No. 1998/48	Ginebra, 2 de octubre de 1998


ASUNTO:


Resolución consolidada sobre Cetáceos


1.	En la décima reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría presentó, en nombre del 
Comité Permanente, un proyecto de resolución consolidada sobre cetáceos (véase el Anexo 1 
al documento Doc. 10.24).

2.	En el curso de las deliberaciones sobre este documento, la delegación de Japón solicitó que 
este proyecto de resolución consolidada se distribuyese a las Partes para que formulasen 
comentarios y se revisase a la luz de los comentarios recibidos. Se acordó que así se haría y 
que el proyecto revisado se examinase nuevamente en la 11a. reunión de la Conferencia de 
las Partes.

3.	En consecuencia, la Secretaría adjunta a la presente Notificación una copia del documento 
Doc. 10.24, Anexo 1, e invita a las Partes a que formulen comentarios. 

4.	Cabe recordar que el proceso de consolidación de resoluciones, establecido en la octava 
reunión de la Conferencia de las Partes, tiene por finalidad refundir en un solo documento los 
textos sobre un mismo tema. Como se señaló en la novena reunión, el objetivo general 
consistía en “emplear, en lo posible, las palabras que figuran en las resoluciones existentes y 
eliminar al mismo tiempo las discrepancias y contradicciones, precisar el sentido, uniformar 
los términos utilizados, corregir los errores gramaticales, actualizar los pasajes obsoletos y 
eliminar los que han caído en desuso” (véase el documento Doc. 9.19.2). En la décima 
reunión de la Conferencia de las Partes se indicó que “debía mantenerse su texto y preámbulo 
originales para preservar su intención original” (véase la Decisión 10.60). Posteriormente, el 
Comité Permanente señaló que, como consecuencia, debía prepararse un proyecto con el 
texto original y otro con los cambios que se estimen necesarios.

5.	Los comentarios de las Partes sobre el proyecto de resolución consolidada adjunta 
(Doc. 10.24 Anexo 1) deberán obrar en poder de la Secretaría a más tardar el 3 de diciembre 
de 1998.