No. 845                               Ginebra, 18 de abril de 1995


ASUNTO:


   Legislaciones nacionales para la aplicaci¢n de la Convenci¢n


1.En  el documento Doc. 9.24 presentado por la Secretar¡a
  en  la  novena reuni¢n de la Conferencia de las  Partes
  (Fort  Lauderdale,  1994), figuran los  resultados  del
  an lisis  de las legislaciones nacionales destinadas  a
  aplicar  la Convenci¢n llevado a cabo para 81 Partes  y
  otras entidades.

2.En  el  documento  Doc.  9.15 (Rev.),  aprobado  en  la
  novena  reuni¢n  de la Conferencia de  las  Partes,  se
  recomienda  que  cada  Parte  que  considere   que   el
  an lisis   de   su  legislaci¢n  carece  de   precisi¢n
  deber¡a,  a  m s  tardar  el  15  de  enero  de   1995,
  facilitar  a  la  Secretar¡a  ejemplares  de  toda   la
  legislaci¢n   pertinente  a  que  no  se   haya   hecho
  referencia  en  el  an lisis  y,  cuando  proceda,   la
  traducci¢n  de  esa  legislaci¢n en  uno  de  los  tres
  idiomas  de  la Convenci¢n, y sus comentarios  respecto
  de  la  forma  en  que  esta  lesgislaci¢n  sirve  para
  aplicar la Convenci¢n.

3.Al  30  de  enero de 1995, la Secretar¡a hab¡a recibido
  informaci¢n   complementaria  de   Eslovaquia,   Jap¢n,
  Polonia   y  Venezuela  en  lo  que  concierne   a   su
  legislaci¢n  nacional  para aplicar  la  Convenci¢n  y,
  despu‚s del 30 de enero de 1995, de M‚xico.  En  virtud
  de  lo  dispuesto por la Conferencia de las Partes,  la
  Secretar¡a  ha  tomado nota de esta informaci¢n  y,  en
  consulta  con  las  Partes interesadas,  el  Centro  de
  Derecho  Ambiental  de  la  UICN  y  TRAFFIC  USA,   se
  encuentra  modificando,  seg£n  estime  necesario,   el
  an lisis   y   la   interpretaci¢n   general   de    la
  legislaci¢n.   La secretar¡a comunicar  los  resultados
  de las enmiendas a la brevedad posible.

4.En  general  se estima que la legislaci¢n  nacional  de
  cada una de las siguientes Partes, cuyo an lisis se  ha
  llevado  a  cabo,  no  cumple los  requisitos  para  la
  aplicaci¢n de la CITES:

       Bolivia,  Egipto,  El  Salvador,  Emiratos  Arabes
     Unidos,  Filipinas, Gab¢n, Ghana, Grecia, Guatemala,
     Guyana,   Honduras,  Indonesia,   Sabah   (Malasia),
     M‚xico,    Nepal,   Nicaragua,   Pakist n,   Panam ,
     Rep£blica   Centroafricana,  Rep£blica   Dominicana,
     Rwanda,  Senegal, Seychelles, Sri  Lanka,  Uganda  y
     Zaire.

5.En  el  documento Com. 9.15 (Rev.), se  recomienda  que
  cada Parte que figura en el p rrafo 4:

     a)adopte  todas las medidas necesarias para elaborar
     una  legislaci¢n  nacional destinada  a  aplicar  la
     Convenci¢n  y  velar  por que  esta  legislaci¢n  se
     presente  al cuerpo legislativo antes de  la  d‚cima
     reuni¢n de la Conferencia de las Partes; e

     b)informe a la Secretar¡a acerca de la marcha de los
     trabajos  a este respecto,  a m s tardar seis  meses
     antes de dicha reuni¢n.
6.Se  considera que la legislaci¢n nacional de  cada  una
  de  las  siguientes Partes, cuyo an lisis se ha llevado
  a   cabo,  no  cumple  todos  los  requisitos  para  la
  aplicaci¢n de la CITES:

       Argentina, Bangladesh, Botswana, Brasil,  Camer£n,
     Chile,  China,  Colombia, Congo,  Cuba,  Eslovaquia,
     Estonia,  Guinea Ecuatorial, Espa¤a,  Federaci¢n  de
     Rusia,  Hong  Kong  (Reino Unido),  Hungr¡a,  India,
     Israel, Jap¢n, Kenya, Madagascar, Malawi, Peninsular
     (Malasia),  Mauricio, Namibia, Nigeria, Papua  Nueva
     Guinea,  Paraguay, Per£, Polonia,  Rep£blica  Checa,
     Rep£blica  Unida  de  Tanzan¡a,  Sarawak  (Malasia),
     Singapur,  Sud frica,  Sud n,  Suriname,  Tailandia,
     Togo, Venezuela, Zambia y Zimbabwe.

7.En  el  documento  Com.  9.15 (Rev.)  aprobado  por  la
  Conferencia  de las Partes se recomienda que  cada  una
  de las Partes que figuran en el p rrafo 6:

     a)adopte   medidas   encaminadas   a   mejorar    su
     legislaci¢n  nacional para aplicar la Convenci¢n  en
     las   esferas   en   las  que  el  an lisis   se¤ala
     deficiencias; e

     b)informe a la Secretar¡a acerca de la marcha de los
     trabajos  a  este respecto, a m s tardar seis  meses
     antes  de  que  se celebre la d‚cima reuni¢n  de  la
     Conferencia de las Partes.

8.Se  recuerda  a  las Partes que examinen  el  documento
  Com.  9.15  (Rev.)  en su totalidad,  ya  que  contiene
  otras   recomendaciones  relativas  a  la   legislaci¢n
  nacional  destinada  a  aplicar  la  Convenci¢n.    Las
  decisiones  que  figuran  en  el  documento  Com.  9.15
  (Rev.)  se  incluir n en la lista de las decisiones  de
  la  Conferencia  de las Partes, que se  enviar   a  las
  Partes en fecha pr¢xima.

9.Se  ruega a las Partes que soliciten asistencia t‚cnica
  al  preparar sus legislaciones nacionales destinadas  a
  aplicar la Convenci¢n que env¡en sus solicitudes  a  la
  Secretar¡a  sin  dilaci¢n.   De  conformidad   con   lo
  estipulado  en el documento Com. 9.15 (Rev.),  aprobado
  por  la  Conferencia de las Partes, la Secretar¡a  dar 
  prioridad  a  las Partes que figuran en  el  p rrafo  4
  anterior,   cuya  legislaci¢n  nacional  se   considera
  generalmente  que  no cumple los requisitos  necesarios
  para aplicar la Convenci¢n.