Notification aux Parties

No 2000/072 Genève, le 14 décembre 2000

CONCERNE:

Guide d’identification CITES – Tortues

1. Le Secrétariat annonce par la présente notification la publication d’un nouveau volume sur les tortues dans la collection pratique des guides d’identification d’Environnement Canada.

2. Ce guide a été réalisé par Environnement Canada et la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente (PROFEPA) – Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca (SEMARNAP), Mexique, en collaboration avec d’autres organismes.

3. Ce guide a été conçu notamment pour aider les personnels de terrain chargés de faire appliquer la CITES à accomplir leurs tâches plus rapidement et plus efficacement. Aucune formation particulière ni connaissances préalables en biologie ne sont requises pour l’utiliser. Il repose sur une démarche visuelle simple, qui facilite l’identification.

4. Ce guide contient:

– des pages clés illustrant les caractéristiques morphologiques permettant de distinguer les différentes espèces;

– des pages descriptives illustrant les espèces facilement identifiables, de même que les espèces et sous-espèces nécessitant une observation plus attentive;

– des pictogrammes indiquant les parties et les produits utilisés;

– une liste des espèces plus difficiles à identifier, pour lesquelles un spécialiste doit être consulté, ainsi qu’une liste des espèces qui ne sont pas illustrées dans le guide;

– des index des noms scientifiques de toutes les espèces illustrées et leurs noms communs en anglais, en français et en espagnol.

5. Ce guide a été publié avec la collaboration du Secrétariat CITES, de TRAFFIC Amérique du Nord, de la Commission de coopération environnementale (CCE) d’Amérique du Nord, du bureau de la Convention sur la diversité biologique, et d'Environnement Canada. La Humane Society of the United States a subventionné la diffusion mondiale de ce guide.

6. Deux autres guides ont déjà été publiés dans la même collection: l'un sur les crocodiliens (1995) et l'autre sur les oiseaux (1994).

7. Tous ces guides sont publiés en anglais, en français et en espagnol et peuvent être obtenus en s’adressant à:

Publications du Service de la protection de l’environnement
Environnement Canada
OTTAWA, Ontario
Canada
K1A 0H3

Tél.: +1 (819) 953 5750
Fax: +1 (819) 994 5629
Email: epspubs@ec.gc.ca