No. 949                           Ginebra, 18 de diciembre de 1996


ASUNTO:


Presentaci¢n de cupos nacionales de exportaci¢n establecidos  para
1997


1.La  Secretar¡a est  preparando una Notificaci¢n sobre los  cupos
  de exportaci¢n para 1997, que remitir  a las Partes a principios
  del  pr¢ximo a¤o, preferentemente antes de finales de  enero.  A
  fin de evitar el env¡o de dos Notificaciones sobre los cupos  de
  exportaci¢n para 1997, la Secretar¡a solicita a las  Partes  que
  le  comuniquen  todo lo relativo a los cupos de exportaci¢n  que
  hayan  establecido para 1997, a m s tardar el  15  de  enero  de
  1997.

2.La  informaci¢n  solicitada  deber  presentarse  en  un  formato
  similar al del cuadro adjunto a la Notificaci¢n a las Partes No.
  916, de 20 de junio de 1996.

3.Para  las  especies  que  figuran en  el  cuadro  adjunto  a  la
  Notificaci¢n  a las Partes No. 916, los cambios en relaci¢n  con
  los  niveles  de  los  cupos  de exportaci¢n  para  1996  podr n
  indicarse en una fotocopia de la p gina correspondiente de dicho
  cuadro, que se transmitir  a la Secretar¡a.

4.Se  invita  a  las  Partes a que tengan  en  cuenta  los  puntos
  siguientes  al  tomar  una  decisi¢n  acerca  de  los  cupos  de
  exportaci¢n para 1997 y a¤os futuros:

     i)   En los casos en que la temporada de caza abarca el final
     de  un  a¤o civil y el principio del a¤o civil siguiente  (un
     a¤o  civil  va desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre),
     el  establecimiento de cupos de exportaci¢n  concernientes  a
     las  temporadas de caza ha ocasionado equ¡vocos acerca de  la
     legalidad   de   algunos  espec¡menes  en  el  comercio.   En
     consecuencia,  la  Secretar¡a  insta  a  las  Partes  a   que
     distingan  entre los cupos de caza y los cupos de exportaci¢n
     y  a  que  establezcan  cupos  de exportaci¢n  £nicamente  en
     relaci¢n con el a¤o civil.

     ii)  Asimismo, la exportaci¢n de espec¡menes con un permiso o
     certificado en los que se declaraba que dichos espec¡menes se
     exportaban  al  amparo del cupo de exportaci¢n  para  el  a¤o
     precedente hab¡a dado lugar a malentendidos. A fin de  evitar
     nuevos equ¡vocos, la Secretar¡a insta a la Partes a que hagan
     todo  lo  posible  para incluir en los cupos  de  exportaci¢n
     correspondientes  a  cada  a¤o, los  espec¡menes  que  fueron
     legalmente  adquiridos para la exportaci¢n el  a¤o  anterior,
     pero que no se exportaron.

5.La  Secretar¡a  da las gracias de antemano a las Partes  por  su
  colaboraci¢n y pronta respuesta.