Notificación a las Partes

No. 1005 Ginebra, 19 de diciembre de 1997

ASUNTO:

Presentación de cupos nacionales de exportación establecidos para 1998

1. La Secretaría está preparando una Notificación sobre los cupos de exportación para el año civil 1998 y desearía remitirla a las Partes a principios del año entrante, preferentemente, antes de finales de enero, y evitar tener que enviar dos Notificaciones sobre los cupos de exportación para 1998. A fin de cumplir estos dos objetivos, la Secretaría solicita a las Partes que le comuniquen todo lo relativo a los cupos de exportación que hayan establecido para 1998, a más tardar el 15 de enero de 1998.

2. La información solicitada deberá presentarse en un formato similar al del cuadro adjunto a la Notificación a las Partes No. 994, de 29 de octubre de 1997.

3. Para las especies que figuran en el cuadro adjunto a la Notificación a las Partes No. 994, los cambios en relación con los niveles de los cupos de exportación para 1997 podrán indicarse en una fotocopia de la página correspondiente de dicho cuadro, que se transmitirá a la Secretaría.

4. Para la información sobre los cupos relacionados con el elefante africano, los Estados del área de distribución concernidos deberían referirse a la sección titulada "En lo que respecta a los cupos y al comercio de marfil no trabajado" que figura en la Resolución Conf. 10.10.

5. Se invita a la Partes a que, al tomar una decisión acerca de los cupos de exportación para 1998, tomen en consideración los puntos siguientes:

a) Cuando la temporada de captura o caza abarque el final de un año civil y el comienzo del año civil siguiente, la información que debe comunicarse a la Secretaría y que debe figurar en los permisos de exportación, debería ser el cupo de exportación anual establecido para el año civil 1998 (1 de enero al 31 de diciembre).

b) Las Partes que deseen autorizar en 1998 la exportación de especímenes adquiridos legalmente en 1997 o en años precedentes deben velar por que dichos especímenes se incluyen en el cupo establecido para 1998. El número de esos especímenes debería indicarse en las listas de los cupos presentados, por ejemplo, 800 + 45 (siendo 800 el cupo de exportación establecido para 1998 y 45 el número de especímenes adquiridos en años anteriores.

6. La Secretaría da las gracias de antemano a las Partes por su colaboración y pronta respuesta.