Notificación a las Partes

ASUNTO:

Transmisión de documentos

1. La Secretaría transmite las siguientes fichas de la Guía que se adjuntó a la Notificación a las Partes No. 2000/048, de 31 de julio de 2000. Estas páginas, en las que se reflejan los cambios, reemplazan a las fichas de datos de la Guía como sigue:

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Parties / Partes
List of Parties / Lista de las Partes / Liste des Parties	Parties/Partes/ 07.2003/1-6	Parties/Partes/ 05.2003/1-6
Albania / Albanie	AL/07.2003/1	none / ninguno / aucun
Australia / Australie	AU/07.2003/1	AU/12.2002/1
Azerbaijan / Azerbaiyán / Azerbaïdjan	AZ/07.2003/1	AZ/08.2001/1
Belgium / Bélgica / Belgique	BE/07.2003/1 & 2	BE/09.1997/1 & BE/01.2001/2
Bhutan / Bhután / Bhoutan	BT/06.2003/1	BT/12.2002/1
Bolivia / Bolivie	BO/06.2003/1	BO/12.2002/1
Chad / Tchad	TD/06.2003/1	TD/06.2000/1
Denmark / Dinamarca / Danemark	DK/06.2003/1-3	DK/06.2002/1-3
Egypt / Egipto / Egypte	EG/06.2003/1-2	EG/01.2003/1-2
France / Francia	FR/07.2003/1-6	FR/01.2001/1, 3-6 & 07.2002/2
Germany / Alemania / Allemagne	DE/06.2003/1-5	DE/01.2003/1-5
Kenya	KE/06.2003/1	KE/01.2003/1
Kuwait / Koweït	KW/07.2003/1	KW/08.2002/1
Madagascar	MG/06.2003/1	MG/12.2002/1
Mexico / México / Mexique	MX/06.2003/1	MX/04.2003/1
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas	NL/06.2003/1-4	NL/01.2003/1-4
New Zealand / Nueva Zelandia / Nouvelle-Zélande	NZ/06.2003/1	NZ/05.2001/1
Serbia and Montenegro / Serbia y Montenegro / Serbie-et-Monténégro	CS/07.2003/1-2	YU/04.2003/1-2
United Kingdom / Reino Unido / Royaume-Uni	GB/07.2003/1-7	GB/06.2001/1 & GB/06.2002/2-7
Non-Parties / No Partes
List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties	Non-Parties/No Partes/ 07.2003/1	Non-Parties/No Partes/ 12.2002/1
Others / Otros / Autres
TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC	TRAFFIC/07.2003/1-5	TRAFFIC/05.2003/1-5

2. La Secretaría transmite, únicamente a las Partes, copia de los siguientes documentos.

País y documentos	Observaciones
Camboya Exportación/reexportación/importación/ otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 1999/101 de 29/12/1999. El original está impreso en azul sobre papel blanco. El escudo en filigrana de color amarillo aparece en medio del original y en color verde en la casilla 6. Tamaño original: A4
Ecuador Exportación/reexportación/importación/ certificado de origen	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 2002/042 de 24/06/2002. El original está impreso en negro sobre papel blanco. Tamaño original: A4
Uzbekistán Exportación/reexportación/importación/ otro	Remplaza el formulario remitido junto con la Notificación a las Partes No. 1998/021 de 27/04/1998. El original está impreso en negro sobre papel blanco. El escudo aparece en la casilla 6. Tamaño original: A4

3. Por último, la Secretaría transmite asimismo la última versión de los registros siguientes:

a) Registro de establecimientos que crían en cautividad con fines comerciales, especies animales incluidas en el Apéndice I (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/006, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
List of species / Lista de especies / Liste des espèces – cambio del nombre de la especie de Aratinga guarouba por Guarouba guarouba para A-PH-501 y A-GB-501 List of operations / Lista de establecimientos / Liste des établissements – A-MY-513 & A-SG-512: adiciones	07.2003/1-6	03.2003/1-6
Malaysia / Malasia / Malaisie – A-MY-513: adición	MY/07.2003/1-11	MY/03.2003/1-10
Philippines / Filipinas – A-PH-501: cambio del nombre de la especie de Aratinga guarouba por Guarouba guarouba	PH/07.2001/1-2	PH/01.2001/1-2
Singapore / Singapur / Singapour – A-SG-512: adición	SG/07.2003/1-9	SG/01.2002/1-8
United Kingdom / Reino Unido / Royaume-Uni – A-GB-501: cambio del nombre de la especie de Aratinga guarouba por Guarouba guarouba	GB/07.2003/1-3	GB/03.2003/1-3

b) Registro de instituciones científicas que gozan de la exención prevista en el párrafo 6 del Artículo VII de la Convención (distribuido junto con la Notificación a las Partes No. 2001/008, de 9 de febrero de 2001)

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Australia / Australie – AU 017: reestablecida	AU/07.2003/1-4	AU/10.2002/1-4
Canada / Canadá – CA 0018 & CA 0019: adiciones	CA/06.2003/1-2	CA/05.2003/1-2
South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud – ZA 030 & ZA 031: cambios – ZA 032: adición	ZA/07.2003/1-3	ZA/05.2003/1-3
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique – US 026, US 093, US 119: supresión (expiración) – US 105 & 133: certificado reexpedido – US 158 & 159: adiciones	US/07.2003/1-9	US/05.2003/1-9