No. 807                              Ginebra, 10 de junio de 1994


ASUNTO:


               Modelo tipo de permiso/certificado


1.En  su  octava  reuni¢n, la Conferencia de  las  Partes
  adopt¢  la Resoluci¢n Conf. 8.5, sin adoptar un  modelo
  tipo   de  permiso/certificado,  pero  solicit¢  a   la
  Secretar¡a  que  elaborara  uno  en  consulta  con  las
  Partes.

2.Por  medio de la Notificaci¢n a las Partes No. 691  del
  24   de   agosto  de  1992,  la  Secretar¡a  envi¢   un
  formulario  tipo  solicit ndo los  comentarios  de  las
  Partes.   La  mayor¡a  de las Partes  que  respondieron
  aprobaron  la  propuesta de la Secretar¡a pero  algunas
  propusieron enmiendas.

3.La   Secretar¡a   someti¢  al  Comit‚  Permanente   una
  propuesta  revisada, as¡ como los  comentarios  de  las
  Partes.   El  Comit‚ Permanente examin¢ esos documentos
  en  su  29a. reuni¢n (Washington DC, marzo de  1993)  y
  formul¢ algunos comentarios adicionales.

4.El  modelo  tipo adjunto a la presente notificaci¢n  es
  el  resultado  de  esas consultas y  constituye,  desde
  este  momento,  el modelo que la Secretar¡a  recomienda
  que las Partes adopten para sus propias necesidades.

5.Este  modelo  tiene como £nico objetivo  ayudar  a  las
  Partes  y  facilitar  el control  del  comercio.   Cada
  Parte  puede adaptarlo en funci¢n de sus necesidades  y
  de  su  legislaci¢n nacional, siempre que  figuren  las
  informaciones  requeridas por la Convenci¢n  y  por  la
  Resoluci¢n Conf. 8.5.

6.Se  llama  la atenci¢n de las Partes sobre  los  puntos
  siguientes:

                Casilla   5b           Esta  casilla   es
                necesaria  solamente si la Parte  utiliza
                estampillas de seguridad.

                Casilla 6      Aunque el Ap‚ndice  IV  de
                la   Convenci¢n  preve   la   firma   del
                solicitante,    el   Comit‚    Permanente
                reconoci¢   que   la   mayor¡a   de   los
                documentos   CITES  no  presentaban   una
                casilla  para  esos  efectos;  por   otra
                parte, tampoco la Resoluci¢n Conf. 8.5 lo
                menciona.   El Comit‚ Permanente  admiti¢
                que  no  era  esencial  disponer  de   un
                espacio  para  la firma del  solicitante,
                pero  que  si  una casilla para  ese  fin
                existe,   la  falta  de  la   firma   del
                solicitante hace que el permiso pierda su
                validez.

                Casilleros  A, B, ...     El modelo  tipo
                presenta tres casilleros o bloques.   Las
                Partes  pueden  decidir contar  solamente
                con  uno  o dos casilleros en funci¢n  de
                sus       necesidades       particulares,
                especialmente aquellos pa¡ses que  emiten
                sus documentos por medio de computador.
                Casilla  11b         Este casillero  est 
                previsto  solamente para los  pa¡ses  que
                exportan espec¡menes que est n sujetos  a
                cupos  fijados por la Conferencia de  las
                Partes o a cupos nacionales.

7.La  Secretar¡a aprovecha esta ocasi¢n para  recordar  a
  las   Partes  que  la  Resoluci¢n  Conf.  8.5  solicita
  consultar  a  la  Secretar¡a cuando deciden  reimprimir
  sus formularios o cuando imprimen nuevos.

8.Se  llama  la atenci¢n de las Partes sobre el hecho  de
  que,  y  de acuerdo con el pedido del Grupo de  Trabajo
  sobre   el   transporte   de  espec¡menes   vivos,   la
  Secretar¡a,    cuando    es   consultada,    recomienda
  sistem ticamente  el  rechazo de  aquellos  permisos  y
  certificados relativos a animales vivos,  si  no  hacen
  menci¢n  a la indicaci¢n relativa a las condiciones  de
  transporte  que  figura en el Anexo  de  la  Resoluci¢n
  Conf. 8.5.