Back to CITES Home


No. 2002/077
Ginebra, 19 de diciembre de 2002

Notificaciσn a las Partes

ASUNTO:

Transmisión de documentos

1. La Secretaría transmite las siguientes fichas de la Guía que se adjuntó a la Notificación a las Partes No. 2000/048, de 31 de julio de 2000. Estas páginas, en las que se reflejan los cambios, reemplazan a las fichas de datos de la Guía como sigue:

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

Parties / Partes

Australia / Australie

AU/12.2002/1

AU/08.2002/1

Bahamas

BS/12.2002/1

BS/09.1997/1

Barbados / Barbade

BB/12.2002/1

BB/11.1996/1

Bhutan / Bhután / Bhoutan

BT/12.2002/1

BT/08.2002/1

Bolivia / Bolivie

BO/12.2002/1

BO/05.2002/1

Brunei Darussalam / Brunéi Darussalam

BN/12.2002/1

BN/01.2001/1

Cambodia / Camboya / Cambodge

KH/12.2002/1

KH/11.2000/1

Canada / Canadá

CA/12.2002/1-3

CA/01.2002/1, 05.2001/2 & 3

Colombia / Colombie

CO/12.2002/1-2

CO/08.2001/1-2

Costa Rica

CR/10.2002/1

CR/06.2002/1

Cuba

CU/12.2002/1

CU/10.2001/1

Czech Republic / República Checa /
République tchèque

CZ/12.2002/1-2

CZ/01.2002/1

Democratic Republic of the Congo /
República Democrática del Congo /
République démocratique du Congo

CD/12.2002/1

CD/11.1999/1

El Salvador

SV/12.2002/1

SV/06.2000/1

Finland / Finlandia / Finlande

FI/10.2002/1-2

FI/08.2001/1 & 12.2000/2

Georgia / Géorgie

GE/12.2002/1

GE/09.1999/1

Germany / Alemania / Allemagne

DE/12.2002/1-5

DE/05.2001/1, 07.2002/2, 06.2000/3 & 4 & 05.2001/5

Greece / Grecia / Grèce

GR/12.2002/1-2

GR/06.2001/1-2

Guatemala

GT/12.2002/1

GT/01.2002/1

Guinea / Guinée

GN/12.2002/1

GN/03.2000/1

Honduras

HN/12.2002/1

HN/12.1998/1

Iceland / Islandia / Islande

IS/12.2002/1-2

IS/08.2000/1 & 11.2000/2

India / Inde

IN/12.2002/1-3

IN/08.2000/1-3

Indonesia / Indonésie

ID/12.2002/1

ID/08.2000/1

Iran (Islamic Republic of) /
Irán (República Islámica del) /
Iran (République islamique d')

IR/12.2002/1

IR/05.2001/1-2

Ireland / Irlanda / Irlande

IE/12.2002/1

IE/02.2002/1

Italy / Italia / Italie

IT/12.2002/1-3

IT/09.2001/1 & 2, 06.2001/3

Japan / Japón / Japon

JP/11.2002/1-5

JP/05.2001/1-4 & 12.2001/5

Lithuania / Lituania / Lituanie

LT/12.2002/1

LT/06.2002/1

Madagascar

MG/12.2002/1

MG/12.2001/1

Malawi

MW/12.2002/1

MW/11.2000/1

Malaysia / Malasia / Malaisie

MY/12.2002/1-5

MY/09.2001/1, 2, 3 & 5, 10.2001/4

Mali / Malí

ML/12.2002/1

ML/01.1999/1

Malta / Malte

MT/12.2002/1

MT/07.2002/1

Mauritius / Mauricio / Maurice

MU/12.2002/1

MU/09.1997/1

Mexico / México / Mexique

MX/12.2002/1

MX/06.2002/1

Mongolia / Mongolie

MN/12.2002/1

MN/01.2002/1

Myanmar

MM/12.2002/1

MM/03.2000/1

Namibia / Namibie

NA/12.2002/1

NA/08.2000/1

Niger / Níger

NE/12.2002/1

NE/09.1997/1

Nigeria / Nigéria

NG/12.2002/1

NG/06.2000/1

Pakistan / Pakistán

PK/12.2002/1

PK/09.1997/1

Paraguay

PY/12.2002/1

PY/05.2001/1

Peru / Perú / Pérou

PE/12.2002/1-2

PE/06.2002/1-2

Philippines / Filipinas

PH/12.2002/1-2

PH/07.2000/1-2

Poland / Polonia / Pologne

PL/12.2002/1

PL/03.2001/1

Portugal

PT/12.2002/1-2

PT/01.2000/1, 05/2000/2

Republic of / República de / République de Moldova

MD/12.2002/1

MD/04.2001/1

Romania / Rumania / Roumanie

RO/12.2002/1

RO/11.2000/1

Russian Federation / Federación de Rusia / Fédération de Russie

RU/09.2002/1

RU/06.2001/1

Saint Kitts and Nevis / Saint Kitts y Nevis / Saint-Kitts-et-Nevis

KN/12.2002/1

KN/06.2000/1

Saint Lucia / Santa Lucía /
Sainte-Lucie

LC/12.2002/1-2

LC/08.2002/1-2

Sierra Leone / Sierra Leona

SL/12.2002/1

SL/06.2000/1

Singapore / Singapur / Singapour

SG/12.2002/1

SG/09.2001/1

Slovakia / Eslovaquia / Slovaquie

SK/12.2002/1

SK/08.2001/1

Slovenia / Eslovenia / Slovénie

SI/12.2002/1

SI/01.2002/1

Spain / España / Espagne

ES/12.2002/1-3

ES/08.2000/1 & 2 & 06.2001/3

Sudan / Sudán / Soudan

SD/12.2002/1

SD/09.1997/1

Swaziland / Swazilandia

SZ/12.2002/1

SZ/08.2000/1

Sweden / Suecia / Suède

SE/12.2002/1

SE/10.2001/1

The former Yugoslav Republic of Macedonia / La ex República Yugoslava de Macedonia /
Ex-République yougoslave de Macédoine

MK/10.2002/1-2

MK/08.2002/1-2

Togo

TG/12.2002/1

TG/06.2000/1

Turkey / Turquía / Turquie

TR/10.2002/1-2

TR/06.2000/1-2

Ukraine / Ucrania

UA/12.2002/1-2

UA/01.2001/1-2

United States of America /
Estados Unidos de América /
Etats-Unis d'Amérique

US/12.2002/1-2

US/06.2002/1-2

Uruguay

UY/12.2002/1

UY/06.2000/1

Venezuela

VE/12.2002/1

VE/03.2001/1-2

Viet Nam

VN/12.2002/1

VN/01.2000/1

Zambia / Zambie

ZM/10.2002/1

ZM/02.2001/1

Zimbabwe

ZW/12.2002/1-2

ZW/10.1997/1-2

Non-Parties / No Partes

List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties

Non-Parties/No Partes/
12.2002/1

Non-Parties/No Partes/
08.2002/1

Lebanon / Líbano / Liban

LB/10.2002/1

LB/11.1999/1

Oman / Omán

OM/10.2002/1

OM/03.2000/1

Others / Otros / Autres

TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC

TRAFFIC/10.2002/1-5

TRAFFIC/06.2002/1 & 2 & 08.2002/3-5

2. La Secretaría transmite, únicamente a las Partes, copia de los siguientes documentos. Los países figuran en orden alfabético inglés, ya que las copias de los permisos aparecen en ese orden.

País y documentos

Observaciones

Algeria

Exportación/reexportación/ importación/otro

 

Reemplaza el permiso remitido junto con la Notificación a las Partes No. 475, de 25/03/1988. Impreso en negro sobre papel blanco. El escudo en filigrana de color verde en el original y el dibujo de un ave en negro en la casilla 6.
Tamaño original: A4

Cuba

Exportación/reexportación/ importación/otro

 

Reemplaza el permiso remitido junto con la Notificación a las Partes No. 701, de 24/08/1992. Impreso en negro sobre papel de seguridad blanco con tres copias autocopiantes. El logo en la casilla 6 en color en todas las hojas.
Tamaño original: 21 x 30 cm

República de Moldova

Exportación/reexportación/ importación/otro

 

Nuevo

Impreso en negro sobre papel blanco con el escudo en la casilla 6.
Tamaño original: A4

Turquía

Exportación/reexportación/ importación/otro

 

Expedido por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, este permiso reemplaza a los dos permisos enviados junto con la Notificación a las Partes No. 1999/37, de 30/04/1999. Impreso en negro sobre papel blanco con tres copias autocopiantes. El logo en la casilla 6 en color. En la primera página del permiso aparece una banda de color amarillo y bandas de color azul, verde y rojo, respectivamente, en las hojas siguientes
Tamaño original: A4

Exportación/reexportación/ importación/otro

Nuevo

Expedido por el Ministerio de Medio Ambiente, Dirección General de Protección Ambiental. Impreso en negro sobre papel blanco con tres copias autocopiantes. El logo en la casilla 6 de color azul. En la primera página del permiso aparece una banda de color amarillo y bandas de color azul, verde y rojo, respectivamente, en las hojas siguientes
Tamaño original: A4

3. Por último, la Secretaría transmite asimismo la última versión de los registros siguientes:

a) Registro de establecimientos que crían en cautividad con fines comerciales, especímenes de especies incluidas en el Apéndice I (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/006, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

List of species bred in captivity / Lista de especies criadas en cautividad /
Liste des espèces élevées en captivité

Summary of captive-breeding operations / Resumen de los establecimientos de cría en cautividad / Résumé des établissements d'élevage en captivité

12.2002/1-5

07.2002/1-4

China / Chine

– A-CN-502: nuevo

CN/11.2002/1-2

CN/01.2001/1

Mexico / México / Mexique

– A-MX-503: nuevo

MX/12.2002/1-3

MX/01.2001/1-2

South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud

– A-ZA-503: nuevo

ZA/12.2002/1

ninguno

Spain / España /Espagne

– A-ES-501: nuevo

ES/12.2002/1

ninguno

Thailand / Tailandia / Thaïlande

– A-TH-503 & 507: cambio en el "Tipo de productos exportados"

– A-TH-513 & 514: nuevo

TH/12.20021-13

TH/09.2001/1-10

Viet Nam

– A-VN-501, 502, 503, 504 & 505: nuevo

VN/12.2002/1-5

ninguno

b) Registro de establecimientos que reproducen artificialmente con fines comerciales, especímenes de especies incluidas en el Apéndice I (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/007, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

Czech Republic / República Checa / République tchèque

– P-CZ-1002: adición de especies

CZ/11.2002/1-3

CZ/01.2001/1-3

Spain / España / Espagne

– P-ES-1001: supresión de especies

ES/11.2002/1

ES/01.2002/1

c) Registro de instituciones científicas que gozan de la exención prevista en el párrafo 6 del Artículo VII de la Convención (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/008, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

List of countries / Lista de países /
Liste des pays

– adición de la República Unida de Tanzanía

10.2002/1 & 2

04.2002

Australia / Australie

– revisión completa

AU/10.2002/1-4

AU/01.2001/1-8

United Republic of Tanzania / República Unida de Tanzanía / République-Unie de Tanzanie

– ficha nueva

TZ/10.2002/1

ninguno

United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique

– US 063 (P): certificado reexpedido
– US 078 (P): certificado reexpedido
– US 101 (P): certificado reexpedido
– US 109 (P): certificado reexpedido
– US 138 (A): certificado reexpedido
– US 150 (A): certificado reexpedido
– US 153 (P): nuevo

US/12.2002/1-9

US/08.2002/1-8