No. 848                               Ginebra, 18 de abril de 1995


ASUNTO:


              Aplicaci¢n de la Resoluci¢n Conf. 9.23

      Mortalidad de espec¡menes vivos durante el transporte


1.Tras  consultar con el presidente del Comit‚ de  Fauna,
  la   Secretar¡a   desea  recordar  a  las   Partes   la
  importancia  de  algunos  p rrafos  de  la   Resoluci¢n
  Conf. 9.23 y solicitar su cooperaci¢n.

2.En  el  p rrafo  j)  de  la Resoluci¢n  Conf.  9.23  se
  recomienda que "las Partes lleven registros del  numero
  de  espec¡menes vivos incluidos en cada env¡o y  de  la
  mortalidad  durante  el  transporte  de  las   especies
  incluidas en los Ap‚ndices, especialmente las  aves,  y
  tomen nota de las causas evidentes de esa mortalidad  y
  que  publiquen esa informaci¢n anualmente  y  faciliten
  copia de la misma al presidente del Comit‚ de Fauna".

3.En  el  p rrafo l) se recomienda que "sobre la base  de
  la  informaci¢n mencionada en el p rrafo  j)  y  de  la
  informaci¢n  facilitada por cient¡ficos,  veterinarios,
  instituciones  zool¢gicas y otros expertos,  el  Comit‚
  de  Fauna,  en  cooperaci¢n con la Secretar¡a,  formule
  recomendaciones  a  la  Conferencia   de   las   Partes
  encaminadas a reducir la mortalidad al m¡nimo".

4.A  fin  de  formular las recomendaciones a las  que  se
  hace  referencia en el p rrafo anterior, el  presidente
  del  Comit‚ de Fauna y la Secretar¡a han de contar  con
  los datos indicados en el p rrafo 2.

5.Para  cerciorarse  de  que  los  datos  recibidos   son
  comparables,  el presidente del Comit‚ de  Fauna  y  la
  Secretar¡a  recomiendan a las Partes  que  utilicen  el
  formulario  que se adjunta para compilar  datos  en  el
  curso  de  las  inspecciones de env¡os  de  espec¡menes
  vivos   importados,  en  particular  de  las  aves,   y
  elaborar  los informes que comunicar n cada  a¤o  a  la
  Secretar¡a.

      LISTA DE CONTROL PARA LA MORTALIDAD DE ANIMALES VIVOS


FECHA/HORA A (1)                  EXPORTADOR (6)
FECHA/HORA C (2)                  ORIGEN (7)
TRANSPORTISTA (3)                 IMPORTADOR (8)
DOCUMENTO DE TRANSPORTE (4)       DESTINO (9)
PERMISO DE EXPORTACION (5)        PERMISO DE IMPORTACION (10)
No. de      Especies               No.     Espec  No.      IATA
cont./                             de      .      req.     
No. de                       (12)  espec   muert  IATA     (16)
comp.                              .       os       (15)
      (11)                          (13)    (14)
                                                           
























OBSERVACIONES: (17)










LISTA DE CONTROL                    SI  NO  OBSERVACIONES
1.¨Est n los documentos CITES de            
exportaci¢n/importaci¢n
debidamente cumplimentados?
2.¨Est n los documentos
  veterinarios de
  exportaci¢n/importaci¢n
  debidamente cumplimentados?
3.¨Corresponde el n£mero de
  espec¡menes y especies a la
  cantidad especificada en los
  documentos CITES?
4.¨Corresponde el modelo y la
  construcci¢n del contenedor a lo
  dispuesto en la Reglamentaci¢n
  para el transporte de animales
  vivos de la IATA?
5.¨Es adecuado el tama¤o de los
  contenedores para evitar el
  hacinamiento de los espec¡menes?
6.¨Est n los contenedores
  estropeados?
7.¨Est n claramente indicados en
  cada contenedor el nombre, la
  direcci¢n y el No. de tel‚fono
  del destinatario?
8.¨Hay etiquetas en cada
  contenedor en las que se indique
  "Animales vivos" y "Este lado
  arriba"?
9.¨Gozan todos los espec¡menes de
  buen estado de salud?
El Encargado                      


FECHA, HORA, FIRMA


Explicaci¢n

(1)  Fecha y hora de llegada
(2)  Fecha y hora del control
(3)  Nombre de la compa¤¡a a‚rea
(4)   No.  del conocimiento de embarque a‚reo (CEA),  del
  conocimiento  de  embarque y  de  otros  documentos  de
  transporte
(5)  No. del permiso de exportaci¢n
(6)  Nombre del exportador
(7)  Pa¡s de origen del exportador
(8)  Nombre del importador (destinatario)
(9)  Pa¡s de destino
(10) No. del permiso de importaci¢n CITES (si procede)
(11)  Atribuir un n£mero a cada contenedor e  indicar  el
  n£mero de compartimentos (p.e.: 01/1, 02/1, 03/2, ...)
(12)  Al  indicar el n£mero de cada contenedor, mencionar
  las  especies  que  hay en cada compartimento.   Si  es
  posible,  indicar el nombre cient¡fico de las especies;
  si  la  identificaci¢n plantea alg£n problema,  indicar
  el nombre del g‚nero o de la familia
(13)   N£mero  total  de  espec¡menes  de  cada   especie
  (vivos+muertos); en caso necesario, indicar  el  n£mero
  aproximado
(14) No. de espec¡menes muertos a la llegada
(15)  N£mero  de  referencia de los requisitos  para  los
  contenedores de la IATA
(16) Conformidad con la Reglamentaci¢n para el transporte
  de animales vivos de la IATA:
  + compatible: ++
  + no compatible pero sin problemas: +
  + no compatible con problemas: -
  + inaceptable: --
(17)   Comentarios   generales  o  concretos   sobre   la
  expedici¢n:   calidad  del  env¡o,  retrasos/accidentes
  durante  el  viaje  o  a  la llegada;  en  caso  de  no
  conformidad  con la Reglamentaci¢n de la IATA,  indicar
  las instrucciones que no se han respetado, p.e.:
  + tama¤o de los contenedores
  + hacinamiento de los animales
  + problemas de ventilaci¢n
  + falta de agua/alimentos, etc...
            C¢digos utilizados para las observaciones


AOK       Animales en buen estado de salud
AOK/NOK   Ciertos animales en buen estado de salud, otros no
CAR       Env¡o correctamente tratado
CLD*      Fr¡o
CRW       Demasiados animales
DIR       Animales sucios
DOA       Muertos a la llegada
DRW*      Animales ahogados debido a la falta de protecci¢n en los
          bebederos
LOA       Contenedores mal cargados
LOW*      Contenedores demasiado bajos
NAI*      Insuficiente ventilaci¢n
NCR       Env¡o incorrectamente tratado
NFO*      Sin alimentos o pocos alimentos
NOK       Animales en malas condiciones - cansados
NWA*      Sin agua o poca agua
PCH       2 o 3 niveles de perchas o demasiadas perchas
TPT       Retraso del avi¢n, viaje demasiado largo
VIR       Posibilidad de enfermedad

* en uno o m s contenedores