Notificación a las Partes

ASUNTO:

Transmisión de documentos

1. La Secretaría transmite las siguientes fichas de la Guía que se adjuntó a la Notificación a las Partes No. 2000/048, de 31 de julio de 2000. Estas páginas, en las que se reflejan los cambios, reemplazan a las fichas de datos de la Guía como sigue:

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Parties / Partes
List of Parties / Lista de las Partes / Liste des Parties	Parties/Partes/05.2003/ 1-6	Parties/Partes/02.2003/ 1-6
Cambodia / Camboya / Cambodge	KH/05.2003/1	KH/12.2002/1
Costa Rica	CR/05.2003/1	CR/10.2002/1
Czech Republic / República Checa / République tchèque	CZ/05.2003/1-2	CZ/04.2003/1-2
Peru / Perú / Pérou	PE/05.2003/1-3	PE/12.2002/1-2
Syrian Arab Republic / República Árabe Siria / République arabe syrienne	SY/05.2003/1	none / ninguno / aucun
Uruguay	UY/05.2003/1	UY/04.2003/1
Others / Otros / Autres
TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC	TRAFFIC/05.2003/1-5	TRAFFIC/10.2002/1-5

2. La Secretaría transmite, únicamente a las Partes, copia de los siguientes documentos. Los países figuran en orden alfabético inglés, ya que las copias de los permisos aparecen en ese orden.

País y documentos	Observaciones
Guinea Exportación/reexportación/importación/otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 793 de 10/03/1994. El original está impreso en negro sobre papel de seguridad blanco y verde, con tres copias auto-copiantes (blanca, amarilla y rosa). El escudo en filigrana en verde aparece en el medio del original y también en negro en la casilla 6. Tamaño original: A4
Guyana Exportación/reexportación/ importación/otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 2000/033 de 31/05/2000. El original está impreso en negro sobre papel de seguridad color hueso y verde, con cuatro copias auto-copiantes (blanca, amarilla, azul y rosa). El escudo en filigrana en verde aparece en el medio del original y también en negro en la casilla 6 Tamaño original: A4
Myanmar Exportación/reexportación/ importación/otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 1999/028 de 12/03/1999. El original está impreso en negro sobre papel blanco. El escudo en filigrana en color aparece a través del original y también a la izquierda de número del permiso. Tamaño original: A4
Nepal Exportación/reexportación/otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 423 de 28/11/1986. El original está impreso en negro sobre papel blanco con tres copias (rosa, azul y amarilla). El escudo en color rojo aparece en la parte superior izquierda del permiso. Tamaño original: 21 cm x 28 cm (excluidos los márgenes perforados)
Emiratos Árabes Unidos Exportación/reexportación/ importación/otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/063 de 10/08/2001. El original está impreso en negro sobre papel de seguridad blanco y verde, con cinco copias auto-copiantes (azul, rosa, amarilla, verde y blanca). El escudo en filigrana en verde aparece en el medio del original y también en negro en la casilla 6.Tamaño original: A4
Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte – Isla de Man Licencia de importación/exportación/ reexportación	Remplaza los dos formularios (Licencia de importación y Licencia de exportación) remitida junto con la Notificación a las Partes No. 894 de 30/11/1995. El original está impreso en negro sobre papel blanco. El escudo en color en la casilla "Issuing Management Authority". Tamaño original: A4

3. La Secretaría transmite asimismo la última versión del Registro de instituciones científicas que gozan de la exención prevista en el párrafo 6 del Artículo VII de la Convención (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/008, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
List of countries / Lista de países / Liste des pays – adición de Eslovaquia	05.2003/1 & 2	10.2002/1 & 2
Canada / Canadá – CA 0017: nuevo	CA/05.2003/1 & 2	CA/03.2003/1 & 2
Germany / Alemania / Allemagne – DE 202-01: corrección	DE/05.2003/1-7	DE/07.2002/1-7
Norway / Noruega / Norvège – NO 006: cambio	NO/05.2003/1	NO/01.2001/1
Slovakia / Eslovaquia / Slovaquie – SK 001: nuevo	SK/05.2003/1-2	none / ninguno / aucun
South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud – adición de 13 instituciones	ZA/05.2003/1-3	ZA/01.2001/1
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique – US 006: suprimido (suspensión) – US 037: certificado enmendado – US 089, US 107 & US 143: certificado reexpedido – US 156 & 157: nuevo	US/05.2003/1-9	US/01.2003/1-9