Notificación a las Partes

ASUNTO:

VIET NAM

Retiro de la recomendación de suspender el comercio

1. Mediante la Notificación a las Partes No. 2002/004, de 14 de enero de 2002, la Secretaría informó a las Partes de que, con arreglo a la Decisión 11.16, la Conferencia de las Partes recomendaba que a partir de esa fecha todas las Partes debían rechazar cualquier importación procedente de Viet Nam, o cualquier exportación o reexportación destinada a dicho país, de especímenes incluidos en los Apéndices de la CITES, hasta nuevo aviso.

2. El 23 de enero de 2002, Viet Nam comunicó a la Secretaría que el Primer Ministro había firmado el Decreto gubernamental No. 11/2002/ND-CP, sobre la administración de la exportación, importación y tránsito de animales y plantas silvestres, el 22 de enero de 2002.

3. El 29 de enero de 2002, Viet Nam remitió copia de la página firmada del documento original en vietnamita y el texto completo de la legislación traducido en inglés.

4. El 22 de febrero de 2002, Viet Nam señaló a la Secretaría que el Decreto gubernamental No. 11/2002/ND-CP había entrado en vigor el 7 de febrero de 2002. Asimismo, Viet Nam indicó que, de conformidad con el decreto, el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural publicaría una circular con cuatro anexos, con miras a facilitar la enmienda de dichos anexos. En el Anexo B de dicha circular figurarán las especies de animales y plantas incluidas en los Apéndices de la CITES.

5. Del examen realizado por la Secretaría de la versión inglesa del Decreto gubernamental No. 11/2002/ND-CP se desprende que en dicho decreto se abordan los cuatro requisitos mínimos para aplicar la CITES, a saber, la designación de autoridades CITES, la prohibición del comercio en violación de la Convención, la sanción del comercio ilegal y las disposiciones para la confiscación de especímenes comercializados o poseídos ilegalmente.

6. En consecuencia, la Secretaría comunica a las Partes que la recomendación de suspender el comercio formulada en la Notificación a las Partes No. 2002/004 se retira con efecto inmediato.