CITES Notificaciónes

Notificación a las Partes

No. 1999/89 Ginebra, 22 de noviembre de 1999

ASUNTO:

Propuestas de enmienda a los Apéndices I y II que se presentarán a la
11a. reunión de la Conferencia de las Partes

1. En el párrafo 1 a) del Artículo XV de la Convención se estipula que las propuestas de enmienda a los Apéndices I y II deben obrar en poder de la Secretaría al menos 150 días antes de la próxima reunión de la Conferencia de las Partes. La fecha límite para la presentación de propuestas que se someterán a la consideración de la 11a. reunión de la Conferencia de las Partes era el 12 de noviembre de 1999.

2. A la presente notificación se adjunta una lista de las propuestas recibidas en esa fecha.

3. A fin de garantizar que las Partes disponen de tiempo suficiente para examinar dichas propuestas, se remite copia de la documentación justificativa de las mismas a las Autoridades Administrativas, en el idioma original en que se presentaron a la Secretaría.

4. La versión electrónica de dichas propuestas estará disponible en el Sitio CITES en la red (http://www.cites.org) a partir del 30 de noviembre de 1999.

5. Las traducciones en los otros idiomas de trabajo se incluirán en el Sitio CITES en la red tan pronto estén disponibles.

6. Asimismo, se enviará copia impresa de las propuestas traducidas, tan pronto estén disponibles, a las Partes que reciban las propuestas en un idioma diferente del que normalmente utilizan en la CITES.

CONVENCIÓN SOBRE EL COMERCIO INTERNACIONAL DE ESPECIES
AMENAZADAS DE FAUNA Y FLORA SILVESTRES
____________________

Undécima reunión de la Conferencia de las Partes
Gigiri (Kenya), 10-20 de abril de 2000

EXAMEN DE LAS PROPUESTAS DE ENMIENDA A LOS APÉNDICES I Y II

1. En virtud del párrafo 1a) del Artículo XV de la Convención, cualquier Parte puede proponer enmiendas a los Apéndices I o II a la consideración de la próxima reunión de la Conferencia de las Partes. Las propuestas de enmienda deben obrar en poder de la Secretaría al menos 150 días antes de la reunión.

2. Al 12 de noviembre de 1999, es decir, 150 días antes de la fecha de apertura de la 11a. reunión de la Conferencia de las Partes, 25 Partes habían comunicado a la Secretaría sus propuestas de enmienda a los Apéndices I o II, para su consideración en la 11a. reunión, a saber: Alemania, Argentina, Australia, Bolivia, Botswana, Chile, China, Cuba, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Francia, Georgia, India, Japón, Kenya, México, Namibia, Nepal, Noruega, Países Bajos, Reino Unido, República Unida de Tanzanía, Sudáfrica, Suiza y Zimbabwe. La mayoría de las propuestas se presentaron acompañadas de la correspondiente documentación justificativa, con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 10.15 y conforme al modelo recomendado por la Conferencia de las Partes (Anexo 6 a la Resolución Conf. 9.24, aprobada en la novena reunión, Fort Lauderdale, 1994).

3. Las propuestas se dividen en las tres categorías siguientes y la documentación justificativa se presenta en los documentos señalados en el Anexo:

a) propuestas resultantes del examen periódico del Comité de Flora;

b) propuestas sobre los cupos de exportación de especímenes de especies de los Apéndices I o II; y

c) otras propuestas.

4. No se recibieron propuestas en relación con la resolución de cría en granjas. Tampoco se presentaron propuestas resultantes del examen periódico del Comité de Fauna.

5. La lista completa de estas propuestas de enmienda figura en el Anexo al presente documento.

6. Las "propuestas resultantes del examen periódico del Comité de Flora" y las "otras propuestas" se presentan en el orden taxonómico y alfabético seguido en los Apéndices I y II de la Convención. Los nombres de las Partes que proponen las propuestas figuran entre paréntesis.

7. La documentación justificativa de todas las propuestas se numera como sigue, Prop. 11.1, Prop. 11.2, etc., siguiendo el orden en que figuran en el Anexo al presente documento.

Anexo

Examen de las propuestas de enmienda a los Apéndices I y II

PROPUESTAS RESULTANTES DEL EXAMEN PERIÓDICO DEL COMITÉ DE FLORA

F L O R A

ASCLEPIADACEAE

Prop. 11.1

Ceropegia spp.

Suprimir del Apéndice II (Suiza)

Prop. 11.2

Frerea indica

Suprimir del Apéndice II (Suiza)

BYBLIDACEAE

Prop. 11.3

Byblis spp.

Suprimir del Apéndice II (Australia)

CACTACEAE

Prop. 11.4

Disocactus macdougalli

Transferir del Apéndice I al Apéndice II (Suiza)

Prop. 11.5

Sclerocactus mariposensis

Transferir del Apéndice I al Apéndice II (Suiza)

CEPHALOTACEAE

Prop. 11.6

Cephalotus follicularis

Suprimir del Apéndice II (Australia)

CRASSULACEAE

Prop. 11.7

Dudleya stolonifera
Dudleya traskiae

Transferir del Apéndice I al Apéndice II (Suiza)

CYATHEACEAE & DICKSONIACEAE

Prop. 11.8

Cyathea spp.

a) Cambiar la inscripción vigente de Cyatheaceae spp. por Cyathea spp. (inclusive Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris, Trichipteris)

(Suiza)

Cibotium barometz
Dicksonia spp.

b) Cambiar la inscripción vigente de Dicksoniaceae spp. por Dicksonia spp. (únicamente las procedentes de las Américas) y Cibotium barometz

(Suiza)

DIAPENSIACEAE

Prop. 11.9

Shortia galacifolia

Suprimir del Apéndice II (Suiza)

PORTULACACEAE

Prop. 11.10

Lewisia cotyledon
Lewisia maguirei
Lewisia serrata

Suprimir del Apéndice II (Suiza)

SARRACENIACEAE

Prop. 11.11

Darlingtonia californica

Suprimir del Apéndice II (Suiza)

PROPUESTAS SOBRE LOS CUPOS DE EXPORTACIÓN PARA ESPECÍMENES DE ESPECIES
DE LOS APÉNDICES I O II

F A U N A

CHORDATA

REPTILIA

CROCODYLIA

Crocodylidae

Prop. 11.12

Crocodylus niloticus

Mantener la población tanzaniana en el Apéndice II, con arreglo al párrafo B2c) del Anexo 4 a la Resolución Conf. 9.24, sujeto a un cupo anual de exportación de no más de 1.600 especímenes silvestres (inclusive los trofeos de caza). En este cupo no se incluyen los especímenes criados en granjas. (República Unida de Tanzanía)

OTRAS PROPUESTAS

F A U N A

CHORDATA

MAMMALIA

PHOLIDOTA

Manidae

Prop. 11.13

Manis crassicaudata
Manis pentadactyla
Manis javanica

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, India)

CETACEA

Delphinidae

Prop. 11.14

Tursiops truncatus ponticus

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, Georgia)

Eschrichtiidae

Prop. 11.15

Eschrichtius robustus

Transferir la población del Pacífico Nororiental del Apéndice I al Apéndice II (Japón)

Balaenopteridae

Prop. 11.16

Balaenoptera acutorostrata

Transferir la población del Hemisferio Sur del Apéndice I al Apéndice II (Japón)

Prop. 11.17

Balaenoptera acutorostrata

Transferir la población del Mar Okhotsk - Pacífico Occidental del Apéndice I al Apéndice II (Japón)

Prop. 11.18

Balaenoptera acutorostrata

Transferir las poblaciones del Atlántico Nororiental y Centroseptentrional del Apéndice I al Apéndice II (Noruega)

CARNIVORA

Hyaenidae

Prop. 11.19

Parahyaena
(Hyaena) brunnea

Suprimir del Apéndice II (Namibia, Suiza)

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Prop. 11.20

Loxodonta africana

Transferir la población de Sudáfrica del Apéndice I al Apéndice II, a fin de permitir:

a) el comercio de marfil no trabajado al amparo de un cupo experimental de un máximo de 30 toneladas de colmillos enteros de la reserva gubernamental procedente del Parque Nacional Kruger, sujeto a lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10; la Decisión 10.1 y el documento Doc. SC.41.6.4 (Rev. 2)

b) el comercio de animales vivos con fines de reintroducción en áreas protegidas oficialmente proclamadas con arreglo a la legislación del país importador

c) el comercio de pieles y artículos de cuero

d) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales

e) todos los demás especímenes se considerarán como especímenes de especies del Apéndice I y su comercio se reglamentará como corresponde

(Sudáfrica)

Prop. 11.21

Loxodonta africana

Mantener la población de Botswana en el Apéndice II;

Enmendar la Anotación °604 relativa a la problación botswanesa de Loxodonta africana, de manera que diga:

°604:
Con el exclusivo propósito de permitir, en el caso de la población de Botswana:

a) el comercio de reservas registradas de marfil no trabajado (colmillos enteros y piezas) de origen botswanés propiedad del Gobierno de Botswana, únicamente con fines comerciales con los asociados comerciales aprobados por la CITES, que no procederán a su reexportación, y sujeto a un cupo anual de 12 toneladas (12.000 kg) de marfil;

b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables;

c) el comercio internacional de trofeos de caza;

d) el comercio de pieles y artículos de cuero

(Botswana)

Prop. 11.22

Loxodonta africana

Mantener la población de Namibia en el Apéndice II;

Enmendar la Anotación ^o 604 relativa a la población namibiana de Loxodonta africana, de manera que diga:

^o 604:
Con el exclusivo propósito de permitir, en el caso de la población de Namibia:

a) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales;

b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables (según determine la legislación nacional del país de importación);

c) el comercio de pieles y artículos de cuero;

d) el comercio de reservas registradas de marfil no trabajado (colmillos enteros y piezas) de origen namibiano propiedad del Gobierno de Namibia con fines comerciales a los asociados comerciales, respecto de los que la Secretaría CITES haya verificado que disponen de legislación nacional y controles al comercio nacional para garantizar que el marfil importado de Namibia no se reexportará y que su gestión se efectuará con arreglo a lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10, sobre la manufactura y comercio nacionales, y sujeto a un cupo anual máximo de 2.000 kg de marfil

(Namibia)

Prop. 11.23

Loxodonta africana

Mantener la población de Zimbabwe en el Apéndice II;

Enmendar la Anotación °604 sobre la población zimbabwense de Loxodonta africana, de manera que diga:

°604:
Con el exclusivo propósito de permitir, en el caso de la población de Zimbabwe:

a) el comercio de reservas registradas de marfil no trabajado (colmillos enteros y piezas) de origen zimbabwense acumuladas en el almacén gubernamental central con fines comerciales con los asociados comerciales que dispongan de los controles y medidas de aplicación de la ley adecuadas; que no procederán a su reexportación, y sujeto a un cupo anual máximo de 10.000 kg de marfil;

b) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales;

c) el comercio de animales vivos con fines no comerciales a los destinatarios apropiados y aceptables;

d) el comercio de pieles;

e) el comercio de artículos de cuero y tallas de marfil con fines no comerciales

(Zimbabwe)

Prop. 11.24

Loxodonta africana

Transferir al Apéndice I las poblaciones actualmente incluidas en el Apéndice II (India, Kenya)

Prop. 11.25

Loxodonta africana

Enmendar la Anotación ^o604 relativa a las poblaciones de Loxodonta africana incluidas en el Apéndice II.

En el caso de que se adopten las propuestas con la disposición de que se autoriza el comercio de animales vivos con fines no comerciales o únicamente a "destinatarios apropiados y aceptables", debería añadirse el siguiente párrafo a la anotación:

A fin de garantizar que a) los destinatarios de los animales vivos son "apropiados y aceptables" y/o b) que el propósito de la importación es "no comercial", sólo se expedirán permisos de exportación y certificados de reexportación una vez que la Autoridad Administrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa del Estado de importación, un certificado en el sentido de que:

en el caso a), en analogía con el Artículo III, párrafo 3b) de la Convención, la Autoridad Científica competente haya verificado el centro de acogida y dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar los animales; y/o

en el caso b), en analogía con el Artículo III, párrafo 3c) de la Convención, la Autoridad Administrativa haya verificado que los especímenes no serán utilizados con fines primordialmente comerciales

(Suiza)

SIRENIA

Dugongidae

Prop. 11.26

Dugong dugon

Transferir la población australiana del Apéndice II al Apéndice I, con arreglo a lo previsto en la Resolución Conf. 9.24, Anexo 3 (Australia)

ARTIODACTYLA

Camelidae

Prop. 11.27

Vicugna vicugna

Transferir todas las poblaciones del Apéndice I al Apéndice II (Bolivia)

Prop. 11.28

Vicugna vicugna

Suprimir el cupo nulo para el comercio de tela de las poblaciones del Apéndice II (Bolivia)

Moschidae

Prop. 11.29

Moschus spp.

Transferir todas las poblaciones del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, India)

Bovidae

Prop. 11.30

Ovis vignei

Incluir en el Apéndice I todas las subespecies aún no incluidas en los Apéndices (Alemania)

AVES

RHEIFORMES

Rheidae

Prop. 11.31

Rhea pennata (Pterocnemia pennata pennata)

Transferir las poblaciones argentinas del Apéndice I al Apéndice II, con arreglo al Anexo 4, párrafo B2b), a la Resolución Conf. 9.24 (Argentina)

FALCONIFORMES

Falconidae

Prop. 11.32

Falco rusticolus

Transferir la población norteamericana del Apéndice I al Apéndice II, con un cupo nulo para la exportación de aves silvestres (Estados Unidos)

PSITTACIFORMES

Psittacidae

Prop. 11.33

Eunymphicus cornutus cornutus

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Francia)

Prop. 11.34

Eunymphicus cornutus uveaensis

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Francia)

PASSERIFORMES

Muscicapidae

Prop. 11.35

Garrulax canorus

Incluir en el Apéndice II (China)

REPTILIA

TESTUDINATA

Emydidae

Prop. 11.36

Cuora s.l.

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) de la Convención y el Criterio B de la Resolución Conf. 9.24, Anexo 2a.

Cuora amboinensis
Cuora flavomarginata
Cuora galbinifrons
Cuora trifasciata; y

en virtud del Artículo II, párrafo 2a) de la Convención, el Criterio A de la Resolución Conf. 9.24, Anexo 2a, y/o el Artículo II, párrafo 2b) de la Convención y el Criterio B de la Resolución Conf. 9.24:

Cuora aurocapitata
Cuora mccordi
Cuora pani
Cuora yunnanensis
Cuora zhoui
(Alemania, Estados Unidos)

Prop. 11.37

Clemmys guttata

Incluir en el Apéndice II (Estados Unidos)

Testudinidae

Prop. 11.38

Geochelone sulcata

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Francia)

Prop. 11.39

Malacochersus tornieri

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, Kenya)

Cheloniidae

Prop. 11.40

Eretmochelys imbricata

Transferir del Apéndice I al Apéndice II la parte de la población caribeña de Eretmochelys imbricata que habita en aguas cubanas, con arreglo a la Resolución Conf. 9.24, con el exclusivo propósito de permitir:

1. la exportación en un envío de todas las existencias registradas de conchas acumuladas en Cuba mediante el programa de gestión realizado entre 1993 y marzo de 2000 (hasta 6.900 kg) a Japón para su consumo en dicho país, sin que proceda a su reexportación; y

2. a partir de entonces, la exportación cada año a Japón u otras Partes con controles semejantes y que no procederán a su reexportación, no más de 500 especímenes

(Cuba, Dominica)

Prop. 11.41

Eretmochelys imbricata

Transferir del Apéndice I al Apéndice II la parte de la población caribeña de Eretmochelys imbricata que habita en aguas cubanas, con arreglo a la Resolución Conf. 9.24, con el exclusivo propósito de permitir la exportación en un envío de las existencias registradas de conchas acumuladas legalmente en Cuba mediante el programa de gestión nacional realizado entre 1993 y marzo de 2000 (hasta 6.900 kg) a Japón para su consumo en dicho país, sin que proceda a su reexportación.

No se prevé ninguna otra exportación anual de capturas tradicionales y todos los demás especímenes de E. imbricata, inclusive las poblaciones silvestres en aguas cubanas, se considerarán como especímenes de especies del Apéndice I y su comercio internacional se reglamentará como corresponde (Cuba)

CROCODYLIA

Crocodylidae

Prop. 11.42

Crocodylus moreletii

Transferir las poblaciones de Sian Ka'an, Quintana Roo de Crocodylus moreletii del Apéndice I al Apéndice II (México)

Varanidae

Prop. 11.43

Varanus melinus

Transferir del Apéndice II al Apéndice I, con arreglo a los Criterios Ai), Bi) y iv), Cii) y D de la Resolución Conf. 9.24, Anexo 1 (Alemania)

SERPENTES

Viperidae

Prop. 11.44

Crotalus horridus

Incluir en el Apéndice II (Estados Unidos)

AMPHIBIA

ANURA

Bufonidae

Prop. 11.45

Bufo retiformis

Suprimir del Apéndice II (Estados Unidos)

Ranidae

Prop. 11 46

Mantella spp.

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) y la Resolución Conf. 9.24.

(Mantella aurantiaca ya está incluida en el Apéndice II) (Estados Unidos, Países Bajos)

PISCES

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

Prop. 11.47

Rhincodon typus

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (Estados Unidos)

LAMNIFORMES

Lamnidae

Prop. 11.48

Carcharodon carcharias

Incluir en el Apéndice I, en virtud del Artículo II, párrafo 1 (Australia, Estados Unidos)

Cetorhinidae

Prop. 11.49

Cetorhinus maximus

Incluir en el Apéndice II (Reino Unido)

COELACANTHIFORMES

Latimeriidae

Prop. 11 50

Latimeria spp.

Incluir en el Apéndice I, en virtud del Artículo II, párrafo 1, los Criterios Ai) y ii), Bi) y iv) y Ci) y ii), Anexo 1 a la Resolución Conf. 9.24.

(Latimeria chalumnae ya está incluida en el Apéndice I) (Alemania, Francia)

Prop. 11.51

Latimeria menadoensis

Incluir en el Apéndice I (Indonesia)

ARTHROPODA

ARACHNIDA

ARANEAE

Theraphosidae

Prop. 11.52

Poecilotheria spp.

Incluir en el Apéndice II (Estados Unidos)

F L O R A

Prop. 11.53

Armonizar las exenciones relativas a los productos medicinales, refundiendo la Anotación #2 para Podophyllum hexandrum y Rauvolfia serpentina y la Anotación #8 para Taxus wallichiana, en la Interpretación de los Apéndices I y II (Suiza)

ARALIACEAE

Prop. 11.54

Panax ginseng

Incluir las raíces en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (Federación de Rusia)

ARAUCARIACEAE

Prop. 11.55

Araucaria araucana

Transferir la población argentina del Apéndice II al Apéndice I (Argentina)

CACTACEAE

Prop. 11.56

CACTACEAE spp.

Eximir de los controles CITES hasta tres especímenes de palos de lluvia por persona (Cactaceae, Echinopsis and Eulychnia) (Chile)

ERICACEAE

Prop. 11.57

Kalmia cuneata

Suprimir del Apéndice II (Estados Unidos)

NYSSACEAE

Prop. 11.58

Camptotheca acuminata

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (China)

OROBANCHACEAE

Prop. 11.59

Cistanche deserticola

Incluir en el Apéndice II (China)

PEDALIACEAE

Prop. 11.60

Harpagophytum procumbens

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (Alemania)

Harpagophytum zeyheri

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2b) (Alemania)

RANUNCULACEAE

Prop. 11.61

Adonis vernalis

Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a). Se excluirán las plantas vivas en macetas (Alemania)

ZYGOPHYLLACEAE

Prop. 11.62

Guaiacum sanctum

Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos)

PROPUESTAS RESULTANTES DEL EXAMEN PERIÓDICO DEL COMITÉ DE FLORA
F L O R A
ASCLEPIADACEAE	Prop. 11.1	Ceropegia spp.	Suprimir del Apéndice II (Suiza)
	Prop. 11.2	Frerea indica	Suprimir del Apéndice II (Suiza)
BYBLIDACEAE	Prop. 11.3	Byblis spp.	Suprimir del Apéndice II (Australia)
CACTACEAE	Prop. 11.4	Disocactus macdougalli	Transferir del Apéndice I al Apéndice II (Suiza)
	Prop. 11.5	Sclerocactus mariposensis	Transferir del Apéndice I al Apéndice II (Suiza)
CEPHALOTACEAE	Prop. 11.6	Cephalotus follicularis	Suprimir del Apéndice II (Australia)
CRASSULACEAE	Prop. 11.7	Dudleya stolonifera Dudleya traskiae	Transferir del Apéndice I al Apéndice II (Suiza)
CYATHEACEAE & DICKSONIACEAE	Prop. 11.8	Cyathea spp.	a) Cambiar la inscripción vigente de Cyatheaceae spp. por Cyathea spp. (inclusive Alsophila, Nephelea, Sphaeropteris, Trichipteris) (Suiza)
		Cibotium barometz Dicksonia spp.	b) Cambiar la inscripción vigente de Dicksoniaceae spp. por Dicksonia spp. (únicamente las procedentes de las Américas) y Cibotium barometz (Suiza)
DIAPENSIACEAE	Prop. 11.9	Shortia galacifolia	Suprimir del Apéndice II (Suiza)
PORTULACACEAE	Prop. 11.10	Lewisia cotyledon Lewisia maguirei Lewisia serrata	Suprimir del Apéndice II (Suiza)
SARRACENIACEAE	Prop. 11.11	Darlingtonia californica	Suprimir del Apéndice II (Suiza)
PROPUESTAS SOBRE LOS CUPOS DE EXPORTACIÓN PARA ESPECÍMENES DE ESPECIES DE LOS APÉNDICES I O II
F A U N A
CHORDATA
REPTILIA
CROCODYLIA
Crocodylidae	Prop. 11.12	Crocodylus niloticus	Mantener la población tanzaniana en el Apéndice II, con arreglo al párrafo B2c) del Anexo 4 a la Resolución Conf. 9.24, sujeto a un cupo anual de exportación de no más de 1.600 especímenes silvestres (inclusive los trofeos de caza). En este cupo no se incluyen los especímenes criados en granjas. (República Unida de Tanzanía)
OTRAS PROPUESTAS
F A U N A
CHORDATA
MAMMALIA
PHOLIDOTA
Manidae	Prop. 11.13	Manis crassicaudata Manis pentadactyla Manis javanica	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, India)
CETACEA
Delphinidae	Prop. 11.14	Tursiops truncatus ponticus	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, Georgia)
Eschrichtiidae	Prop. 11.15	Eschrichtius robustus	Transferir la población del Pacífico Nororiental del Apéndice I al Apéndice II (Japón)
Balaenopteridae	Prop. 11.16	Balaenoptera acutorostrata	Transferir la población del Hemisferio Sur del Apéndice I al Apéndice II (Japón)
	Prop. 11.17	Balaenoptera acutorostrata	Transferir la población del Mar Okhotsk - Pacífico Occidental del Apéndice I al Apéndice II (Japón)
	Prop. 11.18	Balaenoptera acutorostrata	Transferir las poblaciones del Atlántico Nororiental y Centroseptentrional del Apéndice I al Apéndice II (Noruega)
CARNIVORA
Hyaenidae	Prop. 11.19	Parahyaena (Hyaena) brunnea	Suprimir del Apéndice II (Namibia, Suiza)
PROBOSCIDEA
Elephantidae	Prop. 11.20	Loxodonta africana	Transferir la población de Sudáfrica del Apéndice I al Apéndice II, a fin de permitir:
			a) el comercio de marfil no trabajado al amparo de un cupo experimental de un máximo de 30 toneladas de colmillos enteros de la reserva gubernamental procedente del Parque Nacional Kruger, sujeto a lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10; la Decisión 10.1 y el documento Doc. SC.41.6.4 (Rev. 2)
			b) el comercio de animales vivos con fines de reintroducción en áreas protegidas oficialmente proclamadas con arreglo a la legislación del país importador
			c) el comercio de pieles y artículos de cuero
			d) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales
			e) todos los demás especímenes se considerarán como especímenes de especies del Apéndice I y su comercio se reglamentará como corresponde (Sudáfrica)
	Prop. 11.21	Loxodonta africana	Mantener la población de Botswana en el Apéndice II;
			Enmendar la Anotación °604 relativa a la problación botswanesa de Loxodonta africana, de manera que diga:
			°604: Con el exclusivo propósito de permitir, en el caso de la población de Botswana:
			a) el comercio de reservas registradas de marfil no trabajado (colmillos enteros y piezas) de origen botswanés propiedad del Gobierno de Botswana, únicamente con fines comerciales con los asociados comerciales aprobados por la CITES, que no procederán a su reexportación, y sujeto a un cupo anual de 12 toneladas (12.000 kg) de marfil;
			b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables;
			c) el comercio internacional de trofeos de caza;
			d) el comercio de pieles y artículos de cuero (Botswana)
	Prop. 11.22	Loxodonta africana	Mantener la población de Namibia en el Apéndice II;
			Enmendar la Anotación ^o 604 relativa a la población namibiana de Loxodonta africana, de manera que diga:
			^o 604: Con el exclusivo propósito de permitir, en el caso de la población de Namibia:
			a) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales;
			b) el comercio de animales vivos a destinatarios apropiados y aceptables (según determine la legislación nacional del país de importación);
			c) el comercio de pieles y artículos de cuero;
			d) el comercio de reservas registradas de marfil no trabajado (colmillos enteros y piezas) de origen namibiano propiedad del Gobierno de Namibia con fines comerciales a los asociados comerciales, respecto de los que la Secretaría CITES haya verificado que disponen de legislación nacional y controles al comercio nacional para garantizar que el marfil importado de Namibia no se reexportará y que su gestión se efectuará con arreglo a lo dispuesto en la Resolución Conf. 10.10, sobre la manufactura y comercio nacionales, y sujeto a un cupo anual máximo de 2.000 kg de marfil (Namibia)
	Prop. 11.23	Loxodonta africana	Mantener la población de Zimbabwe en el Apéndice II;
			Enmendar la Anotación °604 sobre la población zimbabwense de Loxodonta africana, de manera que diga:
			°604: Con el exclusivo propósito de permitir, en el caso de la población de Zimbabwe:
			a) el comercio de reservas registradas de marfil no trabajado (colmillos enteros y piezas) de origen zimbabwense acumuladas en el almacén gubernamental central con fines comerciales con los asociados comerciales que dispongan de los controles y medidas de aplicación de la ley adecuadas; que no procederán a su reexportación, y sujeto a un cupo anual máximo de 10.000 kg de marfil;
			b) el comercio de trofeos de caza con fines no comerciales;
			c) el comercio de animales vivos con fines no comerciales a los destinatarios apropiados y aceptables;
			d) el comercio de pieles;
			e) el comercio de artículos de cuero y tallas de marfil con fines no comerciales (Zimbabwe)
	Prop. 11.24	Loxodonta africana	Transferir al Apéndice I las poblaciones actualmente incluidas en el Apéndice II (India, Kenya)
	Prop. 11.25	Loxodonta africana	Enmendar la Anotación ^o604 relativa a las poblaciones de Loxodonta africana incluidas en el Apéndice II.
			En el caso de que se adopten las propuestas con la disposición de que se autoriza el comercio de animales vivos con fines no comerciales o únicamente a "destinatarios apropiados y aceptables", debería añadirse el siguiente párrafo a la anotación:
			A fin de garantizar que a) los destinatarios de los animales vivos son "apropiados y aceptables" y/o b) que el propósito de la importación es "no comercial", sólo se expedirán permisos de exportación y certificados de reexportación una vez que la Autoridad Administrativa expedidora haya recibido, de la Autoridad Administrativa del Estado de importación, un certificado en el sentido de que:
			en el caso a), en analogía con el Artículo III, párrafo 3b) de la Convención, la Autoridad Científica competente haya verificado el centro de acogida y dictamine que el destinatario propuesto está debidamente equipado para albergar y cuidar los animales; y/o
			en el caso b), en analogía con el Artículo III, párrafo 3c) de la Convención, la Autoridad Administrativa haya verificado que los especímenes no serán utilizados con fines primordialmente comerciales (Suiza)
SIRENIA
Dugongidae	Prop. 11.26	Dugong dugon	Transferir la población australiana del Apéndice II al Apéndice I, con arreglo a lo previsto en la Resolución Conf. 9.24, Anexo 3 (Australia)
ARTIODACTYLA
Camelidae	Prop. 11.27	Vicugna vicugna	Transferir todas las poblaciones del Apéndice I al Apéndice II (Bolivia)
	Prop. 11.28	Vicugna vicugna	Suprimir el cupo nulo para el comercio de tela de las poblaciones del Apéndice II (Bolivia)
Moschidae	Prop. 11.29	Moschus spp.	Transferir todas las poblaciones del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, India)
Bovidae	Prop. 11.30	Ovis vignei	Incluir en el Apéndice I todas las subespecies aún no incluidas en los Apéndices (Alemania)
AVES
RHEIFORMES
Rheidae	Prop. 11.31	Rhea pennata (Pterocnemia pennata pennata)	Transferir las poblaciones argentinas del Apéndice I al Apéndice II, con arreglo al Anexo 4, párrafo B2b), a la Resolución Conf. 9.24 (Argentina)
FALCONIFORMES
Falconidae	Prop. 11.32	Falco rusticolus	Transferir la población norteamericana del Apéndice I al Apéndice II, con un cupo nulo para la exportación de aves silvestres (Estados Unidos)
PSITTACIFORMES
Psittacidae	Prop. 11.33	Eunymphicus cornutus cornutus	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Francia)
	Prop. 11.34	Eunymphicus cornutus uveaensis	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Francia)
PASSERIFORMES
Muscicapidae	Prop. 11.35	Garrulax canorus	Incluir en el Apéndice II (China)
REPTILIA
TESTUDINATA
Emydidae	Prop. 11.36	Cuora s.l.	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) de la Convención y el Criterio B de la Resolución Conf. 9.24, Anexo 2a.
			Cuora amboinensis Cuora flavomarginata Cuora galbinifrons Cuora trifasciata; y
			en virtud del Artículo II, párrafo 2a) de la Convención, el Criterio A de la Resolución Conf. 9.24, Anexo 2a, y/o el Artículo II, párrafo 2b) de la Convención y el Criterio B de la Resolución Conf. 9.24:
			Cuora aurocapitata Cuora mccordi Cuora pani Cuora yunnanensis Cuora zhoui (Alemania, Estados Unidos)
	Prop. 11.37	Clemmys guttata	Incluir en el Apéndice II (Estados Unidos)
Testudinidae	Prop. 11.38	Geochelone sulcata	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Francia)
	Prop. 11.39	Malacochersus tornieri	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos, Kenya)
Cheloniidae	Prop. 11.40	Eretmochelys imbricata	Transferir del Apéndice I al Apéndice II la parte de la población caribeña de Eretmochelys imbricata que habita en aguas cubanas, con arreglo a la Resolución Conf. 9.24, con el exclusivo propósito de permitir:
			1. la exportación en un envío de todas las existencias registradas de conchas acumuladas en Cuba mediante el programa de gestión realizado entre 1993 y marzo de 2000 (hasta 6.900 kg) a Japón para su consumo en dicho país, sin que proceda a su reexportación; y
			2. a partir de entonces, la exportación cada año a Japón u otras Partes con controles semejantes y que no procederán a su reexportación, no más de 500 especímenes (Cuba, Dominica)
	Prop. 11.41	Eretmochelys imbricata	Transferir del Apéndice I al Apéndice II la parte de la población caribeña de Eretmochelys imbricata que habita en aguas cubanas, con arreglo a la Resolución Conf. 9.24, con el exclusivo propósito de permitir la exportación en un envío de las existencias registradas de conchas acumuladas legalmente en Cuba mediante el programa de gestión nacional realizado entre 1993 y marzo de 2000 (hasta 6.900 kg) a Japón para su consumo en dicho país, sin que proceda a su reexportación.
			No se prevé ninguna otra exportación anual de capturas tradicionales y todos los demás especímenes de E. imbricata, inclusive las poblaciones silvestres en aguas cubanas, se considerarán como especímenes de especies del Apéndice I y su comercio internacional se reglamentará como corresponde (Cuba)
CROCODYLIA
Crocodylidae	Prop. 11.42	Crocodylus moreletii	Transferir las poblaciones de Sian Ka'an, Quintana Roo de Crocodylus moreletii del Apéndice I al Apéndice II (México)
Varanidae	Prop. 11.43	Varanus melinus	Transferir del Apéndice II al Apéndice I, con arreglo a los Criterios Ai), Bi) y iv), Cii) y D de la Resolución Conf. 9.24, Anexo 1 (Alemania)
SERPENTES
Viperidae	Prop. 11.44	Crotalus horridus	Incluir en el Apéndice II (Estados Unidos)
AMPHIBIA
ANURA
Bufonidae	Prop. 11.45	Bufo retiformis	Suprimir del Apéndice II (Estados Unidos)
Ranidae	Prop. 11 46	Mantella spp.	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) y la Resolución Conf. 9.24.
			(Mantella aurantiaca ya está incluida en el Apéndice II) (Estados Unidos, Países Bajos)
PISCES
ORECTOLOBIFORMES
Rhincodontidae	Prop. 11.47	Rhincodon typus	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (Estados Unidos)
LAMNIFORMES
Lamnidae	Prop. 11.48	Carcharodon carcharias	Incluir en el Apéndice I, en virtud del Artículo II, párrafo 1 (Australia, Estados Unidos)
Cetorhinidae	Prop. 11.49	Cetorhinus maximus	Incluir en el Apéndice II (Reino Unido)
COELACANTHIFORMES
Latimeriidae	Prop. 11 50	Latimeria spp.	Incluir en el Apéndice I, en virtud del Artículo II, párrafo 1, los Criterios Ai) y ii), Bi) y iv) y Ci) y ii), Anexo 1 a la Resolución Conf. 9.24.
			(Latimeria chalumnae ya está incluida en el Apéndice I) (Alemania, Francia)
	Prop. 11.51	Latimeria menadoensis	Incluir en el Apéndice I (Indonesia)
ARTHROPODA
ARACHNIDA
ARANEAE
Theraphosidae	Prop. 11.52	Poecilotheria spp.	Incluir en el Apéndice II (Estados Unidos)
F L O R A
	Prop. 11.53		Armonizar las exenciones relativas a los productos medicinales, refundiendo la Anotación #2 para Podophyllum hexandrum y Rauvolfia serpentina y la Anotación #8 para Taxus wallichiana, en la Interpretación de los Apéndices I y II (Suiza)
ARALIACEAE	Prop. 11.54	Panax ginseng	Incluir las raíces en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (Federación de Rusia)
ARAUCARIACEAE	Prop. 11.55	Araucaria araucana	Transferir la población argentina del Apéndice II al Apéndice I (Argentina)
CACTACEAE	Prop. 11.56	CACTACEAE spp.	Eximir de los controles CITES hasta tres especímenes de palos de lluvia por persona (Cactaceae, Echinopsis and Eulychnia) (Chile)
ERICACEAE	Prop. 11.57	Kalmia cuneata	Suprimir del Apéndice II (Estados Unidos)
NYSSACEAE	Prop. 11.58	Camptotheca acuminata	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (China)
OROBANCHACEAE	Prop. 11.59	Cistanche deserticola	Incluir en el Apéndice II (China)
PEDALIACEAE	Prop. 11.60	Harpagophytum procumbens	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a) (Alemania)
		Harpagophytum zeyheri	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2b) (Alemania)
RANUNCULACEAE	Prop. 11.61	Adonis vernalis	Incluir en el Apéndice II, en virtud del Artículo II, párrafo 2a). Se excluirán las plantas vivas en macetas (Alemania)
ZYGOPHYLLACEAE	Prop. 11.62	Guaiacum sanctum	Transferir del Apéndice II al Apéndice I (Estados Unidos)