Conf. 12.11 (Rev. CoP14)*

Nomenclatura normalizada

RECORDANDO la Resolución Conf. 11.22, aprobada por la Conferencia de las Partes en su 11^a reunión (Gigiri, 2000);

TOMANDO NOTA de que la nomenclatura biológica no es inmutable;

CONSCIENTE de que es necesaria la normalización de los nombres de los géneros y de las especies de varias familias y de que la actual falta de una obra de referencia normalizada con información adecuada disminuye la eficacia de la aplicación de CITES en lo que respecta a la conservación de numerosas especies incluidas en los Apéndices;

RECONOCIENDO que la taxonomía utilizada en los Apéndices de la Convención será más útil a las Partes si está normalizada de acuerdo a una nomenclatura de referencia;

CONSCIENTE de que el antiguo Comité de Nomenclatura identificó nombres de taxa en los Apéndices de la Convención que deberían ser cambiados para que reflejen la denominación aceptada en biología;

TOMANDO NOTA de que esos cambios deben ser aprobados por la Conferencia de las Partes en la Convención;

RECONOCIENDO que hay varios taxa incluidos en los Apéndices de los que existen formas domesticadas y que en varios casos las Partes han decidido establecer una distinción entre las formas silvestres y domesticadas aplicando a la forma protegida un nombre diferente del nombre mencionado en la nomenclatura normalizada;

RECONOCIENDO que, en lo que respecta a las nuevas propuestas de inclusión de especies en los Apéndices, las Partes deberían utilizar las obras de referencia normalizadas adoptadas, cada vez que sea posible;

CONSIDERANDO la gran dificultad práctica que entraña identificar muchas de las subespecies actualmente incluidas en los Apéndices, cuando aparecen en el comercio, y la necesidad de ponderar, para la aplicación de los controles, la identificación de las subespecies con respecto a la veracidad de la información sobre el origen geográfico;

LA CONFERENCIA DE LAS PARTES EN LA CONVENCIÓN

ACUERDA que las especies de hongos están amparadas por la Convención;

RECOMIENDA que:

RECOMIENDA el existente procedimiento para actualizar la bibliografía sobre nomenclatura normalizada o adoptar nueva bibliografía:

RESUELVE que la Secretaría, previa consulta con el Comité de Fauna o de Flora, pueda efectuar cambios ortográficos en las listas de especies incluidas en los Apéndices de la Convención, sin consultar con la Conferencia de las Partes; y deberá informar a las Partes sobre esos cambios;

ADOPTA la bibliografía sobre taxonomía y nomenclatura indicada en el Anexo 1 de la presente resolución como la bibliografía normalizada oficial para las especies incluidas en los Apéndices;

RECONOCE la Lista de Especies CITES, compilada por el PNUMA Centro de Monitoreo de la Conservación Mundial, 2005, y sus actualizaciones, como un resumen oficial de los nombres científicos contenidos en la bibliografía normalizada que refleja plenamente la taxonomía y la nomenclatura contenidas en las propuestas originales de especies, las recomendaciones del Comité de Fauna o de Flora y, como mínimo, todos los nombres aceptados incluidos en la bibliografía normalizada que hayan sido adoptada por la Conferencia de las Partes para las especies incluidas en los Apéndices;

ACUERDA que el hecho de que la Conferencia de las Partes adopte una lista de control o bibliografía normalizada no modificará la situación de ninguna entidad respecto de la CITES, esté o no incluida en los Apéndices, y la situación de la entidad continuará siendo la misma que la prevista en la propuesta adoptada por la Conferencia, salvo que se cambie expresamente mediante la adopción de una nueva propuesta de enmienda;

INSTA a las Partes a que asignen a sus Autoridades Científicas la principal responsabilidad en lo que respecta a:

SOLICITA a la Secretaría que cada bibliografía normalizada para Orchidaceae se envíe a las Partes inmediatamente después de que se haya completado; y

REVOCA la Resolución Conf. 11.22 (Gigiri, 2000) – Nomenclatura normalizada.

Anexo

Lista de bibliografía normalizada adoptada por
la Conferencia de las Partes¹

Fauna

Mammalia

Wilson, D.E. y Reeder, D.M. (ed.) (2005): Mammal Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference. Third edition, Vol. 1-2, xxxv + 2142 pp. Baltimore (John Hopkins University Press). [para todos los mamíferos – a excepción del reconocimiento de los nombres siguientes para las formas silvestres de las especies (se prefieren a los nombres de las formas domesticadas): Bos gaurus, Bos mutus, Bubalus arnee, Equus africanus, Equus przewalskii, Ovis orientalis ophion; y con excepción de las especies mencionadas infra]

Wilson, D.E. y Reeder, D.M. (1993): Mammal Species of the World: a Taxonomic and Geographic Reference. Second edition. xviii + 1207 págs., Washington (Smithsonian Institution Press). [para Loxodonta africana y Ovis vignei]

Aves

Morony, J.J., Bock, W.J. y Farrand, J., Jr. (1975): Lista de las Aves del Mundo. American Museum of Natural History. 207 págs. [para los nombres de las aves a nivel de orden y familia]

Dickinson, E.C. (ed.) (2003): The Howard and Moore Complete Checklist of the Birds of the World. Revised and enlarged 3rd Edition. 1039 págs. London (Christopher Helm).

Dickinson, E.C. (2005): Corrigenda 4 (02.06.2005) to Howard & Moore Edition 3 (2003). [para todas las especies de aves – excepto para los taxa mencionados infra]

Collar, N.J. (1997) Family Psittacidae (Parrots). In del Hoyo, J., Elliot, A. y Sargatal, J. (eds.), Handbook of the Birds of the World, 4 (Sandgrouse to Cuckoos): 280-477. Barcelona (Lynx Edicions). [para Psittacus intermedia y Trichoglossus haematodus]

Reptilia

Andreone, F., Mattioli, F., Jesu, R. y Randrianirina, J.E. (2001): Two new chameleons of the genus Calumma from north-east Madagascar, with observations on hemipenial morphology in the Calumma furcifer group (Reptilia, Squamata, Chamaeleonidae). - Herpetological Journal, 11: 53-68. [para Calumma vatosoa y Calumma vencesi]

Avila Pires, T. C. S. (1995): Lizards of Brazilian Amazonia – Zool. Verh. , 299: 706 págs. [para Tupinambis]

Böhme, W. (1997): Eine neue Chamäleon-Art aus der Calumma gastrotaenia – Verwandtschaft Ost-Madagaskars – Herpetofauna (Weinstadt), 19 (107): 5-10. [para Calumma glawi]

Böhme, W. (2003): Checklist of the living monitor lizards of the world (family Varanidae) – Zoologische Verhandelingen. Leiden, 341: 1-43. [para Varanidae]

Broadley, D.G. (2006): CITES Standard reference for the species of Cordylus (Cordylidae, Reptilia) preparada a petición del Comité de Nomenclatura de la CITES [para Cordylus]

Burton, F.J. (2004): Revision to Species Cyclura nubila lewisi, the Grand Cayman Blue Iguana – Caribbean Journal of Science, 40(2): 198-203. [para Cyclura lewisi]

Cei, J.M. (1993): Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina – herpetofauna de las selvas subtropicales, Puna y Pampa – Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali. [para Tupinambis]

Colli, G.R., Péres, A.K. y da Cunha, H.J. (1998): A new species of Tupinambis (Squamata: Teiidae) from central Brazil, with an analysis of morphological and genetic variation in the genus – Herpetologica 54: 477-492. [para Tupinambis cerradensis]

Dirksen, L. (2002): Anakondas. NTV Wissenschaft. [para Eunectes beniensis]

Fritz, U. y Havaš, P. (2006): CITES Checklist of Chelonians of the World. [para Testudines, nombres de especie y de familia – con excepción del mantenimiento de los siguientes nombres: Mauremys iversoni, Mauremys pritchardi, Ocadia glyphistoma, Ocadia philippeni, Sacalia pseudocellata]

Hallmann, G., Krüger, J. y Trautmann, G. (1997): Faszinierende Taggeckos – Die Gattung Phelsuma. 229 págs. Münster (Natur & Tier-Verlag)(ISBN 3-931587-10-X). [para el género Phelsuma]

Harvey, M.B., Barker, D.B., Ammerman, L.K. y Chippindale, P.T. (2000): Systematics of pythons of the Morelia amethistina complex (Serpentes: Boidae) with the description of three new species – Herpetological Monographs, 14: 139-185. [para Morelia clastolepis, Morelia nauta y Morelia tracyae, y elevación a nivel de la especie de Morelia kinghorni]

Hedges, B.S., Estrada, A.R. y Diaz, L.M. (1999): New snake (Tropidophis) from western Cuba – Copeia 1999 (2): 376-381. [para Tropidophis celiae]

Hedges, B.S. y Garrido, O. (1999): A new snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from central Cuba – Journal of Herpetology, 33: 436-441. [para Tropidophis spiritus]

Hedges, B.S., Garrido, O. y Diaz, L.M. (2001): A new banded snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from north-central Cuba – Journal of Herpetology, 35: 615-617. [para Tropidophis morenoi]

Hedges, B.S. y Garrido, O. (2002): A new snake of the genus Tropidophis (Tropidophiidae) from Eastern Cuba – Journal of Herpetology, 36:157-161. [para Tropidophis hendersoni]

Hollingsworth, B.D. (2004): The Evolution of Iguanas: An Overview of Relationships and a Checklist of Species. pp. 19-44. In: Alberts, A.C., Carter, R.L., Hayes, W.K. y Martins, E.P. (Eds), Iguanas: Biology and Conservation. Berkeley (University of California Press). [para Iguanidae]

Jacobs, H.J. (2003): A further new emerald tree monitor lizard of the Varanus prasinus species group from Waigeo, West Irian (Squamata: Sauria: Varanidae) – Salamandra, 39(2): 65-74. [para Varanus boehmei]

Jesu, R., Mattioli, F. y Schimenti, G. (1999): On the discovery of a new large chameleon inhabiting the limestone outcrops of western Madagascar: Furcifer nicosiai sp. nov. (Reptilia, Chamaeleonidae)² – Doriana 7(311): 1-14. [para Furcifer nicosiai]

Keogh, J.S., Barker, D.G. y Shine, R. 2001. Heavily exploited but poorly known: systematics and biogeography of commercially harvested pythons (Python curtus group) in Southeast Asia – Biological Journal of the Linnean Society, 73: 113-129. [para Python breitensteini & Python brongersmai]

Klaver, C.J.J. y Böhme, W. (1997): Chamaeleonidae – Das Tierreich, 112, 85 págs. [para Bradypodion, Brookesia, Calumma, Chamaeleo y Furcifer – excepto para el reconocimiento de Calumma andringitaensis, C. guillaumeti, C. hilleniusi y C. marojezensis como especies válidas]

Manzani, P.R. y Abe, A.S. (1997): A new species of Tupinambis Daudin, 1802 (Squamata, Teiidae) from central Brazil – Boletim do Museu Nacional Nov. Ser. Zool., 382: 1-10. [para Tupinambis quadrilineatus]

Manzani, P.R. y Abe, A.S. (2002): A new species of Tupinambis Daudin, 1803 from southeastern Brazil – Arquivos do Museu Nacional, Rio de Janeiro, 60(4): 295-302. [para Tupinambis palustris]

Massary, J.-C. de y Hoogmoed, M. (2001): The valid name for Crocodilurus lacertinus auctorum (nec Daudin, 1802) (Squamata: Teiidae) – Journal of Herpetology, 35: 353-357. [para Crocodilurus amazonicus]

McDiarmid, R.W., Campbell, J.A. y Touré, T.A. (1999): Snake Species of the World. A Taxonomic and Geographic Reference. Volume 1, Washington, DC. (The Herpetologists’ League). [para Loxocemidae, Pythonidae, Boidae, Bolyeriidae, Tropidophiidae y Viperidae – excepto para la retención de los géneros Acrantophis, Sanzinia, Calabaria y Lichanura y el reconocimiento de Epicrates maurus como especie válida]

Nussbaum, R.A., Raxworthy, C.J., Raselimanana, A.P. y Ramanamanjato, J.B. 2000. New species of day gecko, Phelsuma Gray (Reptilia: Squamata: Gekkonidae), from the Reserve Naturelle Integrale d'Andohahela, south Madagascar. Copeia 2000: 763-770. [para Phelsuma malamakibo]

Pough, F.H., Andrews, R.M., Cadle, J.E., Crump, M.L., Savitzky, A.H. y Wells, K.D. (1998): Herpetology. Upper Saddle River/New Jersey (Prentice Hall). [para la delimitación de familias en los saurios]

Rösler, H., Obst, F.J. y Seipp, R. (2001): Eine neue Taggecko-Art von Westmadagaskar: Phelsuma hielscheri sp. n. (Reptilia: Sauria: Gekkonidae) – Zool. Abhandl. Staatl. Mus. Tierk. Dresden, 51: 51-60. [para Phelsuma hielscheri]

Slowinski, J.B. y Wüster, W. (2000.): A new cobra (Elapidae: Naja) from Myanmar (Burma) – Herpetologica, 56: 257-270. [para Naja mandalayensis]

Tilbury, C. (1998): Two new chameleons (Sauria: Chamaeleonidae) from isolated Afromontane forests in Sudan and Ethiopia – Bonner Zoologische Beiträge, 47: 293-299. [para Chamaeleo balebicornutus y Chamaeleo conirostratus]

Wermuth, H. y Mertens, R. (1996) (reprint): Schildkröte, Krokodile, Brückenechsen. xvii + 506 pp. Jena (Gustav Fischer Verlag). [para nombres del orden de Testudines, Crocodylia y Rhynchocephalia]

Wilms, T. (2001): Dornschwanzagamen: Lebensweise, Pflege, Zucht. 142 págs. Offenbach (Herpeton, Verlag Elke Köhler) (ISBN 3-9806214-7-2). [para el género Uromastyx]

Wüster, W. (1996): Taxonomic change and toxinology: systematic revisions of the Asiatic cobras Naja naja species complex – Toxicon, 34: 339-406. [para Naja atra, Naja kaouthia, Naja oxiana, Naja philippinensis, Naja sagittifera, Naja samarensis, Naja siamensis, Naja sputatrix y Naja sumatrana]

Amphibia

Brown, J.L., Schulte, R. y Summers, K. (2006): A new species of Dendrobates (Anura: Dendrobatidae) from the Amazonian lowlands of Peru – Zootaxa, 1152: 45-58. [para Dendrobates uakarii]

Lista taxonómica de anfibios incluidos en la CITES, información extraída de Frost, D.R. (ed.) (2004), Amphibian Species of the World: a taxonomic and geographic reference, an online reference, Version 3.0³, as of 7 April 2006 [para Amphibia]

Elasmobranchii, Actinopterygii y Sarcopterygii

Eschmeier, W.N. (1998): Catalog of Fishes. 3 vols. California Academy of Sciences. [para todos los peces]

Horne, M.L. (2001): A new seahorse species (Syngnathidae: Hippocampus) from the Great Barrier Reef – Records of the Australian Museum, 53: 243-246. [para Hippocampus]

Kuiter, R.H. (2001): Revision of the Australian seahorses of the genus Hippocampus (Syngnathiformes: Syngnathidae) with a description of nine new species – Records of the Australian Museum, 53: 293-340. [para Hippocampus]

Kuiter, R.H. (2003): A new pygmy seahorse (Pisces: Syngnathidae: Hippocampus) from Lord Howe Island – Records of the Australian Museum, 55: 113-116. [para Hippocampus]

Lourie, S.A. y Randall, J.E. (2003): A new pygmy seahorse, Hippocampus denise (Teleostei: Syngnathidae), from the Indo-Pacific – Zoological Studies, 42: 284-291. [para Hippocampus]

Lourie, S.A., Vincent, A.C.J. y Hall, H.J. (1999): Seahorses. An identification guide to the world’s species and their conservation. Project Seahorse, (ISBN 0 9534693 0 1) (Segunda edición disponible en CD-Rom). [para Hippocampus]

Arachnida

Lourenço, W.R. y Cloudsley-Thompson, J.C. (1996): Recognition and distribution of the scorpions of the genus Pandinus Thorell, 1876 accorded protection by the Washington Convention – Biogeographica, 72(3): 133-143. [para los escorpiones del género Pandinus]

Lista taxonómica de especies de arañas incluidas en la CITES, información extraída de Platnick, N. (2006), The World Spider Catalog, referencia en línea, Version 6.5⁴ as of 7 April 2006 [para Theraphosidae]

Insecta

Matsuka, H. (2001): Natural History of Birdwing Butterflies. 367 pp. Tokyo (Matsuka Shuppan). (ISBN 4-9900697-0-6). [para mariposas de ala de pájaro de los géneros Ornithoptera, Trogonoptera y Troides]

Flora

The Plant-Book, segunda edición, [D.J. Mabberley, 1997, Cambridge University Press (reimpresa con correcciones, 1998)] para los nombres genéricos de todas las plantas incluidas en los Apéndices de la Convención, a menos que se sustituyan por listas normalizadas adoptadas por la Conferencia de las Partes).

A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, octava edición, (J.C. Willis, revisada por H.K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) para sinónimos genéricos no mencionados en The Plant-Book, a menos que se sustituya por listas normalizadas adoptadas por la Conferencia de las Partes, según se menciona infra.

A World List of Cycads (D.W. Stevenson, R. Osborne y K.D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed.), Actas de la Tercera Conferencia Internacional sobre Biología de Cícadas, págs. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Cycadaceae, Stangeriaceae y Zamiaceae.

CITES Bulb Checklist (A.P. Davis y otros, 1999, compilada por el Real Jardín Botánico de Kew, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Cyclamen (Primulaceae) y Galanthus y Sternbergia (Liliaceae).

CITES Cactaceae Checklist, segunda edición, (1999, compilada por D. Hunt, Real Jardín Botánico de Kew, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Cactaceae.

CITES Carnivorous Plant Checklist, segunda edición, (B. von Arx y otros, 2001, Real Jardín Botánico de Kew, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Dionaea, Nepenthes y Sarracenia.

CITES Aloe and Pachypodium Checklist (U. Eggli y otros, 2001, compilada por Städtische Sukkulenten-Sammlung, Zurich, Suiza, en colaboración con el Real Jardín Botánico de Kew, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y su actualización: Actualización y suplemento a la CITES Aloe & Pachypodium Checklist, [J.M. Lüthy, (2007), Autoridad Administrativa CITES de Suiza, Berna, Suiza], y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Aloe y Pachypodium.

World Checklist and Bibliography of Conifers (A. Farjon, 2001) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Taxus.

CITES Orchid Checklist (compilada por el Real Jardín Botánico de Kew, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione y Sophronitis (volumen 1, 1995) y Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula y Encyclia (volumen 2, 1997), y Aerangis, Angraecum, Ascocentrum, Bletilla, Brassavola, Calanthe, Catasetum, Miltonia, Miltonioides y Miltoniopsis, Renanthera, Renantherella, Rhynchostylis, Rossioglossum, Vanda y Vandopsis (volumen 3, 2001); y Aerides, Coelogyne, Comparettia y Masdevallia (volumen 4, 2006).

The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae), segunda edición (S. Carter y U. Eggli, 2003, publicada por el Organismo Federal de Conservación de la Naturaleza, Bonn, Alemania), y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de euphorbias suculentas.

Dicksonia species of the Americas (2003, compilada por el Jardín Botánico de Bonn y el Organismo Federal para la Conservación de la Naturaleza, Bonn, Alemania), y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Dicksonia.

Plantas de África meridional: lista anotada. Germishuizen, G. & Meyer N. L. (eds.) (2003). Strelitzia 14: 561. National Botanical Institute, Pretoria, Sudáfrica, y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Hoodia.

Lista de especies, nomenclatura y distribución en el género Guaiacum. Davila Aranda & Schippmann (2006): – Medicinal Plant Conservation 12:50, (disponible en el sitio web de la CITES) y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Guaiacum.

Lista CITES de Bulbophyllum y taxa similares (Orchidaceae). Sieder, A., Rainer, H., Kiehn, M. (2007): Dirección de los autores: Department of Biogeography and Botanical Garden of the University of Vienna; Rennweg 14, A-1030 Viena (Austria), y sus actualizaciones aceptadas por el Comité de Flora, como directriz al hacer referencia a los nombres de especies de Bulbophyllum.