No. 774                             Ginebra, 15 de octubre de 1993


ASUNTO:


        Decisiones del Comit‚ Permanente sobre el comercio
         de cuernos de rinoceronte y espec¡menes de tigre


Durante su 30a. reuni¢n, celebrada en Bruselas, B‚lgica, del 6  al
8  de  septiembre,  el  Comit‚ Permanente debati¢  nuevamente  los
problemas relativos al comercio con respecto a la conservaci¢n  de
las especies de rinoceronte (Rhinocerotidae) y del tigre (Panthera
tigris).   El Comit‚ examin¢ el progreso que se hab¡a  logrado  en
respuesta  a sus decisiones previas (v‚ase la Notificaci¢n  a  las
Partes  No.  738  de  20 de abril de 1993) y  la  informaci¢n  que
dispon¡a  desde  entonces.   El  Comit‚  recibi¢  un  informe  del
Presidente del Grupo de Especialistas de Felinos de la Comisi¢n de
Supervivencia de Especies de la UICN sobre la condici¢n del  tigre
y las amenazas respecto a su futuro, y un informe de la Secretar¡a
que  incluye los resultados de la conferencia del PNUMA sobre  los
estados  del  rea de distribuci¢n del rinoceronte, de los  Estados
consumidores y de los donantes, que se celebr¢ en junio de 1993.

El  Comit‚  Permanente  formul¢ una serie  de  decisiones  que  se
adjuntan a la presente Notificaci¢n.

La  Secretar¡a  se¤ala  a  la atenci¢n de  las  Partes  sobre  las
decisiones 12 y 16 en particular, que afectan a todas las Partes.

  Decisiones del Comit‚ Permanente sobre el comercio de cuernos
              de rinoceronte y espec¡menes de tigre

         Bruselas (B‚lgica), 6 a 8 de septiembre de 1993


El Comit‚ Permanente:

1.     toma  nota  de  que,  durante las reuniones  recientes,  ha
     recibido informaci¢n sobre la situaci¢n apremiante en que  se
     encuentran  las poblaciones de rinocerontes y  tigres  a  los
     que, a pesar de estar incluidos en el Ap‚ndice I de CITES, la
     caza  furtiva ha causado da¤os importantes, en particular  al
     suministrar   espec¡menes  al  comercio   il¡cito   para   su
     utilizaci¢n  en los medicamentos orientales y  ha  solicitado
     informes  a  los pa¡ses que representan el mercado  de  estos
     productos procedentes de las especies silvestres;

2.     toma nota del progreso que han hecho las autoridades de los
     pa¡ses  consumidores  para  fortalecer  el  control  a  nivel
     nacional  en contra de este comercio il¡cito y educar  a  sus
     comunidades   acerca  del  riesgo  que   comporta   para   la
     supervivencia del rinoceronte y el tigre la demanda  continua
     de   partes  y  derivados  para  su  utilizaci¢n   en   tales
     medicamentos;

3.     toma nota con aprobaci¢n de que, desde la 29a. reuni¢n  del
     Comit‚  Permanente, la Rep£blica de Corea ha  accedido  a  la
     CITES  y ha buscado fortalecer su legislaci¢n nacional y  las
     medidas   de   ejecuci¢n,  en  particular  con  respecto   al
     contrabando de productos de rinoceronte;

4.     toma  nota  de  la  informaci¢n recibida de  la  Secretar¡a
     relativa  a  los  progresos llevados a  cabo  por  Yemen,  en
     particular, aqu‚llos dirigidos a fortalecer la capacidad  del
     Environment   Protection  Agency  para   hacer   cumplir   la
     prohibici¢n de la utilizaci¢n de cuernos de rinoceronte y con
     respecto  a  la disminuci¢n de su empleo, aunque  expresa  su
     preocupaci¢n  de  que Yemen todav¡a no ha  tomado  todas  las
     medidas necesarias para acceder a la Convenci¢n;

5.     toma  nota  con cierta preocupaci¢n de que  el  pedido  del
     Comit‚ Permanente formulado en su 29a. reuni¢n de informaci¢n
     sobre   el  control  del  comercio  il¡cito  de  cuernos   de
     rinoceronte  y  espec¡menes de tigre  recibi¢  una  respuesta
     insuficiente de la Rep£blica Popular de China;

6.     comunica  su  preocupaci¢n con respecto a que la  Rep£blica
     Popular  de China y las autoridades competentes de Taipei  no
     han  tomado  medidas adecuadas para controlar suficientemente
     el   comercio  il¡cito  de  cuernos  de  rinoceronte   y   de
     espec¡menes  de  tigre  y  no han cumplido  con  las  medidas
     esbozadas  en la Resoluci¢n Conf. 6.10.  Las Partes  deber¡an
     contemplar  la posibilidad de aplicar medidas nacionales  m s
     estrictas,  incluida  la  prohibici¢n  del  comercio  de  las
     especies silvestres en la actualidad;

7.     conviene  en  que  una aplicaci¢n adecuada  de  medidas  de
     protecci¢n  en  el seno de los pa¡ses consumidores  antes  de
     finalizar  el mes de noviembre de 1993 deber  satisfacer  los
     siguientes criterios m¡nimos:

             a)    identificaci¢n y marcado de las existencias  de
       cuernos de rinoceronte;

             b)    concentraci¢n de las existencias de cuernos  de
       rinoceronte  y huesos de tigre y su control eficaz  por  el
       Estado;

             c)    adopci¢n  y aplicaci¢n de medidas  legislativas
       adecuadas;  y

             d)   disposiciones para el cumplimiento apropiado  de
       las medidas arriba citadas;

8.     conviene en que el Presidente del Comit‚ Permanente deber¡a
     enviar  una  carta a los pa¡ses consumidores  se¤alados  para
     convencerlos  de  la  gravedad de la  situaci¢n,  asesorarlos
     sobre  los  criterios establecidos por el Comit‚ que  deber n
     satisfacerse para una aplicaci¢n adecuada de las  medidas  de
     protecci¢n,  ofrecer asistencia t‚cnica  sobre  aplicaci¢n  y
     puesta en vigor y buscar su cooperaci¢n con las Partes en  la
     Convenci¢n;

9.     sugiere que, dentro de los recursos disponibles, se ofrezca
     a  los pa¡ses consumidores interesados una delegaci¢n t‚cnica
     centrada en la aplicaci¢n y puesta en vigor de las leyes;

10.  est   de  acuerdo en que deber¡a enviarse una  delegaci¢n  de
     alto  nivel para evaluar el progreso llevado a cabo  por  los
     pa¡ses  consumidores, inmediatamente despu‚s de finalizar  el
     mes  de  noviembre  de  1993, y deber¡a  informar  al  Comit‚
     Permanente para que pueda formular m s recomendaciones  seg£n
     proceda;

11.  conviene  en que el Presidente del Comit‚ Permanente  deber¡a
     enviar  una carta a la Federaci¢n de Rusia instando a mejorar
     la  aplicaci¢n  de medidas nacionales para  impedir  la  caza
     furtiva   del  tigre  siberiano  y  que  cese  el  movimiento
     transfronterizo il¡cito de espec¡menes de tigre hacia el  sur
     y este de Asia;

12.  insta  a que se ajuste el proyecto del Acuerdo de Lusaka  con
     la  asistencia del PNUMA y sea aprobado por todos los Estados
     de  Africa  para mejorar la aplicaci¢n de la  ley  contra  el
     comercio  il¡cito  de  la fauna y flora  silvestres  e  insta
     adem s  a  las  otras Partes a que ofrezcan ayuda  financiera
     condicionada al  cumplimiento de este acuerdo;

13.  est   de  acuerdo en que el Presidente del Comit‚  Permanente
     deber¡a enviar una carta a Zambia instando a que tome medidas
     efectivas   con   miras   a   eliminar   la   caza    furtiva
     transfronteriza  y  el  comercio  il¡cito   de   cuernos   de
     rinoceronte;

14.  toma  nota  de  que  el  Reino Unido ha  prometido  continuar
     examinando con las autoridades pertinentes de Hong  Kong  los
     asuntos   relativos  al  tr nsito  il¡cito  de   cuernos   de
     rinoceronte  y  de  espec¡menes de  tigre  a  trav‚s  de  sus
     fronteras, con el fin de hacer m s eficaz el cumplimiento  de
     las leyes;

15.  est   de  acuerdo en que el Presidente del Comit‚  Permanente
     deber¡a enviar una carta a Myanmar, Viet Nam y a la Rep£blica
     Democr tica  Popular Lao instando a un control  adecuado  del
     comercio  de la fauna silvestre y especialmente del  tr nsito
     de  cuernos de rinoceronte y espec¡menes de tigre a trav‚s de
     sus  fronteras,  y  pidiendo fortalezcan en consecuencia  sus
     aptitudes  de aplicaci¢n, as¡ como a que se adhieran  lo  m s
     r pidamente posible a la CITES;

16.  insta  a  que  todas  las Partes cumplan plenamente  con  las
     medidas  esbozadas en la Resoluci¢n Conf. 6.10 y pide  a  las
     Partes que posean existencias almacenadas que informen  a  la
     Secretar¡a de las medidas tomadas a este respecto.