Notification aux Parties

No 934 Genève, le 4 septembre 1996

CONCERNE:

Coopération entre la CITES et la Convention sur la diversité biologique

1. Le Secrétariat CITES a participé en qualité d'observateur à la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique (CDB), qui s'est tenue à Djakarta, Indonésie, du 6 au 17 novembre 1995.

2. La question de la coopération avec d'autres conventions concernant la diversité biologique était inscrite à l'ordre du jour de la session. En conséquence, le Secrétariat CITES, avec l'assistance des délégations de l'Argentine (pays membre du Comité permanent CITES) et de Cuba (président du Groupe Caraïbes et Amérique latine/CDB), s'est activement employé à sensibiliser les délégations des Parties à la CDB, organisant notamment, en coopération avec la Humane Society of the United States, un atelier sur les liens potentiels entre la CITES et la CDB. De nombreuses délégations de Parties à la CDB, ainsi que des organisations internationales gouvernementales ou non gouvernementales, y ont participé.

3. Au cours de l'atelier, un projet de décision a été préparé et soumis à la Conférence des Parties. La décision II/13, Coopération avec d'autres conventions intéressant la diversité biologique (voir copie ci-jointe) a été adoptée. Cette décision jette les bases de la coopération entre les conventions qui, d'une manière ou d'une autre, touchent à la diversité biologique.

4. Le Secrétariat demande instamment aux organes de gestion CITES n'ayant aucun rôle direct dans la mise en oeuvre la CDB dans leur pays, de prendre contact avec les ministères et organismes chargés de la CDB afin que les questions relatives à la CITES soient prises en compte, notamment lors de la préparation de propositions de projets à soumettre au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).