CITES Notificaciónes

Notificación a las Partes

No. 1999/28 Ginebra, 12 de marzo de 1999

ASUNTO:

Transmisión de documentos

1. La Secretaría transmite a las Partes las siguientes fichas de datos de la Guía enviada junto con la Notificación a las Partes No. 139, de 5 de junio de 1980. Estas páginas, en las que quedan reflejados los cambios, reemplazan a las fichas de la Guía como sigue:

Data Sheet/
Ficha/
Fiche

New Code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old Code/
Código antiguo/
Ancien code

Parties/Partes

Australia/Australie

AU/03.1999/1

AU/09.1997

China/Chine

CN/03.1999/1 & 2

CN/12.1998/1 & 2

Greece/Grecia/Grèce

GR/03.1999/1

GR/09.1997/1 & 06.1994/2

Malaysia/Malasia/Malaisie

MY/03.1999/1-3

MY/09.1997/1-3

Peru/Perú/Pérou

PE/03.1999/1

PE/11.1995/1 & 04.1995/2

United Arab Emirates/Emiratos Arabes Unidos/Emirats Arabes Unis

AE/03.1999/1

AE/31.01.1991

Uzbekistan/Uzbekistán/Ouzbékistan

UZ/03.1999/1

UZ/04.1998/1

CITES Secretariat/Secretaría CITES/Secrétariat CITES

SECR/03.1999/1

SECR/04.1998/1

TRAFFIC Offices/Oficinas TRAFFIC/Bureaux TRAFFIC

TRAFFIC/03.1999/4

TRAFFIC/01.1999/4

Non-Parties/No Partes

Slovenia/Eslovenia/Slovénie

SI/03.1999/1

SI/07.1995

2. La Secretaría transmite asimismo, únicamente a las Partes, copia de los siguientes documentos:

País y documentos

Observaciones

Austria

Certificado fitosanitario
(Pflanzengesundheitszeugnis)

Nuevo. Utilizado como certificado para especímenes reproducidos artificialmente. En alemán, con traducción en inglés, ruso, francés y español en el dorso del formulario.

Bélgica

a) Certificado fitosanitario 11 N° CEE/BE/ (Certificat phytosanitaire 11 N° CEE/BE/; Fytosanitair Certificaat 11 Nr. EG/BE/)

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No.315, de 28.08.1984. Un formulario en francés (con traducción en flamenco, inglés y alemán en el dorso del formulario) y un formulario en flamenco (con traducción en francés, inglés y alemán en el dorso del formulario).

b) Certificado fitosanitario de reexportación 12 N° CEE/BE/ (Certificat phytosanitaire de réexpédition 12 N° CEE/BE/; Fytosanitair Certificaat voor herverzending 12 Nr. EEG/BE/)

Nuevo. Un formulario en francés (con traducción en flamenco, inglés y alemán en el dorso del formulario) y un formulario en flamenco (con traducción en francés, inglés y alemán en el dorso del formulario).

Colombia

a) Permiso/Certificado No. CO/P/ de exportación/reexportación/
importación/otro)

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 793, de 10.03.1994. El formulario original está impreso sobre fondo verde con el sello de Colombia. La impresión en la copia es negra. Los números de serie y el nombre del beneficiario en la copia aparecen en rojo. Este formulario se utiliza para las plantas. Unicamente en español.

b) Permiso/Certificado No. CO/A/ de exportación/reexportación/
importación/otro)

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 795, de 21.04.1994. El formulario original está impreso sobre fondo verde con el sello de Colombia. La impresión en la copia es negra. Los números de serie y el nombre del beneficiario en la copia aparecen en rojo. Este formulario se utiliza para los animales. Unicamente en español.

República Democrática del Congo
Permiso de exportación/reexportación/
importación
(Permis d'exportation/
de réexportation/d'importation)
Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 770, de 31.08.1993. El formulario original está impreso en papel de seguridad con un marco azul. Debe llevar un sello en relieve. El logo es nuevo y la dirección ha cambiado.

Estonia

Permiso de exportación/reexportación/
importación/otro
(Eksport/Re-ekksport/Import/Muud Luba)

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 1998/21, de 27.04.1998. En estonio e inglés.

Fiji

Permiso/certificado de exportación/
reexportación/importación/otro

Nuevo.

Guyana

Permiso de exportación/reexportación

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 793, de 10.03.1994. (Sólo ha cambiado la dirección.)

Israel

Permiso de exportación/
reexportación/importación/otro

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 1998/21, de 27.04.1998. En hebreo e inglés.

Japón

Permiso/certificado de importación

Nuevo. En japonés e inglés.

Malta

a) Permiso de exportación

Reemplaza al formulario enviado junto a la Notificación a las Partes No. 941, de 04.09.1996. Impreso sobre un fondo en mosaico púrpura (más oscuro en la parte superior e inferior del formulario). En vigor desde el 1 de enero de 1999. Lleva un sello en relieve diferente del Departamento de Protección del Medio Ambiente.

b) Certificado de reexportación

Reemplaza al formulario enviado junto a la Notificación a las Partes No. 941, de 04.09.1996. Impreso sobre un fondo en mosaico púrpura (más oscuro en la parte superior e inferior del formulario). En vigor desde el 1 de enero de 1999. Lleva un sello en relieve diferente del Departamento de Protección del Medio Ambiente.

c) Permiso de importación

Reemplaza al formulario enviado junto a la Notificación a las Partes No. 941, de 04.09.1996. Impreso sobre un fondo en mosaico púrpura (más oscuro en la parte superior e inferior del formulario). En vigor desde el 1 de enero de 1999. Lleva un sello en relieve diferente del Departamento de Protección del Medio Ambiente.

d) Permiso de reexportación preconvención

Nuevo.

e) Permiso de exportación preconvención

Nuevo.

f) Certificado de introducción procedente del mar

Nuevo.

Myanmar

Permiso de exportación/
reexportación/importación/otro

Nuevo.

Federación de Rusia

Permiso de exportación/
importación/reexportación/otro

Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 793, de 10.03.1994. En ruso e inglés.

3. La Secretaría adjunta también los siguientes documentos:

a) un folleto "Para conservar las plantas y animales silvestres de México";

b) el catálogo de publicaciones de la UICN titulado "World Conservation Bookstore". Se transmite ya que la UICN se encarga ahora de la venta de todas las publicaciones CITES; y

c) únicamente a las Partes, la 25a. edición de la Reglamentación para el transporte de animales vivos de la IATA, vigente a partir del 1 de octubre de 1998.

Data Sheet/ Ficha/ Fiche	New Code/ Nuevo código/ Nouveau code	Old Code/ Código antiguo/ Ancien code
*Parties/Partes*
Australia/Australie	AU/03.1999/1	AU/09.1997
China/Chine	CN/03.1999/1 & 2	CN/12.1998/1 & 2
Greece/Grecia/Grèce	GR/03.1999/1	GR/09.1997/1 & 06.1994/2
Malaysia/Malasia/Malaisie	MY/03.1999/1-3	MY/09.1997/1-3
Peru/Perú/Pérou	PE/03.1999/1	PE/11.1995/1 & 04.1995/2
United Arab Emirates/Emiratos Arabes Unidos/Emirats Arabes Unis	AE/03.1999/1	AE/31.01.1991
Uzbekistan/Uzbekistán/Ouzbékistan	UZ/03.1999/1	UZ/04.1998/1
CITES Secretariat/Secretaría CITES/Secrétariat CITES	SECR/03.1999/1	SECR/04.1998/1
TRAFFIC Offices/Oficinas TRAFFIC/Bureaux TRAFFIC	TRAFFIC/03.1999/4	TRAFFIC/01.1999/4
*Non-Parties/No Partes*
Slovenia/Eslovenia/Slovénie	SI/03.1999/1	SI/07.1995

País y documentos	Observaciones
Austria Certificado fitosanitario (Pflanzengesundheitszeugnis)	Nuevo. Utilizado como certificado para especímenes reproducidos artificialmente. En alemán, con traducción en inglés, ruso, francés y español en el dorso del formulario.
Bélgica a) Certificado fitosanitario 11 N° CEE/BE/ (Certificat phytosanitaire 11 N° CEE/BE/; Fytosanitair Certificaat 11 Nr. EG/BE/)	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No.315, de 28.08.1984. Un formulario en francés (con traducción en flamenco, inglés y alemán en el dorso del formulario) y un formulario en flamenco (con traducción en francés, inglés y alemán en el dorso del formulario).
b) Certificado fitosanitario de reexportación 12 N° CEE/BE/ (Certificat phytosanitaire de réexpédition 12 N° CEE/BE/; Fytosanitair Certificaat voor herverzending 12 Nr. EEG/BE/)	Nuevo. Un formulario en francés (con traducción en flamenco, inglés y alemán en el dorso del formulario) y un formulario en flamenco (con traducción en francés, inglés y alemán en el dorso del formulario).
Colombia a) Permiso/Certificado No. CO/P/ de exportación/reexportación/ importación/otro)	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 793, de 10.03.1994. El formulario original está impreso sobre fondo verde con el sello de Colombia. La impresión en la copia es negra. Los números de serie y el nombre del beneficiario en la copia aparecen en rojo. Este formulario se utiliza para las plantas. Unicamente en español.
b) Permiso/Certificado No. CO/A/ de exportación/reexportación/ importación/otro)	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 795, de 21.04.1994. El formulario original está impreso sobre fondo verde con el sello de Colombia. La impresión en la copia es negra. Los números de serie y el nombre del beneficiario en la copia aparecen en rojo. Este formulario se utiliza para los animales. Unicamente en español.
República Democrática del Congo Permiso de exportación/reexportación/ importación (Permis d'exportation/ de réexportation/d'importation)	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 770, de 31.08.1993. El formulario original está impreso en papel de seguridad con un marco azul. Debe llevar un sello en relieve. El logo es nuevo y la dirección ha cambiado.
Estonia Permiso de exportación/reexportación/ importación/otro (Eksport/Re-ekksport/Import/Muud Luba)	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 1998/21, de 27.04.1998. En estonio e inglés.
Fiji Permiso/certificado de exportación/ reexportación/importación/otro	Nuevo.
Guyana Permiso de exportación/reexportación	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 793, de 10.03.1994. (Sólo ha cambiado la dirección.)
Israel Permiso de exportación/ reexportación/importación/otro	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 1998/21, de 27.04.1998. En hebreo e inglés.
Japón Permiso/certificado de importación	Nuevo. En japonés e inglés.
Malta a) Permiso de exportación	Reemplaza al formulario enviado junto a la Notificación a las Partes No. 941, de 04.09.1996. Impreso sobre un fondo en mosaico púrpura (más oscuro en la parte superior e inferior del formulario). En vigor desde el 1 de enero de 1999. Lleva un sello en relieve diferente del Departamento de Protección del Medio Ambiente.
b) Certificado de reexportación	Reemplaza al formulario enviado junto a la Notificación a las Partes No. 941, de 04.09.1996. Impreso sobre un fondo en mosaico púrpura (más oscuro en la parte superior e inferior del formulario). En vigor desde el 1 de enero de 1999. Lleva un sello en relieve diferente del Departamento de Protección del Medio Ambiente.
c) Permiso de importación	Reemplaza al formulario enviado junto a la Notificación a las Partes No. 941, de 04.09.1996. Impreso sobre un fondo en mosaico púrpura (más oscuro en la parte superior e inferior del formulario). En vigor desde el 1 de enero de 1999. Lleva un sello en relieve diferente del Departamento de Protección del Medio Ambiente.
d) Permiso de reexportación preconvención	Nuevo.
e) Permiso de exportación preconvención	Nuevo.
f) Certificado de introducción procedente del mar	Nuevo.
Myanmar Permiso de exportación/ reexportación/importación/otro	Nuevo.
Federación de Rusia Permiso de exportación/ importación/reexportación/otro	Reemplaza al formulario enviado junto con la Notificación a las Partes No. 793, de 10.03.1994. En ruso e inglés.