No. 1998/46	Ginebra, 6 de agosto de 1998


ASUNTO:


Transmisión de documentos


1.	Por la presente, la Secretaría remite a las Partes las siguientes fichas de la Guía 
enviada junto con la Notificación a las Partes No. 139, de 5 de junio de 1980, así 
como fichas sobre los Estados no Parte que han proporcionado la información 
prevista en la Resolución Conf. 9.5.  Estas páginas, en las que se reflejan los 
cambios, reemplazan a las fichas de la Guía como sigue:

Data Sheet/
Fichas/
Fiche
New Code/
Nuevo código/
Nouveau code
Old Code/
Código precedente/
Ancien code
Parties/Partes


Austria/Autriche
AT/07.1998/1 y 2
AT/09.1997/1 y 
AT/01.01.1992/2-5
Benin/Bénin
BJ/07.1998/1
BJ/09.1997
Brazil/Brasil/Brésil
BR/07.1998/1 y 2
BR/11.1995/1 y 
BR/08.1996/2
Guyana
GY/07.1998/1
GY/09.1997
Papua New Guinea/Papua Nueva Guinea/
Papouasie-Nouvelle-Guinée
PG/07.1998/1
PG/09.1997/1 y 2
Russian Federation/Federación de 
Rusia/Fédération de Russie
RU/07.1998/1
RU/09.1997/1 y 
08.1995/2
Turkey/Turquía/Turquie
TR/07.1998/1
TR/04.1998/1
United Kingdom/Reino Unido/
Royaume-Uni
GB/07.1998/1-7
GB/06.1998/1-6
TRAFFIC Offices/
Oficinas TRAFFIC/
Bureaux TRAFFIC
TRAFFIC/07.1998/1
TRAFFIC/04.1998/1
Non-Parties/No Partes


Croatia/Croacia/Croatie
HR/07.1998/1
HR/06.1998/1

2. La Secretaría transmite asimismo, únicamente a las Partes, copias de los siguientes 
documentos:

País y documentos
Observaciones
Austria
Certificado (Bescheinigung)



Un formulario amarillo, en alemán e inglés
Utilizado únicamente en la Unión Europea.
Para propietarios/reproductores de 
especímenes de especies incluidas en el 
Anexo A de la Reglamentación de la 
Comunidad Europea.

Brasil
Permiso (Licença)

Se utilizará únicamente para las exportaciones 
de caoba de Swietenia macrophylla.
En portugués e inglés.
Croacia
Permiso/certificado de exportación/
reexportación/importación/Otros
(izvo/pon.izvoz/uvoz/drugo 
dopuštenje/uvjerenje)


Nuevo
En croata e inglés.
Estados Unidos de América
a) Permiso de importación

Reemplaza al formulario enviado junto con la 
Notificación a las Partes No. 262, de 
18.07.1983. A partir del 30 de julio de 1998, 
Estados Unidos dejará de estampar en relieve 
la estampilla de seguridad/firma y utilizará un 
sello de tinta roja que dice: “U.S. CITES 
Management Authority”.
b) Hoja complementaria de importación
                              “
c) Permiso de exportación/Certificado de 
    reexportación/   Otros certificados
                              “
d) Hoja complementaria de
    exportación/reexportación
                              “
e) Hoja para inventario
Nueva
f) Nuevo sello utilizado por el
   Departamento de aplicación de la ley del
   Servicio de Pesca y Vida Silvestre de
   Estados Unidos para validar permisos
   para la vida silvestre
Tres muestras del nuevo sello que entratá en 
vigor el 3 de agosto de 1998 (véase hoja 1 
adjunta). Utilizado únicamente en los permisos 
CITES para la vida silvestre.
Mozambique
Permiso de exportación/
reexportación/importación/Otros

Unicamente en inglés.
Reemplaza al formulario enviado junto con la 
Notificación a las Partes No. 670, de 16.01.92.
Nueva Zelandia
a) Etiqueta de expedición – Comercio
de plantas reproducidas artificialmente
de especies en peligro, Ley de 1989

Nueva


b) Certificado de exportación múltiple
Expedido a cada reproductor o exportador 
aprobado y registrado para validar su derecho 
a utilizar etiquetas de expedición
Portugal
Certificado de importación/
Exportación/reexportación
(Licença/Certificado 
Importação/Exportação/Reexportação)

Unicamente en portugués
Reemplaza al formulario enviado junto con la 
Notificación a las Partes No. 351, de 
23.07.1985.
Swazilandia
Permiso/certificado de exportación/
Reexportación/importación/Otros

Nuevo


3.	La Secretaría transmite, únicamente a las Partes, las siguientes guías/informes:

	a)	Las Guías para Reintroducciones de la UICN, que fueron preparadas por el 
Grupo de Especialistas en Reintroducción de la CSE/UICN y aprobadas en la 
41a. reunión del Consejo de la UICN (mayo de 1995).  En ellas se proporcionan 
protocolos más detallados que en la publicación de la UICN titulada Declaración 
de Posición de la UICN sobre los Desplazamientos de Organismos Vivos, de 
1987.  Los protocolos presentados en esta obra están en permanente evolución, 
ya que en los proyectos de reintroducción se desarrollan y aplican nuevas ideas.  
Deberían servir como punto de partida para el desarrollo de directrices 
específicas para determinados taxa.  Así, pues, la UICN desearía recibir 
comentarios, positivos y negativos, sobre la aplicación de estas directrices al 
preparar y aplicar proyectos de reintroducción.  Los comentarios permitirán 
introducir mejoras en las futuras actualizaciones o pueden que den lugar al 
desarrollo de directrices específicas.

		Las Guías adjuntas a la presente Notificación han sido distribuidas gratuitamente 
por la UICN.  Los folletos están disponibles en las siguientes versiones bilingües: 
árabe/inglés, chino/inglés, español/inglés, francés/inglés, ruso/inglés y 
únicamente en inglés.  Pueden obtenerse copias complementarias solicitándolas 
a: IUCN Publication Services Unit, 219c Huntingdon Road, Cambridge CB3 0DL, 
Reino Unido (Fax No.+44 1223 277175).  El precio de cada ejemplar es de USD 
7,50 para las versiones bilingües y USD 6,00 para la versión inglesa.  Pueden 
obtenerse también en español, francés e inglés en el Web site: 
http://www.iucn.org/themes/ssc/pubs/policy/index~1.htm.

	b)	el informe de la 37a. reunión del Comité Permanente, 2 - 6 de diciembre de 1996,
		Roma, Italia;

el informe de la 38a. reunión del Comité Permanente, 7 – 8 de junio de 1997, 
Harare, Zimbabwe;

el informe de la 40a. reunión del Comité Permanente, 3 – 6 de marzo de 1998, 
Londres, Reino Unido.