No. 859 Ginebra, 18 de abril de 1995 ASUNTO: Env¡o de documentos 1.Por la presente, la Secretar¡a env¡a a las Partes las siguientes fichas de la Gu¡a de las Partes enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 139 de 5 de junio de 1980. Estas fichas, en las que se reflejan los cambios efectuados, remplazan a las fichas de la mencionada gu¡a como sigue: Bolivia/Bolivie BO/04.1995 remplaza BO/01.1995 Estonia/Estonie EE/04.1995/1 y 2 remplaza EE/31.01.1993 France/Francia FR/04.1995/3 remplaza FR/01.06.1992/3 Germany/Alemania/ DE/04.1995/6 remplaza DE/08.1994/6 Allemagne Italy/Italia/Italie IT/04.1995/3 remplaza IT/12.1994/3 Japan/Jap¢n/Japon JP/04.1995/2 remplaza JP/01.06.1992/2 Liechtenstein LI/04.1995/1 a 5 remplazan LI/12.1994/1 a 4 Luxembourg/Luxemburg LU/04.1995/2 remplaza LU/06.1994/2 o Mali/Mal¡ ML/04.1995 remplaza ML/12.1994 Nepal/N‚pal NP/04.1995/1 remplaza NP/31.01.1991/1 Netherlands/Pa¡ses NL/04.1995/5 remplaza NL/01.1995/5 Bajos/ Pays-Bas Nicaragua NI/04.1995/1 y 2 remplaza NI/02.1994 Norway/Noruega/NorvŠ NO/04.1995/1 remplaza NO/12.1993/1 ge Paraguay PY/04.1995 remplaza PY/12.1994 Peru/Per£/P‚rou PE/04.1995/2 remplaza PE/01.01.1992/2 Portugal PT/04.1995/2 remplaza PT/31.08.1993/2 Republic of KR/04.1995/5 remplaza KR/12.1994/5 Korea/Rep£blica de Corea/R‚publique de Cor‚e Slovakia/Eslovaquia/ SK/04.1995 remplaza SK/11.1993/1 y 2 Slovaquie South ZA/04.1995/1 remplaza ZA/01.01.1992/1 Africa/Sud frica/Afr ique du Sud Spain/Espa¤a/Espagne ES/04.1995/4 remplaza ES/06.1994/4 Sudan/Sud n/Soudan SD/04.1995 remplaza SD/12.1993 Switzerland/Suiza/Su CH/04.1995/1, 2 y 5 remplazan isse CH/12.1994/1, 2 y 5 United Kingdom of GB/04.1995/1 a 7 remplazan Great Britain and GB/01.08.1992/1, 06.1994/2, 02.1994/3, Northern Ireland/ 01.08.1992/4, 12.1994/5 y 01.08.1992/6 Reino Unido de Gran Breta¤a e Irlanda del Norte/Royaume- Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord Viet Nam VN/04.1995 remplaza VN/06.1994 Zimbabwe ZW/04.1995/1 y 2 remplazan ZW/15.08.1993/1 y 2 TRAFFIC TRAFFIC/04.1995/3 remplaza Offices/Oficinas TRAFFIC/01.1995/3. TRAFFIC/Bureaux TRAFFIC 2.Asimismo, la Secretar¡a env¡a a las Partes las siguientes fichas relativas a un Estado no Parte en la CITES que ha facilitado la informaci¢n requerida en virtud de la Resoluci¢n Conf. 9.5: Slovenia/Eslovenia/S SI/03.1995/1 remplaza SI/17.12.1992/1 y lov‚nie 2. 3.La Secretar¡a env¡a adem s a las Partes copia de los siguientes documentos: Austria: Permiso de importaci¢n/exportaci¢n/certificado de importaci¢n/reexportaci¢n (Este formulario est  impreso en papel de seguridad) (Este formulario remplaza a aquellos cuyas copias fueron enviadas mediante las Notificaciones a las Partes No. 282 de 15.12.1983, No. 289 de 15.3.1984, No. 467 de 20.1.1988, No. 503 de 5.9.1988 y No. 701 de 28.8.1992) Chipre: Permiso de exportaci¢n/reexportaci¢n/importaci¢n/otro permiso Finlandia: Permiso de importaci¢n/exportaci¢n/certificado de importaci¢n/reexportaci¢n (Este formulario, que se utiliza desde 1.1.1995, est  impreso en papel de seguridad) (Este formulario remplaza a aquellos cuyas copias fueron enviadas mediante las Notificaciones a las Partes No. 351 de 23.7.1985 y No. 490 de 1.7.1988) Nicaragua: Permiso de exportaci¢n/reexportaci¢n/importaci¢n (Este formulario remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 670 de 16.1.1992) Rep£blica de Corea: Permiso de exportaci¢n/importaci¢n/certificado de reexportaci¢n/otro certificado (Formulario utilizado por la International Cooperation Division of the Forestry Administration) (Este formulario lleva un sello violeta en la casilla 6 y un sello seco en la casilla 13) Senegal: Permiso de exportaci¢n/reexportaci¢n/importaci¢n/otro permiso (Este formulario remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 503 de 5.9.1988) Eslovaquia: Permiso de exportaci¢n/reeexportaci¢n/importaci¢n/otro permiso (Este formulario, que se utiliza desde 1.1.1995, remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 720 de 21.12.1992) Sud frica Orange Free State: Permiso de exportaci¢n/importaci¢n/reexportaci¢n/otro permiso (Este formulario remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 351 de 23.7.1985) Suecia: Permiso de importaci¢n/exportaci¢n/certificado de importaci¢n/reexportaci¢n (Este formulario est  impreso en papel de seguridad) (Este formulario remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 856 de 25.8.1994) Suiza: Permiso de exportaci¢n/certificado de reexportaci¢n (Este formulario remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 409 de 11.8.1986) Tailandia: Permiso de importaci¢n/exportaci¢n/tr nsito (Este formulario, que se utiliza desde 1.3.1995, remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 289 de 15.3.1984; el formato de este formulario es de 34,8 x 21,2 cm) (Este formulario es utilizado por el Royal Department of Forestry al expedir permisos para animales terrestres y por el Department of Fisheries al expedir permisos para animales acu ticos) Reino Unido: Permiso de importaci¢n/exportaci¢n/reexportaci¢n/otro permiso (Este formulario est  impreso en papel de seguridad; el formato de este formulario es de 27,8 x 20,9 cm) (Este formulario remplaza a aquel cuya copia fue enviada mediante la Notificaci¢n a las Partes No. 396 de 7.5.1986) 4.Por £ltimo, la Secretar¡a env¡a a las Partes, para su informaci¢n, un ejemplar de los siguientes documentos: + US Fish and Wildlife Service: Buyer Beware - Organizaci¢n Internacional para la Conservaci¢n en Jardines Bot nicos: Manual CITES para Jardines Bot nicos La Secretar¡a CITES aprovecha esta oportunidad para dar las gracias a la Organizaci¢n Internacional para la Conservaci¢n en Jardines Bot nicos por haber preparado este valioso manual. Esperamos que esta iniciativa, que es una muestra de la estrecha cooperaci¢n existente entre la Secretar¡a de la CITES y la Organizaci¢n Internacional para la Conservaci¢n en Jardines Bot nicos, contribuir  a mejorar la aplicaci¢n de la Convenci¢n en lo que concierne a las especies de flora. Este manual est  disponible tambi‚n en ingl‚s. + TRAFFIC Europe: CITES and the Regulation of Wildlife Trade for European Circuses. 5.En los £ltimos meses, la Secretar¡a ha enviado a las Partes ejemplares de los siguientes documentos: + El 21.12.1994: Notificaci¢n a los Estados contratantes o firmantes de la Convenci¢n sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres sobre las enmiendas a los Ap‚ndices I y II adoptadas por la Conferencia de las Partes en su novena reuni¢n, que tuvo lugar en Fort Lauderdale, Estados Unidos de Am‚rica, del 7 al 18 de noviembre de 1994. + El 16.2.1995: Notificaci¢n a los Estados contratantes o firmantes de la Convenci¢n sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres sobre las las Resoluciones aprobadas por la Conferencia de las Partes en su novena reuni¢n, que tuvo lugar en Fort Lauderdale, Estados Unidos de Am‚rica, del 7 al 18 de noviembre de 1994. + El 4.4.1995: Anuncios de vacante para los puestos de Encargado de la Observancia y de la Lucha contra el Fraude y de Encargado de Proyectos Especiales, de la Secretar¡a de la CITES.