP13 Prop. 7

Namibia

Enmendar la anotación sobre la población de Namibia para incluir:

– un cupo de exportación anual de 2.000 kg de marfil no trabajado (acumulado debido a la mortalidad natural y la gestión relacionada con la mortalidad);

– el comercio de productos de marfil trabajado con fines comerciales; y

– el comercio de productos de cuero y pelo de elefante con fines comerciales.

23/06/04
 

Loxodonta africana (Apéndice II)

CoP13 Prop. 8

Sudáfrica

Enmendar la anotación sobre la población de Sudáfrica para autorizar el comercio de productos de cuero con fines comerciales.

01/07/04

Perissodactyla

Rhinocerotidae

Ceratotherium simum simum

CoP13 Prop. 9

Swazilandia

Transferir la población de Swazilandia del Apéndice I al Apéndice II, con la siguiente anotación:

Con el exclusivo propósito de autorizar el comercio internacional:

a) de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables; y

b) de trofeos de caza.

Todos los demás especímenes se considerarán como especímenes de especies incluidas en el Apéndice I y su comercio se regulará en consonancia.

01/07/04

AVES

Falconiformes

Accipitridae

Haliaeetus leucocephalus

CoP13 Prop. 10

Estados Unidos de América

Transferir del Apéndice I al Apéndice II

[de conformidad con el párrafo B. 2. b) del Anexo 4 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

26/07/04

PSITTACIFORMES

Psittacidae

Cacatua sulphurea

CoP13 Prop. 11

Indonesia

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

[de conformidad con los párrafos A. i) y ii); B. i), iii) y iv); y C. del Anexo 1 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

26/07/04
 

Agapornis roseicollis

CoP13 Prop. 12

Namibia y Estados Unidos de América

Suprimir del Apéndice II

26/07/04
 

Amazona finschi

CoP13 Prop. 13

México

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

[de conformidad con los Anexos 1 y 4 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

01/07/04

Passeriformes

Emberizidae

Passerina ciris

CoP13 Prop. 14

Estados Unidos de América y México

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

26/07/04

REPTILIA

TESTUDINATA

Testudinidae

Pyxis arachnoides

CoP13 Prop. 15

Madagascar

Transferir del Apéndice II al Apéndice I

[de conformidad con los párrafos B. i), iii) y iv) y C. i) del Anexo 1 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

30/06/04

Bataguridae

Malayemys spp.

CoP13 Prop. 16

Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

23/06/04
 

Malayemys subtrijuga

CoP13 Prop. 17

Indonesia

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

23/06/04
 

Notochelys spp.

CoP13 Prop. 18

Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

23/06/04
 

Notochelys
platynota

CoP13 Prop. 19

Indonesia

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

23/06/04

Trionychidae

Amyda spp.

CoP13 Prop. 20

Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

01/07/04

Carettochelyidae

Carettochelyidae spp.

CoP13 Prop. 21

Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

01/07/04
 

Carettochelys insculpta

CoP13 Prop. 22

Indonesia

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

01/07/04

Chelidae

Chelodina mccordi

CoP13 Prop. 23

Indonesia y Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

01/07/04

Crocodylia

   

Crocodylidae

Crocodylus acutus

CoP13 Prop. 24

Cuba

Transferir la población de Cuba del Apéndice I al Apéndice II

[de conformidad con el párrafo B. 2 e) del Anexo 4 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12) y la Resolución Conf. 11.16]

23/06/04
 

Crocodylus niloticus

CoP13 Prop. 25

Namibia

Transferir la población de Namibia del Apéndice I al Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. 2. b) del Anexo 4 de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

07/07/04
 

Crocodylus niloticus

CoP13 Prop. 26

Zambia

Mantener la población de Zambia en el Apéndice II, sujeto a un cupo de exportación anual de no más de 548 especímenes silvestres (inclusive los trofeos de caza y el control de animales problemáticos). En este cupo no se incluyen los especímenes criados en granjas.

07/07/04

SAURIA

    

Gekkonidae

Uroplatus spp.

CoP13 Prop. 27

Madagascar

Incluir en el Apéndice II

06/07/04

SERPENTES

    

Colubridae

Langaha spp.

CoP13 Prop. 28

Madagascar

Incluir en el Apéndice II

30/06/04
 

Stenophis citrinus

(NB: en la propuesta se hace referencia a esta especie Lycodryas citrinus.).

CoP13 Prop. 29

Madagascar

Incluir en el Apéndice II

24/06/04

Viperidae

Atheris desaixi

CoP13 Prop. 30

Kenya

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12).

01/07/04
 

Bitis worthingtoni

CoP13 Prop. 31

Kenya

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

06/07/04

ELASMOBRANCHII

LAMNIFORMES

Lamnidae

Carcharodon carcharias

CoP13 Prop. 32

Australia y Madagascar

Incluir en el Apéndice II, con un cupo de exportación anual nulo

Anuncio: Australia y Madagascar han enmendado esta propuesta. Pulse aquí para acceder a la propuesta revisada.

24/06/04

17/09/04

ACTINOPTERYGII

PERCIFORMES

Labridae

Cheilinus undulatus

CoP13 Prop. 33

Fiji, Irlanda (en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Europea) y Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

06/07/04

ARTHROPODA

INSECTA

LEPIDOPTERA

Papilionidae

Ornithoptera spp., Trogonoptera spp. y Troides spp. en el Apéndice II.

CoP13 Prop. 34

Suiza (como Gobierno Depositario, a solicitud del Comité de Nomenclatura)

Suprimir la anotación "sensu D’Abrera"

26/07/04

MOLLUSCA

BIVALVIA

MYTILOIDA

Mytilidae

Lithophaga lithophaga

CoP13 Prop. 35

Eslovenia e Italia (en nombre de los Estados miembros de la Comunidad Europea)

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención]

15/07/04

07/07/04

cnidaria

 

ANTHOZOA y HYDROZOA

 

Helioporidae spp., Tubiporidae spp., Scleractinia spp., Milleporidae spp. y Stylasteridae spp.

CoP13 Prop. 36

Suiza (como Gobierno Depositario, a solicitud del Comité de Fauna)

Enmendar la anotación a estos taxa para que diga:

Los fósiles, concretamente todas las categorías de roca de coral, excepto la roca viva (a saber, las piezas de roca de coral a las que se adhieren especímenes vivos de especies de invertebrados y algas coralinas que no están incluidas en los Apéndices, y que se transportan húmedos, pero no en agua, en cajones) no están sujetos a las disposiciones de la Convención.

24/06/04

F L O R A

Asclepiadaceae

Hoodia spp.

CoP13 Prop. 37

Botswana, Namibia y Sudáfrica

Incluir en el Apéndice II, con una anotación que diga como sigue:

Designa todas las partes y derivados, excepto los que lleven una etiqueta en la que se indique "Producido a partir de material de Hoodia spp. obtenido mediante recolección y producción controlada en colaboración con las Autoridades Administrativas CITES de Botswana/Namibia/Sudáfrica con arreglo al acuerdo No. BW/NA/ZA xxxxxx)"

01/07/04

EUPHORBIACEAE

Euphorbiaceae (Apéndice II)

CoP13 Prop. 38 (Rev. 1)

Tailandia

Añadir una anotación para que diga como sigue:

Los especímenes reproducidos artificialmente de Euphorbia lactea están excluidos de las disposiciones de la Convención cuando:

a) estén injertados en rizomas de Euphorbia neriifolia L.;

b) sean mutantes cromáticos; o

c) tengan las ramas crestadas o en forma de abanico.

26/07/04

27/08/04

 

Euphorbiaceae (Apéndice II)

CoP13 Prop. 39 (Rev. 1)

Tailandia

Añadir una anotación para que diga como sigue:

Los especímenes reproducidos artificialmente de cultivares de Euphorbia milii no están sujetos a las disposiciones de la Convención cuando:

a) se comercialicen en envíos de 100 plantas o más;

b) se reconozcan fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente.

26/07/04

27/08/04

 

Orchidaceae en el Apéndice II

CoP13 Prop. 40

Tailandia

Añadir una anotación para que diga como sigue:

Los especímenes reproducidos artificialmente de híbridos de Orchidaceae no están sujetos a las disposiciones de la Convención cuando:

a) se reconozcan fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente;

b) no muestren características de especímenes recolectados en el medio silvestre;

c) los envíos estén acompañados de documentación, como una factura, en la que se indica claramente el nombre vernáculo de los híbridos de orquídea y esté firmada por el transportista.

Las plantas que no cumplan claramente los requisitos para gozar de la exención deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados.

26/07/04

ORCHIDACEAE

Orchidaceae en el Apéndice II

CoP13 Prop. 41
Anexo

Suiza

Añadir una anotación para excluir los híbridos reproducidos artificialmente de los siguientes taxa, exclusivamente a condición de que los especímenes estén en flor, enmacetados y etiquetados, profesionalmente procesados para la venta comercial al por menor y su identificación sea fácil:

Cymbidium

Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos

Dendrobium

Híbridos interespecíficos dentro del género conocidos en horticultura como "tipos nobile" y "tipos phalaenopsis", ambos fácilmente identificables por los cultivadores comerciales y los coleccionistas

Miltonia

Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos

Odontoglossum

Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos

Oncidium

Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos

Phalaenopsis

Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos

Vanda

Híbridos interespecíficos dentro del género e híbridos intergenéricos

La anotación dirá específicamente como sigue:

Los especímenes reproducidos artificialmente de híbridos no están sujetos a las disposiciones de la Convención cuando:

a) se comercialicen en floración, es decir, con al menos una flor abierta por espécimen, con pétalos recurvados;

b) se procesen profesionalmente para la venta comercial al por menor, es decir, etiquetados con etiquetas impresas y empaquetados con paquetes impresos;

c) puedan reconocerse fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente al mostrar un elevado grado de limpieza, inflorescencias sin daños, sistemas radiculares intactos y ausencia general de daños o heridas que podían atribuirse a las plantas procedentes del medio silvestre;

d) las plantas no muestren características de origen silvestre, como los daños ocasionados por insectos u otros animales, los fungi o algas pegadas a las hojas o los daños mecánicos en las inflorescencias, raíces, hojas u otras partes debidos a la recolección; y

e) las etiquetas o los paquetes en los que se indica el nombre comercial del espécimen, el país de reproducción artificial o, en caso de comercio internacional durante el proceso de producción, el país en que el espécimen fue etiquetado y empaquetado; y las etiquetas o paquetes muestran una fotografía de la flor o demuestran por otros medios el uso apropiado de etiquetas y paquetes en un modo fácil de verificar.

Las plantas que no cumplan claramente los requisitos para gozar de la exención deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados.

26/07/04
 

Orchidaceae en el Apéndice II

CoP13 Prop. 42

Suiza (como Gobierno Depositario, a solicitud del Comité de Flora)

Enmendar la anotación sobre los híbridos de Phalaenopsis para que diga como sigue:

Los especímenes reproducidos artificialmente de híbridos del género Phalaenopsis no están sujetos a las disposiciones de la Convención cuando:

a) Los especímenes se comercialicen en envíos compuestos por contenedores individuales (por ejemplo, cartones, cajas o cajones) que contengan 20 o más plantas cada uno;

b) todas las plantas incluidas en un contenedor sean del mismo híbrido, sin que se mezclen diferentes híbridos en el mismo contenedor;

c) las plantas en un contenedor puedan reconocerse fácilmente como especímenes reproducidos artificialmente al mostrar un elevado grado de uniformidad en su tamaño y estadio de crecimiento, limpieza, sistemas radiculares intactos y ausencia general de daños o heridas que podrían atribuirse a las plantas que proceden del medio silvestre;

d) las plantas no muestren características de origen silvestre, como daños ocasionados por insectos u otros animales, hongos o algas adheridas a las hojas, o daños mecánicos producidos en las raíces, hojas u otras partes debido a la recolección; y

e) los envíos vayan acompañados de documentación, como una factura, en la que se indique claramente el número de plantas y cuáles de los seis géneros exentos están incluidos en el envío, y está firmada por el transportador.

Las plantas que no reúnan claramente los requisitos exigidos para obtener la exención deben ir acompañadas de los documentos CITES apropiados.

01/07/04
 

Cattleya trianaei

CoP13 Prop. 43

Colombia

Transferir del Apéndice I al Apéndice II.

01/07/04
 

Vanda coerulea

CoP13 Prop. 44

Tailandia

Transferir del Apéndice I al Apéndice II

26/07/04

OROBANCHACEAE

Cistanche deserticola (Apéndice II)

CoP13 Prop. 45

China

Añadir la anotación #1, es decir:

Designa todas las partes y derivados, excepto:

a) las semillas, las esporas y el polen (inclusive las polinias);

b) los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; y

c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente.

01/07/04

PALMAE

Chrysalidocarpus decipiens)

(NB: en la propuesta se hace referencia a esta especie como Dypsis decipiens)

CoP13 Prop. 46

Madagascar

Transferir del Apéndice II al
Apéndice I

26/07/04

TAXACEAE

Taxus wallichiana

CoP13 Prop. 47

China y Estados Unidos de América

Enmendar la anotación (actualmente anotación #2), para que diga:

Designa todas las partes y derivados, excepto:

a) las semillas y el polen; y

b) los productos farmacéuticos acabados.

01/07/04
 

Taxus chinensis, T. cuspidata, T. fuana, T. sumatrana y todos los taxa infraespecíficos de estas especies

CoP13 Prop. 48

China y Estados Unidos de América

Incluir en el Apéndice II, con la siguiente anotación:

Designa todas las partes y derivados, excepto:

a) las semillas y el polen; y

b) los productos farmacéuticos acabados.

[de conformidad con el párrafo 2 a) del Artículo II de la Convención y el párrafo B. i) del Anexo 2 a de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)]

07/07/04

THYMELAEACEAE

Aquilaria spp. y Gyrinops spp.

CoP13 Prop. 49

Indonesia

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con los párrafos A. y B. i) del Anexo 2 a y el Anexo 2 b de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)].

(NB: Aquilaria malaccensis ya está incluida en el Apéndice II)

07/07/04
 

Gonystylus spp.

CoP13 Prop. 50

Indonesia

Incluir en el Apéndice II

[de conformidad con los párrafos A y B. i) del Anexo 2 a y el párrafo B del Anexo 2 b de la Resolución Conf. 9.24 (Rev. CoP12)], con la anotación #1, es decir:

Designa todas las partes y derivados, excepto:

a) las semillas, las esporas y el polen (inclusive las polinias);

b) los cultivos de plántulas o de tejidos obtenidos in vitro, en medios sólidos o líquidos, que se transportan en envases estériles; y

c) las flores cortadas de plantas reproducidas artificialmente.

26/07/04