No. 917                               Ginebra, 20 de junio de 1996


ASUNTO:


Comercio significativo de especies animales incluidas en el Ap‚ndi
ce II


1.En  1994, en el marco de su tarea realizada con arreglo
  a   la   Resoluci¢n  Conf.  8.9,  el  Comit‚  de  Fauna
  identific¢  24  especies  que  pod¡an  ser  objeto   de
  comercio  significativo y sobre las cuales era  preciso
  recabar  informaci¢n complementaria.  En  consecuencia,
  la   Secretar¡a  concert¢  un  contrato  con  la  UICN,
  TRAFFIC  y  el WCMC para que realizasen estudios  sobre
  dichas especies.

2.Las  partes  relevantes del proyecto de  informe  sobre
  esos  estudios se enviaron a los 128 Estados  Parte  en
  la  CITES  en  marzo de 1995, para que  formulasen  sus
  comentarios.   Si  bien el proyecto de  informe  estaba
  disponible  £nicamente en ingl‚s, la  Secretar¡a  envi¢
  traducciones  de  los res£menes y conclusiones  en  los
  otros   dos   idiomas  de  la  Convenci¢n  (espa¤ol   y
  franc‚s).    Tomando   en   consideraci¢n   todos   los
  comentarios  recibidos antes de  finales  de  julio  de
  1995,  los  autores  prepararon un  nuevo  proyecto  de
  informe  para  someterlo  a  la  consideraci¢n  de   la
  duod‚cima  reuni¢n del Comit‚ de Fauna, que se  celebr¢
  en  Antigua,  Guatemala, del 11 al 14 de  setiembre  de
  1995.

3.Sobre  la base de las deliberaciones celebradas en  esa
  reuni¢n  y,  posteriormente, mediante  correspondencia,
  el  Comit‚  de  Fauna formul¢ diversas  recomendaciones
  primarias   y   secundarias  de  conformidad   con   la
  Resoluci¢n  Conf. 8.9, y convino tambi‚n  en  emprender
  nuevas    consultas   con   ciertos    Estados.     Las
  recomendaciones primarias y secundarias se  enviaron  a
  las Partes interesadas en marzo de 1996.

4.Los  autores  del  proyecto  de  informe  volvieron   a
  revisarlo  tras la celebraci¢n de la duod‚cima  reuni¢n
  del  Comit‚  de  Fauna, a fin de  tener  en  cuenta  la
  informaci¢n presentada en dicha reuni¢n, as¡  como  los
  comentarios recibidos posteriormente, y presentaron  su
  informe  final  a la Secretar¡a.  Se adjunta  copia  de
  dicho  informe.   Cabe  se¤alar  que  este  informe  se
  prepar¢  con miras a que fuese examinado por el  Comit‚
  de  Fauna  y,  si  bien se trata  de  un  documento  de
  trabajo, a£n no ha sido aprobado por el Comit‚.

5.El   informe  est   disponible  £nicamente  en  ingl‚s.
  Habida   cuenta   de  su  tama¤o  (240   p ginas),   la
  Secretar¡a  lamenta tener que informar de que  no  ser 
  posible  traducirlo en los otros idiomas de trabajo  de
  la Convenci¢n.