Notificación a las Partes

ASUNTO:

Certificado de Felicitación del Secretario General

1. En la Notificación a las Partes No. 2002/014, de 6 de marzo de 2002, la Secretaría anunció a las Partes la introducción de los Certificados de Felicitación que se otorgarían, a discreción del Secretario General, para recompensar las acciones ejemplares de aplicación de la ley.

2. El primer certificado fue entregado por el Secretario General el 5 de marzo de 2003 a la tripulación de la lancha No. 9 del Servicio de Aduanas de Hong Kong y a la Autoridad Administrativa CITES de Hong Kong S.A.R., China, en reconocimiento de las acciones realizadas el 13 de octubre de 2002 a proximidad de la Isla Lamma, Hong Kong, cuando la tripulación de la lancha No. 9 del Servicio de Aduanas interceptó un barco pesquero, llevó a cabo una intensa y prolongada investigación y descubrió un compartimiento bien disimulado cerca de la sala de máquinas del barco. Cuando el personal del servicio de Aduanas logró acceder al compartimiento, encontró que contenía 81 piezas de colmillos de elefantes de un peso total de 506 kg. Dado que el marfil se estaba pasando de contrabando en violación de la Convención, el cargamento fue confiscado y el barco y su tripulación fueron detenidos. Con la asistencia de la Autoridad Administrativa CITES de Hong Kong, se entabló una acción judicial. El propietario del barco de pesca fue condenado a 16 meses de prisión y el marfil fue decomisado.

3. Los miembros de la tripulación de la lancha No. 9 del Servicio de Aduanas en el momento de los hechos eran los siguientes:

Inspector Superior Tam Wai-man (Capitán) (Oficial responsable)
Oficial Jefe de Aduanas Chan Chun-wah (Subcapitán)
Oficial Superior de Aduanas Chan Wai-lok (Timonel)
Oficial Superior de Aduanas (Atg) Lee To-shing (Equipo de investigaciones)
Oficial de Aduanas Law Po-ping (Equipo de investigaciones)
Oficial de Aduanas Yeung Kwok-lun (Equipo de investigaciones)
Oficial de Aduanas Chan Hiu-ching (Oficial encargado del embargo)
Oficial de Aduanas Fong Tse-leung (Oficial encargado de la exposición).

4. A juicio del Secretario General, este incidente pone de relieve la iniciativa y la determinación de los oficiales de Aduanas, junto con una excelente cooperación con el personal del Departamento de Agricultura, Pesca y Conservación de Hong Kong (Autoridad Administrativa CITES), que ha conducido a una acción judicial exitosa que debería actuar como elemento disuasivo para aquellos que tengan la intención de comercializar ilegalmente especímenes de especies incluidas en los Apéndices de la CITES.