No. 802                               Ginebra, 21 de abril de 1994


ASUNTO:


            Decisiones de la Conferencia de las Partes


1.El  Comit‚ Permanente est  llevando a cabo una revisi¢n  de  las
  Resoluciones  de  la  Conferencia de las  Partes.   El  objetivo
  principal  de  esta revisi¢n es de eliminar de las  resoluciones
  las  partes  que se contradicen o que se duplican,  revocar  las
  partes que ya no son v lidas, y agrupar las partes que tratan el
  mismo tema, a fin de facilitar la comprensi¢n y la aplicaci¢n de
  las resoluciones.

2.En el marco de este ejercicio, la Secretar¡a ‚sta preparando, en
  nombre  del  Comit‚  Permanente,  una  serie  de  proyectos   de
  resoluci¢n  que  consolidan   las resoluciones  vigentes,  y  un
  documento  que  propone  a  la  Conferencia  de  las  Partes  la
  revocaci¢n  de un cierto n£mero de resoluciones y de  partes  de
  resoluciones  que  se consideran caducadas.   Los  proyectos  de
  resoluci¢n  agrupados contienen el texto de las resoluciones  en
  vigencia,  evitando modificar el contenido,  excepto  cuando  es
  necesario suprimir discrepancias.  El Comit‚ Permanente  convino
  en  que  estos  proyectos de resoluci¢n deber¡an  examinarse  al
  principio de la Novena reuni¢n de la Conferencia de las Partes.

3.Al proceder con esta revisi¢n, el Comit‚ Permanente ha tomado en
  consideraci¢n la necesidad de tener una visi¢n clara de la mejor
  manera  de  registrar las decisiones de la  Conferencia  de  las
  Partes  en  el  futuro, con el fin de asegurarse  que,  una  vez
  terminado  este  proceso  de revisi¢n, las  resoluciones  no  se
  vuelvan  nuevamente m s dif¡ciles de comprender y de cumplir  de
  lo  que  sea  necesario.   El Comit‚  ha  tomado  en  cuenta  la
  necesidad de evitar una proliferaci¢n de resoluciones que traten
  del  mismo  tema,  as¡  como la necesidad de  asegurar  que  las
  resoluciones,  en tanto "leyes blandas" de CITES,  contengan  lo
  que deben contener y nada m s.

4.El  Comit‚  Permanente  examin¢ esta tema durante  su  Trig‚simo
  primera  reuni¢n  (Ginebra, 21-25 de marzo de 1994)   y  decidi¢
  recomendar las siguientes directrices:

  Directrices propuestas para el registro de
  las decisiones de la Conferencia de las Partes

  Para las Autoridades Administrativas

  Para   la  redacci¢n  de  una  resoluci¢n  que  tiene  que   ser
  exhaustiva, o que tenga que tratar el tema de manera  detallada,
  o  que  implique cambios significativos en la manera en  que  se
  trata  un  tema, una Parte deber¡a preparar el proyecto  de  tal
  forma  que,  si se adopta, reemplace y revoque las  resoluciones
  existentes  (o,  llegado el caso, los p rrafos pertinentes)  que
  traten del mismo asunto.
  Para  las Autoridades Administrativas y los Presidentes  de  los
  Comit‚s I y II

  A  menos  de  que  elementos de tipo pr ctico lo requieran,  los
  proyectos de resoluci¢n no deber¡an incluir:

     a)    instrucciones  o solicitudes a los Comit‚s,  Grupos  de
     Trabajo  o  a  la Secretar¡a, a menos de que se trate  de  un
     procedimiento a largo plazo;

     b)   decisiones relativas a la presentaci¢n de los ap‚ndices;

     c)    recomendaciones  (u otros tipos de decisiones)  que  se
     ejecutar n poco tiempo despu‚s de su adopci¢n y que  entonces
     se volveran caducas.

  Este tipo de decisiones deber¡an incluirse en una nueva serie de
  decisiones de la Conferencia de las Partes.

  Para la Secretar¡a

     a)    Cuando la Conferencia de las Partes adopte un  proyecto
     de  resoluci¢n destinado simplemente a a¤adir elementos a las
     recomendaciones  (u  otras decisiones)  en  las  resoluciones
     existentes,  o ligeramente enmendarlos, la Secretar¡a  deber 
     reemplazar  la resoluci¢n existente por una versi¢n  revisada
     que contenga los cambios acordados.

     b)    Las decisiones vigentes, tomadas por la Conferencia  de
     las  Partes  y  registradas en las Actas  de  la  Conferencia
     deber n  recopilarse en un documento.  En  la  medida  de  lo
     posible, estas decisiones deber n clasificarse en funci¢n  de
     la autoridad a quien estan dirigidas.  Si esto no es posible,
     deber n  clasificarse por tema, utilizando los temas  de  las
     resoluciones como gu¡as.

  Este  documento deber  actualizarse despu‚s de cada  Conferencia
  de  las Partes, para que tenga en cuenta las recomendaciones  (u
  otro  tipo  de  decisiones)  que no  estan  registradas  en  las
  resoluciones  a£n vigentes.  La Secretar¡a deber   distribuir  a
  las  Partes  una  copia  del documento actualizado  poco  tiempo
  despu‚s de cada reuni¢n de la Conferencia de las Partes.

5.En vista de que los proyectos de resoluci¢n consolidados que han
  sido  elaborados  no  est n disponibles todav¡a,  la  Secretar¡a
  recomienda que los proyectos de resoluci¢n que se presentaran  a
  la  Novena  reuni¢n  de la Conferencia de  las  Partes  para  su
  discusi¢n,  se  elaboren de la manera acostumbrada.   Cuando  la
  Secretar¡a reciba un proyecto de resoluci¢n sobre un  tema  para
  el  cual  se ha preparado un proyecto de resoluci¢n consolidado,
  se  preparar , en consulta con la Parte interesada, un  proyecto
  revisado  de  la resoluci¢n consolidada que incluya los  cambios
  necesarios.  Esta versi¢n revisada se examinar¡a, a condici¢n de
  que el proyecto de resoluci¢n consolidado al cual se refiere  el
  p rrafo 2 supra haya sido adoptado al principio de la reuni¢n.