Decimosexta reunión de la Conferencia de las Partes

volver a la página sobre la CoP

Bangkok (Tailandia), 3-14 de marzo de 2013

Orden del día provisional y documentos de trabajo

(todos los documentos aparecen en formato PDF)

Nota: Todos los documentos que están marcados con "como se recibió" se presentan en su idioma y forma original. Serán formateados y traducidos progresivamente.

Apertura de la reunión Documento Incluido/
actualizado el
(dd/mm/aaaa)
 
Ceremonia de apertura Sin documento  
Alocuciones de bienvenida Sin documento  
Cuestiones administrativas
1. Elección de la Presidencia y las Vicepresidencias de la reunión y de las Presidencias de los Comités I y II y del Comité de Credenciales Sin documento  
2. Adopción del orden del día CoP16 Doc. 2 28.02.2013
3. Adopción del programa de trabajo CoP16 Doc. 3 (Rev.2) 21.01.2013
01.03.2013
4. Reglamento    
  4.1 Informe de la Secretaría CoP16 Doc. 4.1 (Rev.1) 29.10.2012
20.02.2013
  4.2 Propuesta para mejorar la transparencia de las votaciones durante las reuniones de la Conferencia de las Partes (Dinamarca*) CoP16 Doc. 4.2 (Rev.1) 17.10.2012
05.02.2013**
  4.3 Propuesta de enmienda del Artículo 25 sobre Modalidades de votación – Uso de votaciones secretas (Chile y México) CoP16 Doc. 4.3 (Rev.1) 17.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
5. Comité de Credenciales    
  5.1 Constitución del Comité de Credenciales Sin documento  
  5.2 Informe del Comité de Credenciales    
6. Admisión de observadores CoP16 Doc.6 03.03.2013
  Anexo 1: Admission of observers Anexo 1 03.03.2013
7. Informe del PNUMA CoP16 Doc. 7 (Rev.2) 25.02.2013
02.03.2013
(Cambios en el párrafo 73 relacionados con los gastos de apoyo a los programas)
8. Financiación y presupuesto de la Secretaría y de las reuniones de la Conferencia de las Partes    
  8.1 Puesta en práctica del programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2010-2011 CoP16 Doc. 8.1 19.10.2012
    Anexo 1: Programa de trabajo de la Secretaría, desglosado por partidas de gastos, para 2010 Anexo 1 (Rev.1) 19.10.2012
21.02.2013
    Anexo 2: Fondo Fiduciario de la CITES - Situación de las contribuciones al 31 de diciembre de 2010 Anexo 2 19.10.2012
    Anexo 3: Fondo Fiduciario de la CITES - Contribuciones recibidas en 2010 a finales de cada mes (acumulativo) Anexo 3 19.10.2012
    Anexo 4: Programa de trabajo de la Secretaría, desglosado por partidas de gastos, para 2011 Anexo 4 19.10.2012
    Anexo 5: Fondo Fiduciario de la CITES - Situación de las contribuciones al 31 de diciembre de 2011 Anexo 5 19.10.2012
    Anexo 6: Contribuciones recibidas en 2011 a finales de cada mes (acumulativo) Anexo 6 19.10.2012
    Anexo 7: Distribución de las contribuciones pendientes de pago al 31 de diciembre de 2011 Anexo 7 19.10.2012
    Anexo 8: Overview of the CITES Trust Fund for the biennium 2010-2011 Anexo 8 19.10.2012
  8.2 Puesta en práctica del programa de trabajo desglosado por partidas de gastos para 2012 CoP16 Doc. 8.2 (Rev.1) 01.11.2012
20.02.2013
    Anexo 1: Programa de trabajo de la Secretaría, desglosado por partidas de gastos, para 2012 Anexo 1 (Rev.1) 25.02.2013
    Anexo 2: Fondo Fiduciario de la CITES - Situación de las contribuciones al 31 de diciembre de 2012 Anexo 2 (Rev.1) 19.02.2013
    Anexo 3: Fondo Fiduciario de la CITES - Contribuciones recibidas en 2012 a finales de cada mes (acumulativo) Anexo 3 (Rev.1) 19.02.2013
    Anexo 4: Fondo Fiduciario de la CITES - Distribucion de las contribuciones pendientes de pago al 31 de diciembre de 2012 Anexo 4 (Rev.1) 19.02.2013
    Anexo 5: Fondo Fiduciario de la CITES - Estado de los ingresos y los gastos y cambios en la
reserva y el saldo del fondo para el periodo 2012
Anexo 5 (Rev.1) 19.02.2013
  8.3 Propuestas presupuestarias para 2014 a 2016 CoP16 Doc. 8.3 (Rev.1) 03.01.2013
18.02.2013
(Inclusión de la nueva escala de cuotas de las Naciones Unidas publicada en enero de 2013, la cual sirve de base para la escala de contribuciones de la Partes)
    Anexo 1: Hipótesis de un presupuesto de crecimiento real cero Anexo 1 19.02.2013
    Anexo 2: Hipótesis de un presupuesto de crecimiento nominal cero Anexo 2 19.02.2013
    Anexo 3: Proyecto de Resolución Conf. 16.1 Anexo 3 03.01.2013
19.02.2013
  8.4 Acceso a la financiación acordada por el Fondo del Medio Ambiente Mundial CoP16 Doc. 8.4 29.10.2012
  8.5 Acceso a otras fuentes de financiación CoP16 Doc. 8.5 05.02.2013
9. Disposiciones para las reuniones (República Centroafricana y Rwanda) CoP16 Doc. 9 (Rev.1) 11.01.2013
Cuestiones estratégicas
10. Informes y recomendaciones de los Comités    
  10.1 Comité Permanente    
    10.1.1 Informe de la Presidencia CoP16 Doc.10.1.1 02.11.2012
15.01.2013
    10.1.2 Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes Sin documento  
  10.2 Comité de Fauna    
    10.2.1 Informe de la Presidencia CoP16 Doc. 10.2.1 (Rev.1) 28.11.2012
03.01.2013
10.01.2013**
    10.2.2 Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes Sin documento  
  10.3 Comité de Flora    
    10.3.1 Informe de la Presidencia CoP16 Doc. 10.3.1 (Rev.1) 20.11.2012
17.01.2013
04.02.2013**
    10.3.2 Elección de los nuevos miembros regionales y miembros regionales suplentes Sin documento  
11. Conflictos de interés potenciales en los Comités de Fauna y de Flora (Dinamarca*) CoP16 Doc. 11 (Rev.1) 11.01.2013**
12. Visión Estratégica de la CITES CoP16 Doc. 12 31.10.2012
13. Cooperación con organizaciones y acuerdos ambientales multilaterales CoP16 Doc. 13 19.12.2012
14. Proyecto de resolución y decisiones sobre la cooperación de la CITES con otras convenciones relacionadas con la diversidad biológica (Suiza) CoP16 Doc. 14 (Rev.1) 21.12.2012
10.01.2013**
15. Consorcio Internacional para Combatir los Delitos contra la Vida Silvestre CoP16 Doc. 15 (Rev.1) 02.11.2012
19.02.2013
16. Resolución sobre Cooperación con la Estrategia Global para la Conservación de las Plantas del CDB (Decisión 15.19) CoP16 Doc.16 (Rev.1) 22.10.2012
06.02.2013**
17. Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas CoP16 Doc. 17 (Rev.1) 30.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
18. Cooperación entre las Partes y promoción de medidas multilaterales CoP16 Doc. 18 (Rev.1) 22.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
19. La CITES y los medios de subsistencia CoP16 Doc. 19 (Rev.1) 22.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
20. Examen de las políticas comerciales de fauna y flora silvestres CoP16 Doc. 20 14.02.2013
21. Fomento de capacidad CoP16 Doc. 21 19.12.2012
22. Propuesta relativa a la evaluación de necesidades para el fortalecimiento de la aplicación de la CITES en los países en desarrollo (Ghana, Senegal y Sierra Leona) CoP16 Doc. 22 (Rev.1) 15.01.2013
23. Programa de fomento de la capacidad a efectos del establecimiento y la aplicación, sobre una base científica, de los cupos nacionales voluntarios de exportación para especies del Apéndice II – Informe de los Comités de Fauna y de Flora CoP16 Doc. 23 (Rev.1) 22.10.2012
16.01.2013**
24. Día mundial de la vida silvestre (Tailandia) CoP16 Doc. 24 (Rev.1) 16.01.2013
Interpretación y aplicación de la Convención
Examen de las Resoluciones    
25. Propuestas de la Secretaría CoP16 Doc. 25 08.11.2012
  Anexo 1: Conf. 4.6 (Rev. CoP15) – Presentación de proyectos de resolución y de otros documentos para las reuniones de la Conferencia de las Partes
Anexo 1 08.11.2012
  Anexo 2: Conf. 9.5 (Rev. CoP15) – Comercio con Estados no Partes en la Convención Anexo 2 08.11.2012
  Anexo 3: Conf. 9.6 (Rev.) – Comercio de partes y derivados fácilmente identificables Anexo 3 08.11.2012
  Anexo 4: Conf. 9.24 (Rev. CoP15) – Criterios para enmendar los Apéndices I y II Anexo 4 08.11.2012
  Anexo 5: Conf. 11.1 (Rev. CoP15) – Establecimiento de Comités Anexo 5 08.11.2012
  Anexo 6: Conf. 11.17 (Rev. CoP14) – Informes nacionales
Anexo 6 08.11.2012
  Anexo 7: Conf. 11.18 – Comercio de especies de los Apéndices II y III Anexo 7 08.11.2012
  Anexo 8: Conf. 12.3 (Rev. CoP15) – Permisos y certificados Anexo 8 08.11.2012
  Anexo 9 : Conf. 12.10 (Rev. CoP15) – Registro de establecimientos que crían en cautividad especies de fauna incluidas en el Apéndice I con fines comerciales Anexo 9 08.11.2012
  Anexo 10: Conf. 13.6 – Aplicación del párrafo 2 del Artículo VII en lo que concierne a los especímenes “preconvención” Anexo 10 08.11.2012
  Anexo 11: Conf. 13.8 – Participación de los observadores en las reuniones de la Conferencia de las Partes Anexo 11 08.11.2012
26. Proyecto de revisión de la Resolución Conf. 10.10 (Rev. CoP15) sobre Comercio de especímenes de elefante CoP16 Doc. 26 (Rev.1) 28.11.2012
21.12.2012
10.01.2013**
27. Cambio climático CoP16 Doc. 27 (Rev.1) 25.10.2012
06.02.2013**
Cumplimiento y observancia    
28. Leyes nacionales para la aplicación de la Convención CoP16 Doc. 28 14.02.2013
  Anexo 2: Status of legislative progress for implementing CITES (updated on 1 march 2013) Anexo 2 (Rev. 1) 03.03.2013
29. Cuestiones de observancia CoP16 Doc. 29 15.01.2013
30. Informes nacionales CoP16 Doc. 30 (Rev.1) 22.10.2012
05.02.2013**
31. Disposición de especímenes comercializados ilegalmente y confiscados de especies de los Apéndices I, II y III (Indonesia) CoP16 Doc. 31 (Rev.2) 06.02.2013**
28.02.2013**
Control del comercio y marcado    
32. Introducción procedente del mar CoP16 Doc. 32 (Rev.1) 25.10.2012
24.01.2013**
33. Dictámenes de extracción no perjudicial CoP16 Doc. 33 (Rev.1) 25.10.2012
25.02.2013
Addendum (Rev.1) 02.03.2013
34. Concesión electrónica de permisos CoP16 Doc. 34 (Rev.1) 20.11.2012
19.02.2013
35. Mejora de la eficacia de la cooperación internacional sobre la verificación de permisos y certificados (China) CoP16 Doc. 35 (Rev.1) 17.10.2012
16.01.2013**
36. Mecanismo de adopción de decisiones para un proceso de comercio de marfil CoP16 Doc. 36 (Rev.1) 05.11.2012
16.01.2013**
37. Propuesta para enmendar la Decisión 14.77 sobre un Mecanismo de adopción de decisiones para un comercio futuro de marfil de elefante (Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Kenya, Liberia, Nigeria y República Centroafricana) CoP16 Doc. 37 (Rev.1) 17.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
38. Códigos de propósito en los permisos y certificados CITES CoP16 Doc. 38 (Rev.1) 22.10.2012
16.01.2013**
39. Transporte de especímenes vivos CoP16 Doc. 39 (Rev.1) 22.10.2012
18.02.2013**
40. Movimiento transfronterizo de instrumentos de música (Estados Unidos de América) CoP16 Doc. 40 (Rev.1) 17.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
41. Utilización de números de serie taxonómicos CoP16 Doc. 41 (Rev.1) 22.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
42. Inspección física de los envíos de madera CoP16 Doc. 42 (Rev.1) 22.10.2012
16.01.2013**
43. Nomenclatura normalizada    
  43.1 Informe de los Comités de Fauna y Flora CoP16 Doc. 43.1 (Rev.1) 19.10.2012
24.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
    Anexo 1: Taxonomic Checklist of CITES listed Amphibians Anexo 1 24.10.2012
    Anexo 2: Taxonomic Checklist of all CITES listed Shark and Fish species Anexo 2 24.10.2012
    Anexo 3: Impact of Nomenclature Recommendations by the AC 26 Anexo 3 24.10.2012
    Anexo 4: New taxonomic changes not recommended for adoption Anexo 4 24.10.2012
    Anexo 5.1: Taxonomic Checklist of all CITES listed Coral species Anexo 5.1 24.10.2012
    Anexo 5.2: Taxonomic Checklist of CITES listed Coral Species Anexo 5.2 24.10.2012
    Anexo 6: Lista de bibliografía normalizada adoptada por la Conferencia de las Partes Anexo 6 (Rev.1) 24.10.2012
28.02.2013
  43.2 Nomenclatura normalizada para especies de Hippocampus (Suiza) CoP16 Doc. 43.2 (Rev.1) 17.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
44. Manual de identificación    
  44.1 Informe de la Secretaría CoP16 Doc. 44.1 19.10.2012
  44.2 Informe del Comité de Flora CoP16 Doc. 44.2 (Rev.1)
22.10.2012
18.02.2013**
45. Comercio electrónico de especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES CoP16 Doc. 45 20.11.2012
Exenciones y disposiciones especiales al comercio    
46. Artículos personales y bienes del hogar CoP16 Doc. 46 (Rev. 1) 22.10.2012
24.01.2013**
47. Propuesta de revisión de la Resolución Conf. 13.7 (Rev. CoP14) sobre Control del comercio de artículos personales y bienes delhogar (Indonesia y Kuwait) CoP16 Doc. 47 (Rev.1) 21.12.2012
10.01.2013**
48. Aplicación de la Convención en relación con los especímenes criados en cautividad y en granjas CoP16 Doc. 48 (Rev.1) 30.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
Comercio y conservación de especies    
49. Grandes simios CoP16 Doc. 49 16.11.2012
  Anexo 2: Misiones técnicas a los estados del area de distribución del gorila para evaluar las actividades e iniciativas actuales en materia de observancia Anexo 2 05.03.2013
50. Grandes felinos asiáticos CoP16 Doc. 50 (Rev.1) 29.01.2013
  Reports received from range States after completion of the document    
  Report from China (únicamente en inglés) Annex 3 b 10.01.2013
  Report from India (únicamente en inglés)
Annex 3 c 02.03.2013
51. Comercio ilegal de chitas (Etiopía, Kenya y Uganda) CoP16 Doc. 51 (Rev.1) 21.12.2012
10.01.2013**
52. Cupos para los leopardos (Botswana, Estados Unidos de América y Sudáfrica) CoP16 Doc. 52 (Rev.1) 17.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
53. Elefantes    
  53.1 Supervisión de la Matanza Ilegal de Elefantes CoP16 Doc. 53.1 15.01.2013
Addendum 25.02.2013
  53.2 Supervisión del comercio ilegal de marfil y de otros especímenes de elefante    
    53.2.1 Informe de la Secretaría CoP16 Doc. 53.2.1 20.11.2012
    53.2.2 Informe de TRAFFIC sobre ETIS CoP16 Doc. 53.2.2 (Rev. 1) 12.12.2012
19.02.2013**
  53.3 Propuesta de nueva resolución sobre el Plan de acción para el elefante africano y el Fondo para el elefante africano (Nigeria y Rwanda) CoP16 Doc. 53.3 21.12.2012
54. Rinocerontes CoP16 Doc. 54 19.10.2012
  54.1 Informe del grupo de trabajo CoP16 Doc. 54.1 22.10.2012
21.12.2012
  54.2 Informe de la Secretaría CoP16 Doc. 54.2 (Rev.1) 28.11.2012
29.01.2013
55. Antílope tibetano CoP16 Doc. 55 19.10.2012
56. Antílope saiga CoP16 Doc. 56 02.11.2012
57. Gestión del comercio y de la conservación de serpientes CoP16 Doc. 57 (Rev.1) 17.10.2012
21.12.2012
10.01.2013**
58. Tortugas terrestres y galápagos    
  58.1 Informe del Comité Permanente CoP16 Doc. 58.1 28.11.2012
21.12.2012
  58.2 Informe del Comité de Fauna CoP16 Doc. 58.2 (Rev.1) 28.11.2012
21.12.2012
11.01.2013**
59. Tortuga carey CoP16 Doc. 59 (Rev.1) 31.10.2012
05.02.2013
(Cambio al proyecto de decisión en el anexo)
60. Esturiones y peces espátula    
  60.1 Informe del Comité de Fauna CoP16 Doc. 60.1 (Rev.1) 22.10.2012
17.01.2013**
  60.2 Informe de la Secretaría CoP16 Doc. 60.2 08.11.2012
61. Tiburones y rayas CoP16 Doc. 61 (Rev.1) 22.10.2012
14.02.2013**
62. Pez napoleón CoP16 Doc. 62 (Rev. 1) 22.10.2012
21.12.2012
24.01.2013**
63. Bacalao: informe de la CCRVMA CoP16 Doc. 63 (Rev. 1) 30.10.2012
24.01.2013**
64. Cohombros o pepinos de mar CoP16 Doc. 64 (Rev.1) 22.10.2012
21.12.2012
24.01.2013**
65. Cooperación regional sobre el manejo y el comercio del caracol pala (Strombus gigas) (Colombia) CoP16 Doc. 65 (Rev.1) 17.10.2012
17.01.2013**
  Anexo: Informe sobre el Taller de Expertos en Caracol Rosado (Strombus gigas) Anexo 24.10.2012
66. Madagascar CoP16 Doc. 66 (Rev.1) 22.10.2012
08.02.2013**
67. Taxa que producen madera de agar    
  67.1 Informe del Comité de Flora CoP16 Doc. 67.1 (Rev.2) 22.10.2012
29.01.2013**
06.02.2013**
  67.2 Proyecto de resolución sobre Aplicación de la Convencióna los taxa que producen madera de agar (China, Indonesia, Kuwait y Tailandia) CoP16 Doc. 67.2 (Rev.1) 08.02.2013**
68. Caoba de hoja ancha CoP16 Doc. 68 (Rev.1) 20.11.2012
08.02.2013**
69. Cedrela odorata, Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo y Dalbergia stevensonii CoP16 Doc.69 (Rev.1) 22.10.2012
08.02.2013**
70. Informe del Grupo de trabajo sobre carne de animales silvestres de África central CoP16 Doc. 70 (Rev. 1) 25.10.2012
29.01.2013**
Enmienda de los Apéndices    
71. Criterios para incluir especies en los Apéndices I y II CoP16 Doc. 71 (Rev.1) 25.10.2012
06.02.2013**
72. Criterios relativos a las poblaciones criadas en granjas CoP16 Doc. 72
(Rev.2)
29.10.2012
24.01.2013**
04.03.2013**
73. Propuesta de revisión de la Resolución Conf. 10.9 sobre Examen de las propuestas para transferir poblaciones de elefante africano del Apéndice I al Apéndice II (Côte d'Ivoire, Liberia y Sierra Leona) CoP16 Doc. 73 (Rev.1) 08.11.2012
21.12.2012
24.01.2013**
74. Examen periódico de los Apéndices    
  74.1 Revisión de la Resolución Conf. 14.8 sobre Examen periódico de los Apéndices CoP16 Doc. 74.1 (Rev.1) 22.10.2012
21.12.2012
24.01.2013**
  74.2 Examen de los Apéndices: Felidae CoP16 Doc. 74.2 (Rev.1) 22.10.2012
29.01.2013**
75. Preparación y aplicación de anotaciones CoP16 Doc. 75 (Rev.1) 22.10.2012
21.12.2012
24.01.2013**
76. Anotaciones – Informe del Comité de Flora CoP16 Doc. 76 (Rev.1) 20.11.2012
18.02.2013**
77. Propuestas de enmienda a los Apéndices I y II CoP16 Doc. 77 21.02.2013
02.03.2013
Addendum 04.03.2013
  Anexo 1: Lista de propuestas de enmiendas de los Apéndices I y II y Recomendaciones de la Secretaría de la CITES Anexo 1 21.02.2013
02.03.2013
  Anexo 2A: Observaciones de las Partes y evaluaciones y recomendaciones de la Secretaría Anexo 2A (Rev.2) 21.02.2013
27.02.2013
03.03.2013
  Anexo 2B: Observaciones de las Partes y evaluaciones y recomendaciones de la Secretaría Anexo 2B 01.02.2013
02.03.2013
  Anexo 3: la Comisión para la Conservación de Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCRVMA) Anexo 3 01.02.2013
  Anexo 4: la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres
(CMS)
Anexo 4 01.02.2013
  Anexo 5: la Comisión de Pesca Continental y Acuicultura para América Latina y el Caribe
(COPESCAALC)
Anexo 5 01.02.2013
  Anexo 6: la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) Anexo 6 01.02.2013
  Anexo 7: la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (GFCM) Anexo 7 01.02.2013
  Anexo 8: el Consejo Internacional para la Exploración del Mar (ICES) Anexo 8 01.02.2013
  Anexo 9: la Organización Internacional de las Maderas Tropicales (OIMT) Anexo 9 01.02.2013
  Anexo 10: la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) Anexo 10 01.02.2013
  Anexo 11: la Comisión de la Pesca del Atlántico Nordeste (CPANE) Anexo 11 01.02.2013
  Anexo 12: la Organización de la Pesca del Atlántico Noroccidental (NAFO) Anexo 12 01.02.2013
  Anexo 13: la Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO) Anexo 13 01.02.2013
Clausura de la reunión
78. Lugar y fecha de la próxima reunión ordinaria de la Conferencia de las Partes Sin documento  
79. Discursos de clausura Sin documento  

*    En nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, actuando en interés de la Unión Europea
**  Documento revisado para incluir las observaciones de la Secretaría.