ࡱ                >  	               J          L          I    '`	        0       X   bjbj"9"9                  	 F  @S  @S    i  -                                                               4      4  4  
   >     J      J      J             ^                    8        2     ^        *  J      J     `      `      `                        u     w      w      w      w      w      w  $      h                            J                              "                                   J      J      `              `         i      i      i        ^   J      `      J      `      u              i                                                            u              i              i      J      J                                                              i      `      >     
=              w  ^   i              I  ,     0         i      .           .      i                                                                              .              J      i                 i                                                                                                                i                                                                                              ^      ^      ^        ^      ^      ^            ^      ^      ^      J      J      J      J      J      J                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Langue originale: franais	CoP16 Doc.XXXCONVENTION SUR LE COMMERCE INTERNATIONAL DES ESPECESDE FAUNE ET DE FLORE SAUVAGES MENACEES D'EXTINCTION____________________Seizime session de la Confrence des PartiesBangkok (Thalande), 3  14 mars 2013Titres 1, 2, 3 etc. (en minuscules, soulign) <Shift-Ctrl-S>DERNIER (ou unique) TITRE (TOUT EN MAJUSCULES, NON SOULIGNE) <Shift-Ctrl-E>1.	Le prsent document est soumis par nom du pays*.2.	*	Les appellations gographiques employes dans ce document nimpliquent de la part du Secrtariat CITES ou du Programme des Nations Unies pour l'environnement aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires ou zones, ni quant  leurs frontires ou limites. La responsabilit du contenu du document incombe exclusivement  son auteur.CoP16 Doc.XXX  p.  PAGE 1                                                                                                                                                                                   *                                         	  -	  =	  |	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  ĻĻįĨ⚏}jf     h=  $h.^ hpc 0J$ KH  PJ ^J nHtH *hpc KH  PJ *hO KH  PJ h.^ hpc KH  PJ  hq_  	h4 ;	h4 >* h^ hR3  
hk' KH  
hR3 KH  h^ hR3 KH  
hND KH  h4r  j    ht UmH nH sH	u ht  h4  hND  *h>K hND hpT hND  ht hND '   *       	  =	  	  	  	  )  *  ,  -  /  0  2  3  5  6  U  V  W  X                                                                                                                                                                                                                                                                                          gdND    d       " gd"S   gdK   gdO  #    & gdk'  ' gdt  ( $4%Ba$gd[     	  *  W                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	  	  	  	  (  )  *  +  -  .  0  1  3  4  6  J  K  Q  R  S  T  U  V  W  X  õõä                                                                                                                                                                                                            hO  h>K 0J mH nH sHuj    hO 0J UmHsHhO 0J mHsH j    hKY UhKY  h.^ hO KH  PJ nHtH h.^ hO  hG] hO 0J, mHsH hK 5 	0 &P	 :p"5 . A!n"n#n$n%    7q  nf2  :N#Z9phPNG

   IHDR       {x   gAMA     PLTE   ٟ   	pHYs  R  R&6l    IDATxіɍPG]d "eְ
p^{x03efdY#>YfֈO5efdY#>YfֈO5efdY#>Y4gQ2{ßBKe?\[e?OʹᲳyS$_+-;w^lyXg]b+-;|Y6/9R},7<}1a_;\̒xw=v:f'i ;"38o"5Ď;}2CBOc`͓g;63	`GgM:QYxؠs4
`(vf^#l#lqlW-alQl`Gl6[{}Mc6}}J갓6}}FJ6}}D6u}> ͆y[烂(/Olwa'o6ƫl07U}5ᛍ~a.vfca6vfcǾtƾ#0UŲ6Xg`6Ȼ>S0toS=A*R`l>:ؓ0u(F3!=
an+L(alرʾR0v趲o4Ɲ!=qG+Dal܉ʾr1wາ@&=	+>bli>31pؾ"Lf =G-,8hbOlI˾c1q²O(X̦Ӡ=)l,2bl)>ؓ1rƲ.d朱 =9G,,(cl	+˾
س1tβ4p&죠=I,&cl;>	1Ҳo8xfm쓠=Y{/-"cl[˾2ֲ>̦m{ {Dx9#.9|7326mcobN\ v51"@p]ca\r
'405@簿=b/aN\r3/5 p-b`\t1/
6U@'bo`\r0.vU 'b_]r..u@gbo_]r--u gb^]	t,,ԕ bo^#]	r*,uܥ Ǳb]#]r)+uܵ 籹b]']r(+u 'b/]']r"{'*ε 'mb\/N^r$[&)Ƶ g]b/\/N^r&[%) gMb[3^r(;$(!=bo[3^r*;#(5%!ǲ-rbZ7^p,;!'u5! Z\NJi#^r.ꅫߝ9|QTƺWe*d,5IBN4ȊRޑ1,hxC.7yB:Ԋ3^!'9|]ٰWtړkd'9ԝ:oCGbt'<PQqʐQxkf9>Xy9~i a(A#52\'okCGmb&@ϡN%ǯ9y<=8
:rS8hCNHnXV O`#S/9"QAA<?XI_rDrtx;}= }	!a
;w3қ!3(cBInL Ϡ`gP $䦄h	
vQ\~zH ``G	P MAN>6i?:bWڼGh+v˘Tm=x_lع/fR2[!`羆J,`;Sv.uooO=vOx<	dSCz>C&O+c񄛋>,_`0[O'{0CQjD/{vsTR|m=|JNyO6]ؑϐI*빖a/sv3YJ)!Mpb?g`>կ2iyMpb?g`>Tvz48vRYع`/svAa{G[Яqb甇LlBf`=Svgz2 vLbɄ/cvc)ebg{ڿȏaa!Lh"?&`g=R*vz0vFcD0[v%c{YoQ`G9Kd%`'=Q2vz.\);	ec{2P:vz,\);ec{XsP:vGz,+Kv̟N([e}v>f籬/1';<\%;c'|ǲ?`;OTwpcSiv{t
#>cY]Q3~Nvz,K;
voé<;eu	Gv6hn;m=-\;wٔ`|4\agSvbDR~MvGy`INv4%!i)5 $;wٔ`| 8D|`GSvZ<}M	vȇzKÎv4%!j9.Տ$;{dJC>ֻOGtK#vɔ`|,$'5.Ŏ;$1ubS@C"F7;{dJC>j\2a{LvCAq+_"poNd)Hsa\-v05)5a.l"`k;䣡Ơ8ͅUsvwع`|4ǹu;φ8W%aRPsP*";;\jS>j_E>`G{KvgCArӫdoc)lA(sz\v,E16yN"bK
;8M/sv7رc-kVl<3}ʾؓ9sfv,[cޙ4 6<\oc{/ yaz}6?AXoc{/#`;XƞHv<YsG0v,{cO3 :,Toc{/O(Йfaz}W#upb&bzKS6Ѯnd;X|oD3^#\ s}kC7UGALmjx׋COu[(pv%ء`ǂNB'KeEl|v7ر`S-!RLwfY_v,V擕cf[!;_v,V擕cf[!;_v,Vɒwb[1Kv,V擕db[1Kv,V擕db[1Kv,Vɪo&Ŏ:Y]o.nytWS`D2lή7Mrة@C|[OKƖn|[,3 v,V*xzƷudK7;'dM`|u/
7;'dM=~f2tpر 3|[OӧoSgJ	7;'v2X\|4	"cA`gDMNVf«7WϿ-;vOt+~Ko`gʶ;YF
5 haع #|[.'++m-x6Zv. V5m-x6Zv. VɂvR/@FĎ|%o FĎ|%o F%ʶ9Ymkkpbsc'DOmy,Y4v0a V5my,Y4v0a V5m-z *Y8v0a V߬m-z (X<v0a V5m-z(Y<v0QV5mz &`=ѭlYeZ" HD{[O㒷E `S	bDN8mz $d=ѭlϓl[^6;vzOt+xZVlv21V\U/B@L;'d}|V	 lv4!VaZ"DIф{[٦'f agne{ʰק6;vvOt+mz 4l=ѭlדl[^5; vt\YmkՋ &b3WVeZ"xc'̕A@նk"v:=seUKPE皈2vp\YTmk{@fb3WVUZxb̕UnAն0Lxc{ h[k^5;5Ԟ2-(֚sMŎg/	\Ynk`b3g^pee~נfwK5;R[~'fľ皌gOӺ<EQ[x	}\)/;Ϋ?*sKނR.v@-WVj/皍[
euϕzGenpK⹦cG:I1
^WX\ӱ3sS&%\Y=+qށ5;we2"zϕ_ȳ`\Czx>xS2neqq+ `p>zS3neޭ8h\SzWdq4VM[ٺKMN"|~z[cm0#ޗͤ[Y5Y{V*kvL|(21
ѭ,,=,k_ kvN_>UXɠV<,k_ k	vPX`]">N[Y,<,ikvRއ5pO[YжL?,ikvT#K0O|&ѹɵtRc`Enrv:II6V13SOKԧgZF7$8[YL<-eSlՈdnes{3|xHDMSxκLn2V;y VҌG6M9V2;cOẊ'[J10Ǭ[Y\gg[J00Ǭ[Y\g[L.,[YJ\G[M,,[YJ\G[O*,[Y['g%[N)([Ys,0dneA/K{r:L"I&)<cʂvǿm{փ%A6IV`~]K@6IV r瓞[, G[Y
-OznPdeneQ/km?~ck-u+/X~9JVg'[Y|0HyjT*QxwW[SSբl֭,u9}S=l֭,a|P)
W8wg<*Cɦ(<_V7Jh$la>YO}	ϬL)擵H'd-X'Q0G¾x#k=nroVPOVgO8&]ZPg,VYZV秿_]=rՕV	 	= \'NP*?d[GKVoW~>6#M0S([XUiuf {d;dB6 x laE'yCp@?>ʎ9Y(xwӭ'ݏB8Ѐ!=8YAAVVome >=6Z[YZPC>=&zd[YZ$LG==d[OLG==D[OLG==}mӭ'k_{,	la>Y0-:IdkuN擵ԓO1Z[Y'sDWld-Cz
XT5KM^'K+?PK`OETt+Zj	HjneNT0~V%阙neNT OViOIs31|" x<{.J&[Y!7mAVmPP"m^;YZyfԩne>Y1v>s**[OVPO}iVdiswPuXdEh4P4ʀ߁\fF7ݣ:2W c>oD@(ek(h3a +}2h=pa> 	[o4"
H :`'D
&1^`GdЛ8H3%+oc̵zg$4ۤtzeמqV#dN,352keP쓑ne_)9>{3z;E[ODf̤V	VdIeic((C)Y@՜,m}Kͮ1Z[YfXlv-Nw]vFL엎neu';yv_AJѭLe{Ew˺֫$!ƎVdI^})GPJlnea;e-K9gRaht+ɂY]b/z$6MFn'KyҋrT$ݾVkKsѭɒ*{qYvoαV擅7PFbPt+Z[~_nLt+kvgWy$Ikg^ZrtOAi:{eYXH?>e]o	y4(]i/,O~`Y@GuП²o:i@ g[riO{~Ys8	;%ʔK0e]?znesY=1>gD$[O.,_j;(v8YRO/~_~3 dt{vW$O-EҊr-'nvWWYD[4i ['K]__fzp!Δ&la>Yx:/:FuHsp`ISrugWi܉	V\O}F>}Mѧj̙V\Of>}Mjġ&]F>}]"T c-LZ|fW'wMw P5wm^0~h5]wfyG>Ҵnܺ].V3~}*d#ƹ?pi?ĮNS&i\&]w͆>s7^4'E0Ҿk6]{U&.lʔKǗunx]8t+S.vs_֙]2%Wt+S.vs_֙LOf*č;.-ǷubxG31QF
;µ	Mngp'3q)O}	'\?g?=?Jvf"\pi4p=?Jsd['\pith=»?Ln^m$\pi_Znhͦ+$VVW(\ڗ+0Zxs1tfձU5VOx	KMcR
Rz`ᏇdϩWOqeVO=,x);Fש[ٗ0XLwS>1[)oFMT/MWa|cV6҈:t'\nex)  IDAT_.XS\llo#p}cNu7s%ҕNGTVW}wYVLW6q-aݔ@"5T\{FJ,d2%WneE6k޹3[4_\JƴAi:nvkU3]7_TJj%4(]ǭR;ߊr+4zo@Bu܊lP-gv#)IhP[ w5cW/ <:Z'\5X||iV擕i4݁(

t+4RdƋn/>>
t+4RdUͷB]i6;Yj/F*k0f~AaaCʄ+Dփoc&
Z6V~t+4RdAtV6Z|t+d)yð~+~z[V']쓑:D(_?UM^8(yE.ibf*^ne"Fjc,6ZjBo^ne]Fif-o5kF}Nԗʞhh?1jEneCv7
nk׿I˂mne'2Ft"o~8, ݃V¬ne]N֫N8Կvutfʼ|VYtt+kr9:	&|ㅮ_XZxt+k{zՉƛ(z
bk@2铥ۘ]lR?=a5s[ܯ<d݆)v)0$x~8REt+J5ˍ7Ss&Ȕ"VBvt+kquƛwQ8YUƶB2哥ڠ]]YpW%Q΄bt+J5k+6SCC$
G']G.8Lˏ' RrDYt+4[7U7=ߜ`r#[RmȮmr[o|z|2jdj?G@']GȮVnNzid{deYM9O=OlaL#
Xw4;*ЭLd)g6jdW6q<H,vC
x.N2?
Э'+Юvmc$S=YʑZUcvr=Yla']GЪ"lOw|=|*vflן'['+Ъb7nMO6|,*v @0<cm[OV]Ů~vQzVҭ'+خB7?Jou]t+=YyU槚oyb^ŧ[OV]E.~Z'}d=4Or^Wzgm7J3e+ľM2Ů#btW{_e.~-laɓװUm}VXbd{de]UZVs^N&[CdqRÚW laORXƷik1K,L'ef\laU'k1q)1Ӆ&_
la>Y9{\JFb<ՔC%[Xd{\FjU$[-)DKш
P':ʪdJ1R4"QT+M>.-'+LK(&>L۸F03M.E#.JI=.Vqla'+LS]D@<2Hż=|LuMt/b|	d{d%r%> ^e-ᓅ7J4
)mPD-췊66SlaUTMMO)&m,s-췂v6WiLxT-egͅh]A$Sd{ȞzL96$ "% >Y`}GJr ) s>}U.
A=TOVn9yY~j=0|툽WdA-OlCͽҭ'jaUbbone'+4+{ut+ZZՕvػ{[OҪȶ+4OVn1YVuW^VV,l3ҭ'fqU~faone>Y(;{}d{HR,m+-ᓅ˿J2,6+|"탽W)JRDV5[{t+jǶ_V[Яm%ҭL񿰓[
\pUc?MJ2o{`UjrzEW5{{V{+{|[[QYF|UOꩾ%G=7Er@:BɲWu; Vݰ|kǀ}nX-]ch7a7,_ږ.b1` {/kKWou˗y|q4+<>8vvmv3aE4!_޽B	,1P.3줠O[tziYG~^ӨgH>*%>ENYha4)2ȘU3">EB)xSgg4Z3=8}tizSg g7'['=9}hJ|YT'@F;ԧ[EE:}\ٳJ~_T'@%?7X:}H%xì=C$Q4ט8~pu*{).?&Q9w.~Hų}BQ_n=Id%|!_n)!Z):rsQO',-uxF(+
5_ٷ1ҪXKfoZq!4oҪXKfoXq1,ӫZhoXq1,ӫZhoVqAʵ$kԬ\KjoVqAʵ$Kgխ^Kn.VqQ$kgխ^Kn.Tqa
KG֮`p.Tqa
+UGծ`p.Rqq*/+'ׯbKr.oPua*/U'֯bpNLuqKOаdt.Pq KOTװdt.oLu koTбfKv.oLu k6<suzEcFhY/R3Bˢ\ZmpoTǌвhc;W_:fE8")C_Ngz.oHu=68sqxESYۯQ2FӲ\~1mhkTѴlCc>_:cu8t(k~.oBu(m7,tqx#Fi[a?ۯP1J]~aVnP/T'ӷrbA_:a8	ܠ_q.o?_u8K7$'tqxi\!?W0N	]~qnHOUԹvbC:_ε8tu݀gu2Gtܭz٪Ej]j6iUǋԺT˹gUǋԺܯmc~@/$u٥l".~{OەnOINmOV.T7b]اdB~o_}Ѳ6bUջ};RV-iX_ύ:\u~.[Q{	vj?WuXٷu)oasUռ=]/U.V7v{05G`SUgֽ}=MЯoU^|*T-XUoh7-J~UG־mdUb[:Zld;7تD`W!OT,\vm?ھD`[+V񾡗:~dw->mJ2Zl~`6ha[z<YZ׆}_#~E/ب4ö^X֑?>Xzu2)c0Eۢ}}_}HWy=6	 )X=ؘν4Ƨy^x\/?{ww[,3̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3k'2F|̬,3kݽ    IENDB`                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           -                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               p  @ p    6,    N o r m a l       $ 4@@@@@ a$) @B*KH OJ QJ _HmHph    sHtH	 b @  b          	 H e a d i n g   1     $$ *$1$ @& a$ >*@OJ QJ h tH	u  b @  b          	 H e a d i n g   2     $$    *$1$ @&a$ >*@OJ QJ h tH	u  X @  X  , pc   	 H e a d i n g   3     $ $$@&a$   6OJ QJ \^J mH	sH	            D A@ D          D e f a u l t   P a r a g r a p h   F o n t     V i  V          T a b l e   N o r m a l     :V   4   4 
l a      ( k  (           N o   L i s t         Z .   Z          T O A   H e a d i n g     *$1$  $ OJ QJ h mH	sH	tH	u > @ >           H e a d e r     49r    J  @ J           F o o t e r   #  $ 4       1$ a$   V )@ !V    6,    P a g e   N u m b e r   ' @CJ EH  KH OJ QJ RHd mH	sH	u  6  ! 6          F o o t n o t e   T e x t       2 O  2           h g 1     s^`s  2 O  2           h g 2     ^`  2 O  2           h g 3     Y^`Y  2 O  2           h g 4     4^4`  2 O  2           h g 5     ?^`?  P O  P           T i t l e - s t a r t     $$$ *$1$ @& a$  >* * O1 *           H d 7   	   @&	   8 O  8           H d 0     $ $$*$1$ a$  >* * O *           H d 1   
  ^  * O *           H d 3   
  ^  * O *           H d 2   
  ^  * O *           H d 4   
  4^4  * O *           H d 5   
   ^  & O &           H d 6    ! @&	   @ OA @           F o o t n o t e   
 " d    6CJ KH  L O  L          	 T i t l e - e n d    # $$$*$1$ @&a$  ; @ &@ A@          F o o t n o t e   R e f e r e n c e    H* F O  F           a n n e X    % $$-D M
      a$ 5\N O  N           V e n u e   ) & $$$ 4*$a$   H O  H           C I T E S    ' $ 4*$a$  ; 4 O  4           N o    ( $$$ *$a$   , O  ,  * =?    s t r i k e    )  7 Z O Z  ) =?    s t r i k e   C h a r   , 7@B*KH OJ QJ _HmHph    sHtH	0 O 0    i    H d D i r    + 	 56>*  ` O `   pc   
   C h a r   C h a r   3 6@B*KH OJ QJ \^J _HmH	ph    sH	tH	   X        h  k      X            *            =        )  *  ,  -  /  0  2  3  5  6  U  Y     (0                       '0                       '0                       &0                       0                       #0                      0                       0                    @  "0                       0            0h     @   0                   ȑ 0 0                   ?@   0                   ȑ 0 0                   ?@   0                   ȑ 0 0                   ?@   0                   ȑ 0 0                   ?@  0                   ȑ 0 0                 t?    *            =      Y  @  (0                    0                    0                    0                   0                    0                       0                                                      	                  ,   ,   ,   /      	  X     	      X        W         '   )   /   !  l                          ,   b $   :N#Z9ph n2     7      @                              (    	                    
             
      
   0    e      A           C "     `                            B    
        S              	   ?             X      	  G    j           *  *  ,  ,  -  -  /  0  2  3  5  6  V  Y                       *  *  ,  ,  -  -  /  0  2  3  5  6  V  Y                                           *  *  ,  ,  -  -  /  0  2  3  5  6  J  V  Y                          2                1   d  KY R3 "5 # 4 \ &  Re  @+ 6, bv0 +G5 6 
A? H? >K O "S jY w^ q_ Nc pc Ni 4r vau e} pT O  k' [ N <- i = =? t b Q ` ND Wr d  K =< %7 G *  ,  /  2  5  Y         '   '   '   @                               X     @      U n k n o w n                                   G  :                    T i m e s   N e w   R o m a n   5                       S y m b o l   3&  :                    A r i a l   ;                   S i m S u n   [SO  7&                       U n i v e r s   "  1   h    ,rGgF    F   {          F   {             !                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             4    d                                                                           2q                             HX    	 ?    Ni     2                        - D o c u m e n t   d e   t r a v a i l   p o u r   l a   C o P 1 6   d e   l a   C I T E S          C I T E S   S e c r e t a r i a t                                                                                                                                                                                                                                                             Oh +'0                                                 	   $     0  
   P     \     h     t                              0   Document de travail pour la CoP16 de la CITES                                       F-CoP16.dot       CITES Secretariat         14        Microsoft Office Word   @        @    ciN@    x/y@    b=         F      {                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ՜. +,0           h      p      |                                                                                            '                                  .   Document de travail pour la CoP16 de la CITES            Title                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           	   
                                                                      !   "   #   %   &   '   (   )   *   +   -   .   /   0   1   2   3   4   5   6   7   8   :   ;   <   =   >   ?   @   B   C   D   E   F   G   H   K   R o o t   E n t r y                                                 	           F            &=M          D a t a                                                         
                                     $          1 T a b l e                                                                                                ,   .      W o r d D o c u m e n t                                                                                        F       S u m m a r y I n f o r m a t i o n                           (                                     9           D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n           8                                        A           C o m p O b j                                                                                           q                                                                                                                               
  	           F   Microsoft Office Word Document 
   MSWordDoc    Word.Document.8 9q                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           