Notificación a las Partes

ASUNTO:

Aplicación de la Resolución Conf. 11.13

Sistema de etiquetado universal para la identificación del caviar – China

1. El sistema de etiquetado para la identificación de caviar exportado de China se ha diseñado de conformidad con lo dispuesto en la Resolución Conf. 11.13 (Sistema de etiquetado universal para la identificación del caviar).

2. La Autoridad Administrativa CITES de China (CNMA) ha designado a la Subdivisión Harbin de la CNMA y al Centro de Detección de la Vida Silvestre de la Administración Forestal Estatal como los organismos encargados de producir, almacenar, imprimir y pegar las etiquetas.

3. La etiqueta para los contenedores primarios mide 14 cm de largo y 3 cm de ancho, está impresa en papel adhesivo y es no reutilizable. La etiqueta se pega en la parte lateral del contenedor y llega hasta la parte superior e inferior del contenedor. Toda tentativa de retirar la etiqueta o de abrir el contenedor resultará en un desperfecto de la misma. El logotipo de la CITES y las letras "CNMA" están preimpresas en ambos extremos de cada etiqueta. El logotipo y las letras en la izquierda están impresas en papel simple, mientras que las que aparecen a la derecha están impresas en sombreado para disuadir la falsificación. En el fondo de cada etiqueta aparecen las palabras "República Popular de China". Antes de cada envío, los organismos autorizados mencionados en el párrafo precedente imprimirán la información a que se hace referencia en la Resolución Conf. 11.13, a saber, la categoría del caviar, el código de la especie de Acipenseriformes, el código ISO del país de origen, el año de la captura, el número único correspondiente a la planta de elaboración y el número de identificación del lote. Para distinguir las especies de esturión se han utilizado colores diferentes; verde para Acipenser schrencki y amarillo para Huso dauricus.

4. El código único correspondiente a la planta de elaboración está compuesto por dos letras de la compañía de exportación autorizada y dos letras de la empresa de elaboración autorizada.

Nombres y códigos de las compañías de exportación
y las empresas de elaboración autorizadas

Compañías de exportación autorizadas	Códigos
Heilongjiang Huanyu Water Product Processing Co., Ltd.	HY
China National COF Heilongjiang Cereal, Oil & Foodstuffs I/E Corp.	HF
Jiamusi Import and Export Corp.	JC
China Harbin International Corporation for Technical and Economic Cooperation	HI
Dalian Free Trade Zone Zhongke International Trade Co., Ltd.	DI
Empresas de elaboración autorizadas	Códigos
Heilongjiang Fuyuan County Aquatic Product and Can Affiliated Company	FY
Caviar Processing Plant of Heilongjiang No. 290 Farm	HM
No. 414 of Aquatic Product Processing Vessel of Heilongjiang Tongjiang Aquatic Product Supply and Marketing Company	TJ
Caviar Processing Plant of Aquatic Product Company of Heilongjiang Qindeli Farm	QD

5. Dada la complejidad que conlleva indicar un número de identificación del lote en las etiquetas, el número de identificación utilizado para las exportaciones de caviar en el 2001 se referirá al número de orden de las latas de caviar exportadas. Dichos números de serie serán asignados por la CNMA.

6. La etiqueta para los contenedores secundarios mide 17 cm de largo y 6 cm de ancho, es similar a la utilizada para los contenedores primarios en cuanto a su diseño y utilización, e incluye una descripción del contenido. No obstante, tanto el logotipo de la CITES como las letras "CNMA" aparecen dos veces en el lado derecho de la etiqueta y están impresos en sombreado para disuadir la falsificación.

7. A la presente notificación se adjuntan ejemplos de cada tipo de etiqueta.