No 2000/018 Genève, le 29 février 2000

CONCERNE:

ETATS-UniS D'AmeriQUE

Exportation de Panax quinquefolius

1. Le bureau de l'organe de gestion et celui de l'autorité scientifique des Etats-Unis d'Amérique (US Fish and Wildlife Service) annoncent conjointement les nouvelles conditions afférentes aux permis d'exportation des spécimens sauvages de Panax quinquefolius (ginseng américain).

2. Les racines de ginseng américain prélevées durant la saison de prélèvement de 1999 doivent être âgées de cinq ans ou plus (elles doivent présenter au moins cinq cicatrices de bourgeons sur le rhizome) pour pouvoir être exportées. Des exemples de spécimens pouvant être commercialisés sont illustrés à la page suivante.

3. Les Parties souhaitant obtenir plus d'informations sur les conditions de commerce sont invitées à contacter directement le US Fish and Wildlife Service, bureau de l'organe de gestion.

 

Dessin par projection d'image d'un rhizome de ginseng âgé de 10 ans. En partant du collet de la racine (RC), les flèches de droite indiquent le sommet de l'entre-nœud basal de chaque année de croissance successive. Une partie de la pousse aérienne (AS) produite durant l'année en cours est attachée. Notez la différence de taille entre le bourgeon de la pousse aérienne de la saison suivante (ASB) et le bourgeon dormant, du côté opposé de la pousse aérienne. Barre = 1 cm.

Dessin par projection d'image d'un rhizome de ginseng âgé de 7 ans. Les flèches à gauche montrent deux ans de croissance du rhizome original, dont la pousse aérienne de la troisième saison a avorté. Le bourgeon dormant situé au collet de la racine a donné au cours de la troisième année, un nouveau rhizome qui a continué de pousser les quatre années suivantes (AR = racine adventive), (AS = pousse aérienne). Barre = 1 cm.