Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Partie à la CITES
Ratification: 02/08/1976
Date d'entrée en vigueur: 31/10/1976


Dependent territories to which the Convention applies / Territorios dependientes a los cuales se aplica la Convención / Territoires dépendants dans lesquels la Convention est appliquée

– the Bailiwick of Guernsey/la Bailía de Guernesey/le baillage de Guernesey – the Bailiwick of Jersey/la Bailía de Jersey/le baillage de Jersey – the Isle of Man/la Isla de Man/l'île de Man – Bermuda/les Bermudes – British Indian Ocean Territory/Territorio Británico del Océano Indico/Territoire britannique de l'océan Indien – British Virgin Islands/Islas Vírgenes Británicas/Iles Vierges britanniques – Cayman Islands/Islas Caimán/Iles Caïmanes – Falkland Islands (Islas Malvinas)/Islas Malvinas (Falkland Islands)/Iles Falkland (Islas Malvinas) (*) – Gibraltar – Montserrat – Pitcairn Islands (including Henderson, Ducie and Oeno)/Islas Pitcairn (inclusive Henderson, Ducie y Oeno)/Iles Pitcairn (y compris Henderson, Ducie et Oeno) – Saint Helena and Dependencies (Tristan da Cunha, Ascension Islands)/Santa Elena y sus dependencias (Tristan da Cunha, Islas de la Ascensión)/Sainte-Hélène et ses dépendances (Tristan da Cunha, îles de l'Ascension) – South Georgia and the South Sandwich Islands/Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur/Iles de Géorgie du Sud et de Sandwich du Sud (*) (*) A dispute exists between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning sovereignty over the Falkland Islands (Islas Malvinas)/ Existe una controversia entre los Gobiernos de Argentina y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte acerca de la soberanía de las Islas Malvinas (Falkland Islands)/ Il existe un différend entre les Gouvernements argentin et britannique concernant la souveraineté sur les Iles Falkland (Islas Malvinas).


Management Authorities / Autoridades Administrativas / Organes de gestion

1.

Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)
Better Regulation, EU and International
Zone 1/145, Temple Quay House
2 The Square
Temple Quay
BRISTOL BS1 6EB

Tel: +44 (117) 372 36 00
Courriel: cites.ukma @ defra.gsi.gov.uk

1a).

Michael Sigsworth
Head of CITES Policy Unit
Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra)
Better Regulation, EU and International
Room 2E
Nobel House
17 Smith Square
LONDON SW1P 3JR

Tel: +44 (207) 238 44 50
Courriel: michael.sigsworth @ defra.gsi.gov.uk


Competent to grant permits / Competente para conceder permisos / Compétent pour délivrer les permis

2.

Animal and Plant Health Agency (APHA)
Centre for International Trade - Bristol
Attn: Miss Barbara Minnikin, Head
Zone 1/17, Temple Quay House
2 The Square, Temple Quay
BRISTOL BS1 6EB

Tel: +44 (117) 372 87 74
Fax: +44 (117) 372 82 06
Courriel: wildlife.licensing @ apha.gsi.gov.uk


Other Management Authorities competent to grant permits / Otras Autoridades Administrativas competentes para conceder permisos / Autres organes de gestion compétents pour délivrer les permis
Guernsey / Guernesey

3.

Commerce and Employment Department
Raymond Falla House
PO Box 459
Longue Rue
ST MARTIN GY1 6FF

Tel: +44 (1481) 23 45 67
Fax: +44 (1481) 23 50 15
Courriel: Mike.Northmore @ commerce.gov.gg; Caroline.Creed @ commerce.gov.gg


Jersey

4.

Department of Environment
Howard Davis Farm
La Route de la Trinite
TRINITY JE3 5JP

Tel: +44 (1534) 44 16 00
Fax: +44 (1534) 44 16 01
Courriel: L.Magris @ gov.je


Isle of Man / Isla de Man / Ile de Man

5.

Department of Environment, Food and Agriculture
Attn: Richard Selman
Thie Slieau Whallian
Foxdale Road
SAINT JOHNS IM4 3AS

Tel: +44 (1624) 68 58 35
Fax: +44 (1624) 68 58 51
Courriel: richard.selman @ gov.im


Bermuda / Bermudes

6a).

The Department of Environmental Protection
Botanical Gardens
169 South Road
PAGET DV 04

6b).

The Department of Environmental Protection
Botanical Gardens
P.O. Box HM 834
HAMILTON HM CX

Tel: +1 (441) 236 42 01

7a).

The Department of Conservation Services
(includes / incluye / comprend: the Bermuda Aquarium, Museum and Zoo, Flatts and the Marketing Centre, Prospect)
#3 Coney Island Road
HAMILTON PARISH CR 04

7b).

The Department of Conservation Services
(includes / incluye / comprend: the Bermuda Aquarium, Museum and Zoo, Flatts and the Marketing Centre, Prospect)
P.O. Box CR 52
CRAWL CR BX

Tel: +1 (441) 293 17 85


British Indian Ocean Territory / Territorio Británico del Océano Indico / Territoire britannique de l'océan Indien

8.

Animal and Plant Health Agency (APHA)
Centre for International Trade - Bristol
Zone 1/17, Temple Quay House
2 The Square, Temple Quay
BRISTOL BS1 6EB

Tel: +44 (117) 372 87 74
Fax: +44 (117) 372 82 06
Courriel: wildlife.licensing @ apha.gsi.gov.uk;

<blockquote>Correspondence regarding policy matters only should be addressed to / La correspondencia relativa a las cuestiones políticas debe remitirse a / La correspondance concernant les questions de politiques doit être adressée à</blockquote>

9.

The Commissioner
British Indian Ocean Territory
Overseas Territories Department
Foreign & Commonwealth Office
King Charles Street
LONDON SW1A 2AH


British Virgin Islands / Islas Vírgenes Británicas / Iles Vierges britanniques

10.

Ministry of Natural Resources and Environment
ROAD TOWN
Tortola

Tel: +1 (284) 494 37 01
Fax: +1 (284) 494 42 83


Cayman Islands / Islas Caimán / Iles Caïmanes

11.

Ministry of Financial Services, Commerce and Environment
Government Administration Building
P.O. Box 110,
Grand Cayman KY1-9000

Tel: (345) 244 24 24
Telex: 4260 cigovt cp
Fax: (345) 949 38 96
Courriel: Dax.Basdeo @ gov.ky.


Falkland Islands (Islas Malvinas) / Islas Malvinas (Falkland Islands) /
Iles Falkland (Islas Malvinas)

12.

Environmental Planning Officer
Environmental Planning Department
Falkland Islands Government
STANLEY
FIQQ 1ZZ

Tel: +500 2 84 80
Fax: +500 2 73 90
Courriel: nrendell.planning @ taxation.gov.fk


Gibraltar

13.

CITES Management Authority
Collector of Customs
Custom House
Waterport
GIBRALTAR

Tel: +350 20 07 88 79
Fax: +350 20 07 83 62
Courriel: Hmcustoms.admin @ gibraltar.gov.gi


Montserrat

14.

Governor's Office
#8 Farara Plaza
PO Box 288
BRADES
Montserrat MSR 1110

Tel: +1 (644) 491 26 88/9
Fax: +1 (644) 491 88 67
Courriel: richard.aspin @ fco.gov.uk


Pitcairn Islands / Islas Pitcairn / Iles Pitcairn

15.

The Governor, Pitcairn Island
c/o British High Commission
P.O. Box 1812
AUCKLAND


Saint Helena and Dependencies / Santa Elena y sus dependencias /
Sainte-Hélène et ses dépendances

16.

Head Environmental Management
Environmental Management Division
Environmental and Natural Resources Directorate
St. Helena Government
ST HELENA STHL IZZ
South Atlantic Ocean

Tel: +290 22 70
Courriel: director @ environmentalmanagement.gov.sh

17.

Administrator
The Residency
TRISTAN DA CUNHA

Tel: +44 (2030) 14 50 23
Telex: (584) 1445434
Fax: +874 811 44 54 35

18.

Administrator of Ascension
The Residency
ASCENSION ISLAND

Tel: +247 70 00 (x101)
Fax: +247 61 52


South Georgia and the South Sandwich Islands /
Islas Georgia del Sur y Sandwich del Sur /
Iles de Géorgie du Sud et de Sandwich du Sud

19.

Office of the Commissioner
CITES Management Authority for the South Georgia and South Sandwich Islands
Government House
STANLEY
Falkland Islands - FIQQ 1ZZ

Tel: +500 2 82 80 (Office / oficina / bureau); 2 82 00 (Government House)
Fax: +500 2 82 01
Courriel: env @ gov.gs; exo @ gov.gs


Authority competent to issue comparable documentation / Autoridad competente que emite documentación comparable / Autorité compétente pour délivrer des documents similaires

20.

Director
Department of Environment
Ministry of Home Affairs and Environment
Parliament Drive
The Valley, AI 2640
Anguilla, BWI

Tel: +1 (264) 497 01 27
Fax: +1 (264) 497 33 89
Courriel: karim.hodge @ gov.ai


Scientific Authorities / Autoridades Científicas / Autorités scientifiques
Fauna
1.
Joint Nature Conservation Committee
Monkstone House
City Road
PETERBOROUGH PE1 1JY

Tel: +44 (1733) 86 68 14/70
Fax: +44 (1733) 55 59 48
Courriel: vin.fleming @ jncc.gov.uk; alison.littlewood @ jncc.gov.uk


Flora
2.
Royal Botanic Gardens, Kew
Kew
RICHMOND TW9 3AB

Tel: +44 (20) 83 32 57 22
Fax: +44 (20) 83 32 57 57


Jersey
3.
Department of Environment
Howard Davis Farm
La Route de la Trinité
TRINITY JE3 5JP

Tel: +44 (1534) 44 16 00
Fax: +44 (1534) 44 16 01
Courriel: L.Magris @ gov.je


Isle of Man / Isla de Man / Ile de Man
4.
Wildlife Committee (Convenor - Liz Charter)
c/o Department of Environment, Food and Agriculture
Thie Slieau Whallian
Hope Road
SAINT JOHNS IM4 3AS

Tel: +44 (1624) 68 58 35
Fax: +44 (1624) 68 58 51
Courriel: liz.charter @ daff.gov.im


Bermuda / Bermudes
5a).
The Department of Environmental Protection
Botanical Gardens
169 South Road
PAGET DV 04

5b).
The Department of Environmental Protection
Botanical Gardens
P.O. Box HM 834
HAMILTON HM CX

Tel: +1 (441) 236 42 01
6a).
The Department of Conservation Services
(includes / incluye / comprend: the Bermuda Aquarium, Museum and Zoo, Flatts and the Marketing Centre, Prospect)
#3 Coney Island Road
HAMILTON PARISH CR 04

6b).
The Department of Conservation Services
(includes / incluye / comprend: the Bermuda Aquarium, Museum and Zoo, Flatts and the Marketing Centre, Prospect)
P.O. Box CR 52
CRAWL CR BX

Tel: +1 (441) 293 17 85


British Indian Ocean Territory / Territorio Británico del Océano Indico / Territoire britannique de l'océan Indien
Fauna
7a).
Joint Nature Conservation Committee
Monkstone House
City Road
PETERBOROUGH PE1 1JY

Tel: +44 (1733) 86 68 14 / 70
Fax: +44 (1733) 55 59 48
Courriel: vin.fleming @ jncc.gov.uk; alison.littlewood @ jncc.gov.uk


Flora
7b).
Royal Botanic Gardens, Kew
RICHMOND TW9 3AB

Tel: +44 (20) 83 32 57 22
Fax: +44 (20) 83 32 57 57


Cayman Islands / Islas Caimán / Iles Caïmanes
8.
Director
Department of Agriculture
P.O. Box 459 GT
LOWER VALLEY
Grand Cayman KY1-1106

Tel: (345) 947 65 01
Fax: (345) 947 26 34
9.
Director
Department of Environment
P.O. Box 10202
GEORGE TOWN
Grand Cayman KY1-1002

Tel: (345) 949 84 69
Fax: (345) 949 40 20
Courriel: doe @ gov.ky


Gibraltar
10.
CITES Scientific Authority
c/o Gibraltar Botanic Gardens
The Alameda
Red Sands Road
P.O. Box 843
GIBRALTAR

Tel: +350 20 07 26 39
Courriel: kbensusan @ gibraltargardens.gi


Falkland Islands (Islas Malvinas) / Islas Malvinas (Falkland Islands) /
Iles Falkland (Islas Malvinas)
Fauna
11a).
Joint Nature Conservation Committee
Monkstone House
City road
PETERBOROUGH PE1 1JY

Tel: +44 (1733) 86 68 14 / 70
Fax: +44 (1733) 55 59 48
Courriel: vin.fleming @ jncc.gov.uk; alison.littlewood @ jncc.gov.uk


Flora
11b).
Royal Botanic gardens, Kew
Kew
RICHMOND TW9 3AB

Tel: +44 (20) 83 32 57 22
Fax: +44 (20) 83 32 57 57


Scientific institution capable of advising that an export is not detrimental to the survival of the species concerned / Institución científica que puede determinar que la exportación no resultará perjudicial para la especie / Institution scientifique à même d'émettre l'avis qu'une exportation ne nuit pas à la survie de l'espèce intéressée
12.
Chief Veterinary Officer - Chairman
Anguilla Scientific Authority
Department of Agriculture
Ministry of Home Affairs
Parliament Drive
The Valley, AI 2640
Anguilla, BWI

Tel:    +1 (264) 497 26 15
Fax: +1 (264) 497 00 40
Courriel: patrick.vanterpool @ gov.ai
____________________

NB: The Convention does not apply although this is a dependent territory of a Party / No se aplica la Convención a pesar de que se trata de un territorio dependiente de una Parte / La Convention ne s'applique pas bien qu'il s'agisse d'un territoire dépendant d'une Partie


Authority to be contacted when live specimens are seized /
Si se confiscan especimenes vivos, diríjase a la autoridad /
Autorité à contacter en cas de saisie de spécimens vivants

See Scientific Authorities 1 and 2 above /

Veáse Autoridades Científicas 1 y 2 supra /

Voir autorités scientifiques 1 et 2 ci-dessus


Enforcement Authorities / Autoridades de observancia / Autorités de lutte contre la fraude

1.
CITES Enforcement Liaison Team
Animal Health and Veterinary Laboratories Agency (AHVLA)
Zone 1/14, Temple Quay House
2 The Square
Temple Quay
BRISTOL BS1 6EB

Tel: +44 (117) 372 85 65
Fax: +44 (117) 372 83 93
Courriel: wildlife.licensing @ ahvla.gsi.gov.uk

2.
National Wildlife Crime Unit
Old Livingston Police Station
Almondvale South
Livingston
WEST LOTHIAN EH54 6PX

Tel: +44 (1506) 833 722
Courriel: ukwildlifecrime @ nwcu.pnn.police.uk

3.
HM Revenue & Customs
CITES Team
Custom House
Nettleton Road
Heathrow Airport
LONDON TW6 2LA

Tel: +44 (203) 014 57 56
Fax: +44 (208) 910 38 33
Courriel: lapcites @ hmrc.gsi.gov.uk


Guernsey / Guernesey

4.
Commerce and Employment Department
Director of Client Services
P.O. Box 459
Raymond Falla House
Longue Ave
ST MARTIN GY1 6FF

Tel: +44 (1481) 23 45 67
Fax: +44 (1481) 23 50 15
Courriel: Mike.Northmore @ commerce.gov.gg


Jersey

5.
States of Jersey
Department for Customs and Immigration
Attn: Mr Andy Hunt
Assistant Director, Customs and Immigration
Maritime House
ST HELIER JE1 1JD

Tel: +44 (1534) 83 38 33
Fax: +44 (1534) 83 38 34
Courriel: a.hunt @ gov.je


Isle of Man / Isla de Man / Ile de Man

6.
Force Wildlife Crime Officer
PC 91 Ian Scott
Isle of Man Constabulary
Western Neighbourhood Policing Team
PEEL IM5 1HH

Tel: +44 (1624) 84 22 08
Fax: +44 (1624) 84 23 65
Courriel: Ian.Scott @ police.dha.gov.im

7.
Force Wildlife Crime Officer
PC 190 Mark Kerruish
Isle of Man Constabulary
Western Neighbourhood Policing Team
PEEL IM5 1HH

Tel: +44 (1624) 84 22 08
Fax: +44 (1624) 84 23 65
Courriel: Mark.Kerruish @ police.dha.gov.im

8.
Isle of Man Customs § Excise
Protection and Excise Section
Custom House
North Quay
DOUGLAS

Tel: +44 (1624) 64 81 00
Fax: +44 (1624) 64 81 829
Courriel: customs @ customs.treasury.gov.im


British Indian Ocean Territory / Territorio Británico del Océano Indico /
Territoire britannique de l'océan Indien

9.
British Indian Ocean Territory Administration
Assistant Administrator, British Indian Ocean Territory
Overseas Territories Department, Foreign & Commonwealth Office
King Charles Street
LONDON SW1A 2AH

Tel: +44 (207) 008 26 91
Fax: +44 (207) 008 15 89
Courriel: BIOTadmin @ fco.gov.uk


Cayman Islands / Islas Caimán / Iles Caïmanes

10.
Director
Department of Environment
P.O. Box 10202
GEORGE TOWN
Grand Cayman KY1-1002

Tel: (345) 949 84 69
Fax: (345) 949 40 20
Courriel: doe @ gov.ky


Falkland Islands (Islas Malvinas) / Islas Malvinas (Falkland Islands) /
Iles Falkland (Islas Malvinas)

11.
Environmental Planning Officer
Environmental Planning Department
Falkland Islands Government
STANLEY FIQQ 1ZZ

Tel: +500 2 84 80
Fax: +500 2 73 90
Courriel: nrendell.planning @ taxation.gov.fk


Gibraltar

12.
HM Customs
Collector of Customs
Custom House
Waterport
GIBRALTAR

Tel: +350 20 07 88 79
Fax: +350 20 07 83 62
Courriel: hmcustomsgib @ gibtelecom.net


Montserrat

13.
Director
Environment Department
P.O. Box 272
BRADES

Tel: +1 (644) 492 17 00
Fax: +1 (644) 491 92 75


Pitcairn Islands / Islas Pitcairn / Iles Pitcairn

14.
Pitcairn Government
Office of the Governor of Pitcairn, Henderson, Ducie and Oeno Islands
c/o British High Commission
44 Hill Street
P.O. Box 1812
WELLINGTON

Tel: +64 (4) 924 28 84
Fax: +64 (4) 924 28 31
Courriel: ian.cramman @ fco.gov.uk


Saint Helena and Dependencies / Santa Elena y sus dependencias /
Sainte-Hélène et ses dépendances

15.
Conservation Department Tristan da Cunha
Head of Conservation Department
TRISTAN DA CUNHA
South Atlantic Ocean TDC U1ZZ

Tel: +44 (2030) 14 50 16
Fax: +44 (2030) 14 50 70
Courriel: conservation @ tdc-gov.com

16.
Police Department Tristan da Cunha
Head of Police Department
TRISTAN DA CUNHA
South Atlantic Ocean TDCU 122

Tel: +44 (2030) 14 20 10
Fax: +871 682 08 71 58
Courriel: hmg @ cunha.demon.co.uk


Anguilla

17.
Comptroller of H M Customs and Excise
Deputy Comptroller H M Customs and Excise
HM Customs and Excise Department (Main Office)
Parliament Drive
The Valley, AI 2640
Anguilla, BWI

Tel: +1 (264) 497 25 13
Fax: +1 (264) 497 54 83
Courriel: kenrick.richardson @ gov.ai; travis.carty @ gov.ai

CITES species

Click hereto see a list of CITES species that are found in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Reservations / Reservas / Réserves

Reservations / Reservas / Réserves
In effect from /
En vigor a partir de /
En vigueur dès le
 
Appendix / Apéndice / Annexe III
 
F A U N A
 
MAMMALIA
CARNIVORA
Canidae Vulpes vulpes griffithii
17/05/1989
Vulpes vulpes montana
17/05/1989
Vulpes vulpes pusilla
17/05/1989
 
Mustelidae Mustela altaica
11/08/2000
Mustela erminea ferghanae
17/05/1989
Mustela kathiah
11/08/2000
Mustela sibirica
11/08/2000

Registers / Registros / Registres

Personal and household effects / Artículos personales y bienes del hogar / Objets personnels ou à usage domestique

Click here to find out more / Pulse aquí para más información / Cliquer ici pour plus de renseignements