Notificación a las Partes

ASUNTO:

Transmisión de documentos

1. La Secretaría transmite las siguientes fichas de la Guía que se adjuntó a la Notificación a las Partes No. 2000/048, de 31 de julio de 2000. Estas páginas, en las que se reflejan los cambios, reemplazan a las fichas de datos de la Guía como sigue:

Data sheet/ Fichas/ Fiche	New code/ Nuevo código/ Nouveau code	Old code/ Código precedente/ Ancien code
Parties / Partes
List of Parties / Lista de las Partes / Liste des Parties	Parties/Partes/01.2002/15	Parties/Partes/09.2001/15
Algeria / Argelia / Algérie	DZ/01.2002/1	DZ/07.2000/1
Canada / Canadá	CA/01.2002/1	CA/03.2001/1
Czech Republic / República Checa / République tchèque	CZ/01.2002/1	CZ/01.2001/1
Guatemala	GT/01.2002/1	GT/08.2000/1
Ireland / Irlanda / Irlande	IE/02.2002/1	none/ninguno/aucun
Lithuania / Lituania / Lituanie	LT/01.2002/1	none/ninguno/aucun
Mongolia / Mongolie	MN/01.2002/1	MN/11.2000/1
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas	NL/01.2002/1	NL/08.2000/1
Peru / Perú / Pérou	PE/01.2002/1	PE/09.2001/1 & 2
Qatar	QA/02.2002/1	QA/08.2001/1
Slovenia / Eslovenia / Slovénie	SI/01.2002/1	SI/03.2000/1
Trinidad and Tobago / Trinidad y Tabago / Trinité-et-Tobago	TT/01.2002/1	TT/11.2000/1
United Arab Emirates / Emiratos Árabes Unidos / Emirats arabes unis	AE/01.2002/1	AE/11.2001/1
Non-Parties / No Partes
List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties	Non-Parties/No Partes/ 01.2002/1	Non-Parties/No Partes/ 09.2001/1
Others / Otros / Autres
CITES Secretariat / Secretaría CITES / Secrétariat CITES	SECR/01.2002/1	SECR/08.2000/1

2. La Secretaría transmite, únicamente a las Partes, copia de los siguientes documentos. Los países figuran en orden alfabético inglés, ya que las copias de los permisos aparecen en ese orden.

País y documentos	Observaciones
Bolivia Certificado de origen (únicamente para Cedrella odorata)	Nuevo Impreso en papel de seguridad verde. Al permiso se han añadido dispositivos de seguridad adicionales. Si desea mayor información, sírvase solicitarla a la Autoridad Administrativa CITES de Bolivia o a la Secretaría Tamaño original: 21 x 30.6 cm
Etiopía Permiso de exportación/ reexportación/importación/otro	Nuevo Impreso en papel de seguridad azul con un logotipo de fondo en el medio en amarillo Tamaño original: 20.8 x 29 cm
Alemania Permiso de importación/ exportación/reexportación	El permiso es exactamente el mismo que el anterior, pero ahora está impreso en papel de seguridad especial. Hay tres copias de papel de color amarillo, verde y rosa. En el futuro, el original y todas las copias estarán impresas, firmadas y selladas por separado Tamaño original: 21 x 29.7 cm
Kenya Etiqueta para el intercambio de materiales entre las instituciones científicas registradas ante la CITES	Nueva Impresa electrónicamente Tamaño original: 13.2 x 21.5 cm
Malasia Permiso de exportación/ reexportación/importación/otros	Nuevo Expedido por la Malaysian Timber Industry Board (MTIB). Impreso en negro sobre papel blanco con tres copias de papel blanco. El logotipo de Malasia está impreso en color y el logotipo de la MTIB en marrón Tamaño original: 21.1 x 33 cm
Permiso de exportación/ reexportación/importación/otros	Nuevo Expedido por la Malaysian Timber Industry Board para la exportación de partes y derivados de Gonystylus spp. Impreso en negro sobre papel blanco con tres copias de papel autocopiante. El logotipo de Malasia está impreso en color y el logotipo de la MTIB (que aparece dos veces) en marrón Tamaño original: 21.1 x 30 cm
Permiso de exportación/ reexportación/importación/otros	Nuevo Expedido por el Departamento de Silvicultura de Sarawak para las regiones de Bintulu, Kuching, Miri y Sibu. Impreso en negro sobre papel blanco con tres copias de papel blanco. Los tres logotipos que aparecen en el permiso están impresos en color Tamaño original: 21 x 29 cm
Noruega Permiso de exportación/ reexportación/importación	Reemplaza el permiso remitido junto con la Notificación a las Partes No. 1998/21, de 27/04/1998. Impreso electrónicamente en negro sobre papel blanco con dos copias de papel blanco. El logotipo en el original y en las copias del permiso está impreso en verde y azul Tamaño original: 21 x 29.7 cm
La ex República Yugoslava de Macedonia Permiso de exportación/ reexportación/importación/otro	Nuevo Impreso electrónicamente en negro sobre papel blanco Tamaño original: 21 x 29.7 cm

3. La Secretaría transmite asimismo la última versión de los registros siguientes:

a) Registro de establecimientos que crían en cautividad con fines comerciales, especímenes de especies incluidas en el Apéndice I (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/006, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet/ Fichas/ Fiche	New code/ Nuevo código/ Nouveau code	Old code/ Código precedente/ Ancien code
List and summary / Lista y resumen / Liste et résumé supresión de A-SG-501 de Singapur
Singapore / Singapur / Singapour A-SG-501: supresión	SG/01.2002/1-8	SG/03.2001/1-9

b) Registro de establecimientos que reproducen artificialmente con fines comerciales, especímenes de especies incluidas en el Apéndice I (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/007, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet/ Fichas/ Fiche	New code/ Nuevo código/ Nouveau code	Old code/ Código precedente/ Ancien code
Spain / España / Espagne P-ES-1001: cambio de nombre	ES/01.2002/1	ES/01.2001/1

c) Registro de instituciones científicas que gozan de la exención prevista en el párrafo 6 del Artículo VII de la Convención (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/008, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet/ Fichas/ Fiche	New code/ Nuevo código/ Nouveau code	Old code/ Código precedente/ Ancien code
Canada / Canadá CA-CW-SC-0008-00: cambio de dirección	CA/01.2002/1-5	CA/01.2001/1-5
Germany / Alemania / Allemagne DE 201-04: supresión DE 203-09: adición	DE/01.2002/1-6	DE/06.2001/1-6
Switzerland / Suiza / Suisse CH 027: adición	CH/01.2002/1-2	CH/01.2001/1-2
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique US 020: supresión (expiración) US 066: nueva validez US 075: supresión (expiración) US 149: adición	US/02.2002/1-8	US/12.2001/1-8

4. Por último, la Secretaría se complace en enviar a las Partes:

a) un ejemplar de la sexta edición de The Evolution of CITES (2001). En este libro se presentan las disposiciones de la Convención y las resoluciones y decisiones relevantes en forma accesible. Asimismo, se proporcionan explicaciones y formulan comentarios con miras a facilitar la comprensión de la Convención y la forma en que debe aplicarse. Pueden adquirirse otros ejemplares, solicitándolos a la siguiente dirección:

IUCN Publications Services Unit
219 Huntingdon Road
CAMBRIDGE CB3 0DL
Reino Unido

Tel: +44 (1223) 27 78 94
Fax: +44 (1223) 27 71 75
Email: info@books.iucn.org

b) dos copias de un CD-ROM que contiene la Lista de las especies CITES y los Apéndices y reservas anotadas de la CITES, y mucho agradecería a las Autoridades Administrativas que remitiesen una de ellas a las Autoridades Científicas. La Secretaría ha preparado este CD-ROM en colaboración con el PNUMA-WCMC y alberga la esperanza de que sea de utilidad para las Partes. Asimismo, la Secretaría acogerá con beneplácito cualquier comentario o sugerencia, a fin de mejorar las futuras ediciones. Pueden obtenerse copias complementarias de este CD-ROM solicitándolas a la Secretaría.