No. 999	Ginebra, 12 de noviembre de 1997


ASUNTO:


	Envío de documentos


1.	La Secretaría transmite a las Partes las siguientes fichas de la Guía enviada junto con la Notificación a las Partes No. 139, de 5 de junio de 1980.  Ocho de estas páginas son nuevas, mientras que las restantes, con las modificaciones pertinentes, remplazan a las páginas de la mencionada Guía como sigue:

List of Parties/Lista de las Partes/Liste des Parties
10.1997/1 a 5 remplazan 11.1996/1 y 02.1997/2 y 3

Antigua and Barbuda/
Antigua y Barbuda/
Antigua-et-Barduda
AG/10.1997 (nueva)

Argentina/Argentine
AR/09.1997 remplaza AR/10.1995/1 y 01.06.1992/2

Australia/Australie
AU/09.1997 remplaza AU/03.1994

Austria/Autriche
AT/09.1997/1 remplaza AT/11.1996/1

Bahamas
BS/09.1997 remplaza BS/08.1996

Belarus/Belarús/Bélarus
BY/09.1997 remplaza BY/08.1995

Belgium/Bélgica/Belgique
BE/09.1997/1 y 2 remplazan BE/05.1996/1 y 2

Benin/Bénin
BJ/09.1997 remplaza BJ/08.1996

Bolivia/Bolivie
BO/10.1997 remplaza BO/08.1996

Botswana
BW/09.1997/1 y 2 remplazan BW/12.1994/1 y 2

Brunei Darussalam/Brunéi Darussalam
BN/09.1997 remplaza BN/01.06.1992

Bulgaria/Bulgarie
BG/09.1997/1 y 2 remplazan 02.1997/1 y 2

Burkina Faso
BF/09.1997 remplaza BF/31.01.1993

Burundi
BI/09.1997 remplaza BI/01.06.1992

Cameroon/Camerún/ Cameroun
CM/10.1997/2 remplaza CM/06.1994/2

Cambodia/Camboya/
Cambodge
KH/10.1997 (nueva)

Canada/Canadá
CA/09.1997/1 a 3 remplazan CA/07.1995/1 y 2 y 12.1994/3
Central African Republic/
República Centroafricana/
République centrafricaine
CF/11.1997 remplaza CF/02.1997

Chad/Tchad
TD/09.1997 remplaza TD/02.1997

Chile/Chili
CL/09.1997/1 a 5 remplazan CL/11.1993/1 y 01.06.1992/2 a 5

China/Chine
CN/11.1997/1 a 3 remplazan CN/02.1997/1, 15.12.1992/2 y 10.1995/3

Colombia/Colombie
CO/09.1997/1 y 2 remplazan CO/02.1997/1 y 01.06.1992/2

Cuba
CU/09.1997/1 remplaza CU/05.1996/1

Czech Republic/República Checa/République tchèque
CZ/09.1997 remplaza CZ/03.1997

Democratic Republic of the Congo/República Democrática del Congo/
République démocratique du Congo
CD/09.1997/1 y 2 remplazan ZR/03.1997/1 y 06.1994/2

Denmark/Dinamarca/
Danemark
DK/11.1997/1 a 4 remplazan DK/11.1996/1, 05.1996/2 y 11.1996/3

Dominica/Dominique
DM/09.1997 remplaza DM/08.1995

Dominican Republic/
República Dominicana/
République dominicaine
DO/09.1997/1 y 2 remplazan DO/10.1995/1 y 12.1994/2

Ecuador/Equateur
EC/09.1997 remplaza EC/02.1997

El Salvador
SV/11.1997/1 y 2 remplazan SV/05.1996

Ethiopia/Etiopía/Ethiopie
ET/09.1997 remplaza ET/11.1993

Fiji/Fidji
FJ/10.1997 (nueva)

Finland/Finlandia/Finlande
FI/09.1997/1 y 2 remplazan FI/02.1997/1 y 2

Gambia/Gambie
GM/09.1997 remplaza GM/08.1996

Germany/Alemania/
Allemagne
DE/11.1997/1 a 6 remplazan DE/08.1994/1, 11.1996/2, 08.1994/3 a 5 y 04.1995/6

Ghana
GH/09.1997 remplaza GH/05.1996

Greece/Grecia/Grèce
GR/09.1997/1 remplaza GR/06.1994/1

Guatemala
GT/10.1997 remplaza GT/07.1995

Guinea/Guinée
GN/09.1997 remplaza GN/08.1995

Guyana
GY/09.1997 remplaza GY/15.08.1993

Honduras
HN/09.1997 remplaza HN/02.1997

Iran (Islamic Republic of)/Irán (República Islámica del)/Iran (République islamique d')
IR/09.1997 remplaza IR/08.1995

Italy/Italia/Italie
IT/09.1997/1 y 3 remplazan IT/02.1997/1 y 08.1996/3

Jamaica/Jamaïque
JM/09.1997 (nueva)

Japan/Japón/Japon
JP/09.1997/2 remplaza JP/08.1996/2

Latvia/Letonia/Lettonie
LV/10.1997 remplaza LV/03.1997

Luxembourg/Luxemburgo
LU/09.1997/1 y 2 remplazan LU/07.1995/1 y 2

Madagascar
MG/09.1997 remplaza MG/01.01.1992

Malawi
MW/09.1997 remplaza MW/03.1996

Malaysia/Malasia/Malaisie
MY/09.1997/1 a 3 remplazan MY/02.1997/1 y 2 y 15.12.1992/3

Mali/Malí
ML/09.1997 remplaza ML/05.1996

Malta/Malte
MT/09.1997 remplaza MT/01.05.1993

Mauritius/Mauricio/Maurice
MU/09.1997 remplaza MU/06.1994

Mexico/México/Mexique
MX/09.1997 remplaza MX/08.1996

Mongolia/Mongolie
MN/09.1997 remplaza MN/11.1996

Mozambique
MZ/09.1997 remplaza MZ/02.1997

Myanmar
MM/10.1997 (nueva)

Namibia/Namibie
NA/10.1997 remplaza NA/03.1997

Netherlands/Países Bajos/
Pays-Bas
NL/10.1997/3 y 4 remplazan NL/06.1996/3 y 02.1997/4

New Zealand/Nueva Zelandia/Nouvelle-Zélande
NZ/09.1997 remplaza NZ/15.04.1993

Niger/Níger
NE/09.1997 remplaza NE/12.1994

Nigeria/Nigéria
NG/09.1997/1 y 2 remplazan NG/03.1997/1 y 2

Pakistan/Pakistán
PK/09.1997 remplaza PK/03.1997

Panama/Panamá
PA/10.1997 remplaza PA/08.1995

Papua New Guinea/
Papua Nueva Guinea/
Papouasie-Nouvelle-Guinée
PG/09.1997/1 y 2 remplazan PG/11.1996/1 y 2

Paraguay
PY/09.1997 remplaza PY/05.1996

Poland/Polonia/Pologne
PL/09.1997 remplaza PL/07.1995

Republic of Korea/
República de Corea/
République de Corée
KR/09.1997/1 a 7 remplazan KR/11.1996/1 a 3, 08.1995/4 y 11.1996/5 y 6

Russian Federation/
Federación de Rusia/
Fédération de Russie
RU/09.1997/1 remplaza RU/08.1995/1

Saint Kitts and Nevis/
Saint Kitts y Nevis/
Saint-Kitts-et-Nevis
KN/10.1997 remplaza KN/08.1996

Saint Lucia/Santa Lucia/
Sainte-Lucie
LC/11.1997 remplaza LC/12.1994

Slovakia/Eslovaquie/ Slovaquie
SK/09.1997 remplaza SK/03.1997

South Africa/Sudáfrica/
Afrique du Sud
ZA/09.1997/1 a 3 remplazan ZA/04.1995/1 y 15.12.1992/2 y 3

Spain/España/Espagne
ES/10.1997/1 remplaza ES/12.1994/1

Sri Lanka
LK/09.1997 remplaza LK/08.1995

Sudan/Sudán/Soudan
SD/09.1997 remplaza SD/07.1995

Suriname
SR/09.1997/1 remplaza SR/01.06.1992/1

Swaziland/Swazilandia
SZ/10.1997 (nueva)

Sweden/Suecia/Suède
SE/09.1997/1 y 2 remplazan SE/03.1996

Thailand/Tailandia/Thaïlande
TH/10.1997/1 y 2 remplazan TH/12.1994/1 y 07.1995/2

Tunisia/Túnez/Tunisie
TN/09.1997 remplaza TN/12.1994

Turkey/Turquía/Turquie
TR/11.1997/1 y 2 remplazan TR/11.1996

United Kingdom/Reino Unido/Royaume-Uni
GB/10.1997/1 a 7 remplazan GB/04.1995/1, 10.1995/2, 11.1996/3, 02.1996/4, 04.1995/5, 08.1996/6 y 04.1995/7

United Republic of Tanzania/
República Unida de Tanzania/République-Unie de Tanzanie
TZ/09.1997/1 y 2 remplazan TZ/08.1996/1 y 11.1995/2

United States of America/
Estados Unidos de América/
Etats-Unis d'Amérique
US/11.1997/1 y 3 remplazan US/08.1995/1 y 2

Uruguay
UY/10.1997 remplaza UY/15.08.1993

Uzbekistan/Uzbekistán/
Ouzbékistan
UZ/10.1997 (nueva)

Vanuatu
VU/10.1997 remplaza VU/11.1996

Venezuela
VE/09.1997/1 y 2 remplazan VE/02.1997/1 y 2

Viet Nam
VN/09.1997 remplaza VN/03.1996

Yemen/Yémen
YE/09.1997 (nueva)

Zambia/Zambie
ZM/09.1997 remplaza ZM/01.03.1993

Zimbabwe
ZW/10.1997/2 remplaza ZW/08.1995/2

TRAFFIC Offices/Oficinas TRAFFIC/Bureaux TRAFFIC
TRAFFIC/10.1997/1 remplaza TRAFFIC/02.1997/1

2.	Asimismo, la Secretaría transmite a las Partes las fichas relativas a los Estados no Partes en la CITES que han proporcionado la información requerida con arreglo a la Resolución Conf. 9.5:

List of non-Parties/Lista de países no Partes/Liste des pays non-Parties
11.1997 remplaza 02.1997

Micronesia (Federated States of)/Micronesia (Estados Federados de)/Micronésie (Etats fédérés de)
FS/10.1997 (nueva)

Oman/Omán
OM/09.1997 remplaza OM/06.1996

3.	Por último, la Secretaría transmite a las Partes, para su información, un ejemplar de CITES/C&M International Magazine No. 5.