NOTIFICACION A LAS PARTES


No. 701                            Lausanne, 24 de agosto de 1992


ASUNTO:


                      Env�o de documentos


1. El  13  de  marzo  de  1992,  la  Secretar�a  envi�,  por  v�a
   diplom�tica,  una  Notificaci�n a los Estados  contratantes  o
   firmantes  de la Convenci�n donde se los informaba  sobre  las
   enmiendas  al  Ap�ndice  III de la Convenci�n  propuestas  por
   Argentina y Tailandia.  En esa misma fecha, tambi�n  se  envi�
   una  copia  de  la  mencionada notificaci�n a las  Autoridades
   Administrativas.

2. El  24  de  abril  de  1992,  la  Secretar�a  envi�,  por  v�a
   diplom�tica,  una  Notificaci�n a los Estados  contratantes  o
   firmantes  de la Convenci�n donde se los informaba  sobre  las
   enmiendas  a  los Ap�ndices I y II de la Convenci�n  adoptadas
   en  la  octava reuni�n de la Conferencia de las Partes (Kyoto,
   2-13  de marzo de 1992).  En esa misma fecha, tambi�n se envi�
   una  copia  de  la  mencionada notificaci�n a las  Autoridades
   Administrativas.

3. El  18  de  junio  de  1992,  la  Secretar�a  envi�,  por  v�a
   diplom�tica,  una  Notificaci�n a los Estados  contratantes  o
   firmantes  de la Convenci�n donde se enviaban las Resoluciones
   adoptadas  en  la  octava reuni�n de  la  Conferencia  de  las
   Partes  (Kyoto, 2-13 de marzo de 1992).  En esa  misma  fecha,
   tambi�n  se  envi� una copia de la mencionada  notificaci�n  a
   las Autoridades Administrativas.

4. Adjunto,  la  Secretar�a  env�a a las  Partes  las  siguientes
   fichas  de  la  Gu�a de las Partes que les fuera  enviada  por
   medio  de la Notificaci�n a las Partes No. 139 del 5 de  junio
   de  1980.  Tres de estas fichas son nuevas, mientras  que  las
   otras  se�alan  cambios  y  remplazan  a  las  fichas  de   la
   mencionada Gu�a como sigue:

                   Lista  de las Partes 01.08.1992/1 remplaza  la
                   Lista de las Partes 01.06.1992/1

                   Canad�     CA/01.08.1992/1, 2  y  3  remplazan
                   CA/30.04.1990/1, 2 y 3

   Checoslovaquia  CS/01.08.1992/1 y 2 (nueva)

   Ecuador         EC/01.08.1992 remplaza EC/15.11.1986



NB:Las  fichas  de  la  Gu�a y los ejemplares  o  copias  de  los
   permisos   y   certificados  est�n  clasificados   por   orden
   alfab�tico en idioma ingl�s.
   Estonia         EE/01.08.1992 (nueva)

                   Alemania        DE/01.08.1992/4       remplaza
                   DE/01.06.1992/4

                   India           IN/01.08.1992/1       remplaza
                   IN/01.06.1992/1

   Noruega         NO/01.08.1992/2 remplaza NO/01.01.1992/2

                   Paraguay     PY/01.08.92/1   y   2   remplazan
                   PY/31.03.91/1 y 2

   Filipinas       PH/01.08.1992/1 remplaza PH/01.06.1992/1

                   Reino  Unido    GB/01.08.1992/1 al 6 remplazan
                   GB/01.01.1992/1 al 7

   Vanuatu         VU/01.08.1992 remplaza VU/01.06.1992

                   Oficinas TRAFFIC    TRAFFIC/01.08.1992/1 al  5
                   remplazan TRAFFIC/01.06.1992/1 al 4

5. Adjunto la Secretar�a tambi�n env�a a las Partes una copia  de
   los siguientes documentos:

                   Austria               Permisos              de
                   Importaci�n/Exportaci�n/Reexportaci�n
                         (Este formulario ser� utilizado a partir
                   del 1ro. de octubre de 1992)
                           (Los   formularios   utilizados   para
                   espec�menes   pre-Convenci�n   y   espec�menes
                   criados   en   cautividad  se   mantiene   sin
                   cambios)

   China,
                         Oficina  de Chengdu     �    Permiso  de
                      Importaci�n/Exportaci�n/Reexportaci�n
                                 (Este formulario es id�ntico  al
                      utilizado  por  las otras  oficinas  de  la
                      Autoridad Administrativa, excepto el  sello
                      oficial y la firma)
                                 (El  formulario original  es  de
                      color amarillo. Sus dimensiones reales  son
                      30,4 x 21,9 cm)
                            �     El certificado es en chino para
                      las  especies que no est�n incluidas en los
                      Ap�ndices CITES

                   Cuba                Permiso                 de
                   Exportaci�n/Reexportaci�n/Importaci�n
                            �     Formulario  No.  A  �  para  el
                      Ministerio de la Agricultura
                            �     Formulario  No.  P  �  para  el
                      Ministerio de la Industria Pesquera
                                (especies marinas)
                      (Estos  formularios remplazan los  enviados
                   por  medio de la Notificaci�n a las Partes No.
                   653 del 28 de agosto de 1991)


   Checoslovaquia,
                         Rep�blica     Checa       Permiso     de
                   Exportaci�n/Importaci�n/Reexportaci�n

                   Panam�                 Permiso              de
                   Exportaci�n/Reexportaci�n/Importaci�n
                      (Este  formulario remplaza al  enviado  por
                   medio de la Notificaci�n a las Partes No.  325
                   del 19 de noviembre de 1984)
                      (El  formulario  original est�  impreso  en
                   papel  amarillo con un fondo de puntos  verdes
                   y  el  escudo. Sus dimensiones reales  son  de
                   29,7 x 21,3 cm)

                   Filipinas              Permiso              de
                   Importaci�n/Exportaci�n/Reexportaci�n
                      y hoja(s) adicional(es), para fauna y flora
                   terrestre
                      (El  formulario de permiso es el  mismo  al
                   enviado  por  medio de la Notificaci�n  a  las
                   Partes No. 475 del 25 de marzo 1988)
                      (Este  formulario es de color gris  con  un
                   logotipo verde y azul. Lleva un sello seco  en
                   relieve,  uno  de  ellos con  el  logotipo  de
                   CITES.  Las  hojas adicionales  son  de  color
                   blanco  y llevan los mismos logotipos  que  el
                   formulario  de  permiso. Debe  llevar  tambi�n
                   los   dos   sellos  secos  en  relieve.    Las
                   dimensiones reales son de 32,9 x 21,6 cm)

                   Seychelles               Permiso            de
                   Exportaci�n/Reexportaci�n
                      (Este  formulario remplaza al  enviado  por
                   medio de la Notificaci�n a las Partes No.  601
                   del 31 de julio de 1990)
                      (El  formulario original es de color  rosa.
                   Las dimensiones reales son de 27,6 x 21,0 cm)

                      Suecia     �     Certificado  Fitosanitario
                      (Sundhetscertifikat) para la exportaci�n de
                      espec�menes   de  flora  del  Ap�ndice   II
                      reproducidas artificialmente
                                  (Este  formulario  remplaza  al
                      enviado por medio de la Notificaci�n a  las
                      Partes No. 396 del 7 de mayo de 1986)
                                 (El  formulario original  es  de
                      color  blanco, impreso en verde y lleva  el
                      n�mero en rojo)
                            �     "�terutf�rselintyg" certificado
                      para  la  reexportaci�n de  espec�menes  de
                      plantas   del   Ap�ndice  II   reproducidas
                      artificialmente
                                 (El  formulario original  es  de
                      color blanco, impreso en marr�n y lleva  el
                      n�mero en rojo)

                   Togo                Permiso                 de
                   Exportaci�n/Reexportaci�n/Importaci�n
                      (Este  formulario remplaza al  enviado  por
                   medio de la Notificaci�n a las Partes No.  212
                   del  22  de  marzo de 1982, y  se  lo  utiliza
                   desde el 1 de julio de 1992)
                     (El formulario original es color rosa)

   Reino Unido,
                           Hong    Kong      �      Permiso    de
                      Importaci�n/Exportaci�n/Posesi�n
                                  (Este  formulario  remplaza  al
                      enviado por medio de la Notificaci�n a  las
                      Partes No. 351 del 23 de julio de 1985)
                                 [Este formulario se utiliza para
                      la importaci�n, exportaci�n y reexportaci�n
                      de  espec�menes  de especies  inventoriadas
                      bajo  el Animals and Plants (Protection  of
                      Endangered Species) Ordinance, Cap. 187]
                                 (El formulario original es color
                      azul-celeste)
                           �    Certificado de Reexportaci�n
                                 (Este  formulario  es  utilizado
                      para  la  reexportaci�n de  espec�menes  de
                      especies que no est�n inventoriadas  en  el
                      decreto arriba mencionado)
                                 (El formulario original es color
                      azul-celeste)