Notif 920

No. 920			Ginebra, 20 de junio de 1996

Notificación a las Partes

ASUNTO:

Lista de especies y poblaciones de ballenas protegidas por la Comisión Ballenera Internacional (CBI)

1.	En aplicación de la Resolución Conf. 2.9, aprobada por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión (San José, marzo de 1979), la Secretaría envió mediante la Notificación a las Partes No. 120, de 20 de julio de 1979, la "Lista de especies y poblaciones de ballenas protegidas de la caza comercial por la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena". Se han transmitido regularmente a las Partes listas revisadas mediante notificaciones.

2.	La moratoria sobre la caza comercial de la ballena, adoptada por la CBI, sigue en vigor. El párrafo 10 (e) del Anexo a la convención Ballenera, tal como fuera enmendado por la Comisión durante la 37a. reunión anual, en julio de 1985, reza como sigue (traducción de la Secretaría CITES):

		"(e) Independiente de las otras disposiciones del párrafo 10, los límites de captura para la matanza con fines comerciales de todas las poblaciones de ballenas para la temporada de caza costera 1986 y la temporada de caza pelágica 1985/86, así como para las temporadas siguientes serán cero. Esta disposición será reexaminada sobre la base de nuevos conocimientos científicos y, en 1990, a más tardar, la Comisión iniciará una evaluación de conjunto de los efectos de esta decisión sobre las poblaciones de ballenas y contemplará la posibilidad de modificar esta disposición y fijar otros límites de captura."

3.	El anexo (Schedule) de la Convención Internacional sobre la Reglamentación de la Caza de la Ballena, 1946, ha sufrido modificaciones durante la 47a reunión anual de la CBI. en consecuencia, la lista fue revisada tal y como se muestra en el anexo que figura a continuación.

4.	La lista será revisada según se estime conveniente, en consulta con la Secretaría de la CBI, y se comunicará debidamente a las Partes.

5.	La presente notificación, con su lista, remplaza y anula la Notificación a las Partes No. 525 del 31 de enero de 1989, así como la lista que la acompañaba.


Lista de especies y poblaciones de ballenas protegidas de la caza comercial por la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena

La presente lista remplaza a la comunicada a las Partes mediante la Notificación a las Partes No. 525 del 31 de enero de 1989. Fue establecida por la Secretaría a petición de la Conferencia de las Partes, conforme a la Resolución Conf. 2.9, aprobada en la segunda reunión de la Conferencia de las Partes (San José, 1979), en la que se recomienda a las Partes que no expidan permisos de exportación o importación, ni certificados de introducción procedente del mar previstos por la Convención para fines primordialmente comerciales, para todo espécimen de especies o poblaciones protegidas por la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena. Cada vez que se estime necesario la Secretaría establecerá y publicará listas revisadas.

a.	Especies totalmente protegidas de la caza comercial

	ZIPHIIDAE

	Hyperoodon ampullatus		(Ap. I, PS)

	PHYSETERIDAE

	Physeter catodon (= macrocephalus)		(Ap. I, NC)

	ESCHRICHTIDAE

	Eschrichtius robustus (= glaucus)		(Ap. I, PS/SMS) Se autoriza la caza de la población oriental (SMS) del Pacífico Norte a los aborígenes o a un gobierno contratante en su nombre, pero exclusivamente para consumo local de los aborígenes

	BALAENOPTERIDAE

	Balaenoptera acutorostrata		Ap. I o Ap. II, NC/PS/IMS (población de Groenlandia occidental) Se autoriza la caza de la población de Groenlandia occidental (PS) y de la población central (NC) en el Atlántico Norte a los aborígenes, pero exclusivamente para consumo local

	Balaenoptera borealis		(Ap. I, NC/PS)

	Balaenoptera edeni		(Ap. I, NC/PS/IMS)

	Balaenoptera musculus		(Ap. I, PS)

	Balaenoptera physalus		(Ap. I, NC/PS/SMS) Se autoriza la caza de la población de Groenlandia occidental (NC) en el Atlántico Norte a los aborígenes, pero exclusivamente para consumo local

	Megaptera novaeangliae		(Ap. I, PS) Se autoriza la caza a los Bequians de San Vicente y las Granadinas, pero exclusivamente para consumo local

	BALAENIDAE

	Balaena mysticetus		(Ap. I, PS) Se autoriza la caza de la población de los mares de Bering-Chukchi-Beaufort a los aborígenes, pero exclusivamente para consumo local de los aborígenes

	Eubalaena spp.		(Ap. I, PS)

	NEOBALAENIDAE

	Caperea marginata		(Ap. I, PS)

Ap. I:	Especie incluida en el Apéndice I de la Convención

Ap. II:	Especie incluida en el Apéndice II de la Convención

NC:	Sin clasificar por la CBI

PS:	Población bajo protección de la CBI

IMS:	Población bajo gestión inicial de la CBI

SMS:	Población bajo gestión sostenible de la CBI

Notificación a las Partes