No 2002/077

N^o. 2002/077

Genève, le 19 décembre 2002

Notification aux Parties

CONCERNE:

Envoi de documents

1. Le Secrétariat envoie ci-joint aux Parties les fiches de données suivantes du Répertoire envoyé avec la notification aux Parties n° 2000/048 du 31 juillet 2000. Les nouvelles fiches incluent les changements survenus; elles remplacent les anciennes.

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

Parties / Partes

Australia / Australie

AU/12.2002/1

AU/08.2002/1

Bahamas

BS/12.2002/1

BS/09.1997/1

Barbados / Barbade

BB/12.2002/1

BB/11.1996/1

Bhutan / Bhután / Bhoutan

BT/12.2002/1

BT/08.2002/1

Bolivia / Bolivie

BO/12.2002/1

BO/05.2002/1

Brunei Darussalam / Brunéi Darussalam

BN/12.2002/1

BN/01.2001/1

Cambodia / Camboya / Cambodge

KH/12.2002/1

KH/11.2000/1

Canada / Canadá

CA/12.2002/1-3

CA/01.2002/1, 05.2001/2 & 3

Colombia / Colombie

CO/12.2002/1-2

CO/08.2001/1-2

Costa Rica

CR/10.2002/1

CR/06.2002/1

Cuba

CU/12.2002/1

CU/10.2001/1

Czech Republic / República Checa /
République tchèque

CZ/12.2002/1-2

CZ/01.2002/1

Democratic Republic of the Congo /
República Democrática del Congo /
République démocratique du Congo

CD/12.2002/1

CD/11.1999/1

El Salvador

SV/12.2002/1

SV/06.2000/1

Finland / Finlandia / Finlande

FI/10.2002/1-2

FI/08.2001/1 & 12.2000/2

Georgia / Géorgie

GE/12.2002/1

GE/09.1999/1

Germany / Alemania / Allemagne

DE/12.2002/1-5

DE/05.2001/1, 07.2002/2, 06.2000/3 & 4 & 05.2001/5

Greece / Grecia / Grèce

GR/12.2002/1-2

GR/06.2001/1-2

Guatemala

GT/12.2002/1

GT/01.2002/1

Guinea / Guinée

GN/12.2002/1

GN/03.2000/1

Honduras

HN/12.2002/1

HN/12.1998/1

Iceland / Islandia / Islande

IS/12.2002/1-2

IS/08.2000/1 & 11.2000/2

India / Inde

IN/12.2002/1-3

IN/08.2000/1-3

Indonesia / Indonésie

ID/12.2002/1

ID/08.2000/1

Iran (Islamic Republic of) /
Irán (República Islámica del) /
Iran (République islamique d')

IR/12.2002/1

IR/05.2001/1-2

Ireland / Irlanda / Irlande

IE/12.2002/1

IE/02.2002/1

Italy / Italia / Italie

IT/12.2002/1-3

IT/09.2001/1 & 2, 06.2001/3

Japan / Japón / Japon

JP/11.2002/1-5

JP/05.2001/1-4 & 12.2001/5

Lithuania / Lituania / Lituanie

LT/12.2002/1

LT/06.2002/1

Madagascar

MG/12.2002/1

MG/12.2001/1

Malawi

MW/12.2002/1

MW/11.2000/1

Malaysia / Malasia / Malaisie

MY/12.2002/1-5

MY/09.2001/1, 2, 3 & 5, 10.2001/4

Mali / Malí

ML/12.2002/1

ML/01.1999/1

Malta / Malte

MT/12.2002/1

MT/07.2002/1

Mauritius / Mauricio / Maurice

MU/12.2002/1

MU/09.1997/1

Mexico / México / Mexique

MX/12.2002/1

MX/06.2002/1

Mongolia / Mongolie

MN/12.2002/1

MN/01.2002/1

Myanmar

MM/12.2002/1

MM/03.2000/1

Namibia / Namibie

NA/12.2002/1

NA/08.2000/1

Niger / Níger

NE/12.2002/1

NE/09.1997/1

Nigeria / Nigéria

NG/12.2002/1

NG/06.2000/1

Pakistan / Pakistán

PK/12.2002/1

PK/09.1997/1

Paraguay

PY/12.2002/1

PY/05.2001/1

Peru / Perú / Pérou

PE/12.2002/1-2

PE/06.2002/1-2

Philippines / Filipinas

PH/12.2002/1-2

PH/07.2000/1-2

Poland / Polonia / Pologne

PL/12.2002/1

PL/03.2001/1

Portugal

PT/12.2002/1-2

PT/01.2000/1, 05/2000/2

Republic of / República de / République de Moldova

MD/12.2002/1

MD/04.2001/1

Romania / Rumania / Roumanie

RO/12.2002/1

RO/11.2000/1

Russian Federation / Federación de Rusia / Fédération de Russie

RU/09.2002/1

RU/06.2001/1

Saint Kitts and Nevis / Saint Kitts y Nevis / Saint-Kitts-et-Nevis

KN/12.2002/1

KN/06.2000/1

Saint Lucia / Santa Lucía /
Sainte-Lucie

LC/12.2002/1-2

LC/08.2002/1-2

Sierra Leone / Sierra Leona

SL/12.2002/1

SL/06.2000/1

Singapore / Singapur / Singapour

SG/12.2002/1

SG/09.2001/1

Slovakia / Eslovaquia / Slovaquie

SK/12.2002/1

SK/08.2001/1

Slovenia / Eslovenia / Slovénie

SI/12.2002/1

SI/01.2002/1

Spain / España / Espagne

ES/12.2002/1-3

ES/08.2000/1 & 2 & 06.2001/3

Sudan / Sudán / Soudan

SD/12.2002/1

SD/09.1997/1

Swaziland / Swazilandia

SZ/12.2002/1

SZ/08.2000/1

Sweden / Suecia / Suède

SE/12.2002/1

SE/10.2001/1

The former Yugoslav Republic of Macedonia / La ex República Yugoslava de Macedonia /
Ex-République yougoslave de Macédoine

MK/10.2002/1-2

MK/08.2002/1-2

Togo

TG/12.2002/1

TG/06.2000/1

Turkey / Turquía / Turquie

TR/10.2002/1-2

TR/06.2000/1-2

Ukraine / Ucrania

UA/12.2002/1-2

UA/01.2001/1-2

United States of America /
Estados Unidos de América /
Etats-Unis d'Amérique

US/12.2002/1-2

US/06.2002/1-2

Uruguay

UY/12.2002/1

UY/06.2000/1

Venezuela

VE/12.2002/1

VE/03.2001/1-2

Viet Nam

VN/12.2002/1

VN/01.2000/1

Zambia / Zambie

ZM/10.2002/1

ZM/02.2001/1

Zimbabwe

ZW/12.2002/1-2

ZW/10.1997/1-2

Non-Parties / No Partes

List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties

Non-Parties/No Partes/
12.2002/1

Non-Parties/No Partes/
08.2002/1

Lebanon / Líbano / Liban

LB/10.2002/1

LB/11.1999/1

Oman / Omán

OM/10.2002/1

OM/03.2000/1

Others / Otros / Autres

TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC

TRAFFIC/10.2002/1-5

TRAFFIC/06.2002/1 & 2 & 08.2002/3-5

2. Le Secrétariat envoie ci-joint, aux seules Parties, une copie des documents suivants. Les copies des permis étant polycopiées dans l'ordre alphabétique anglais, les noms des pays ont été laissés dans cet ordre.

Pays et documents

Observations

Algérie

Exportation/réexportation/importation/
autre

Remplace le permis envoyé avec la notification aux Parties n^o 475 du 25/3/1988. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc. Les armoiries en filigrane sont en vert sur l'original et il y a un dessin d'oiseau en noir à la case 6.
Dimension de l’original: A4

Cuba

Exportation/réexportation/importation/
autre

Remplace le permis envoyé avec la notification aux Parties n^o 701 du 24/8/1992. L'original est imprimé en noir sur du papier de sécurité blanc et il y a trois copies sans carbone. Le logo à la case 6 est en couleurs sur toutes les feuilles.
Dimension de l’original: 21 cm x 30 cm

République de Moldova

Exportation/réexportation/importation/
autre

Nouveau

Imprimé en noir sur du papier blanc avec les armoiries à la case 6.
Dimension de l’original: A4

Turquie

Exportation/réexportation/importation/
autre

Délivré par le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales, ce permis remplace les deux permis envoyés avec la notification aux Parties n^o1999/37 du 30/4/99. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc et il y a trois copies sans carbone. Le logo à la case 6 est en couleurs. Il y a une bande jaune en diagonale sur la première page du permis; aux pages suivantes, la bande est respectivement bleue, verte et rouge.
Dimension de l’original: A4

Exportation/réexportation/importation/
autre

Nouveau

Délivré par le Ministère de l'environnement, Direction générale de la protection de l'environnement. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc et il y a trois copies sans carbone. Le logo à la case 6 est bleu. Il y a une bande jaune en diagonale sur la première page du permis; aux pages suivantes, la bande est respectivement bleue, verte et rouge.
Dimension de l’original: A4

3. Finalement, le Secrétariat envoie également ci-joint les mises à jour des Registres suivants:

a) Registre des établissements élevant en captivité à des fins commerciales des espèces inscrites à l'Annexe I (envoyé avec la notification aux Parties 2001/006 du 9 février 2001)

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

List of species bred in captivity / Lista de especies criadas en cautividad /
Liste des espèces élevées en captivité

Summary of captive-breeding operations / Resumen de los establecimientos de cría en cautividad / Résumé des établissements d'élevage en captivité

12.2002/1-5

07.2002/1-4

China / Chine

– A-CN-502: nouveau

CN/11.2002/1-2

CN/01.2001/1

Mexico / México / Mexique

– A-MX-503: nouveau

MX/12.2002/1-3

MX/01.2001/1-2

South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud

– A-ZA-503: nouveau

ZA/12.2002/1

aucun

Spain / España /Espagne

– A-ES-501: nouveau

ES/12.2002/1

aucun

Thailand / Tailandia / Thaïlande

– A-TH-503 & 507: changement dans le "Genre de produits exportés"

– A-TH-513 & 514: nouveau

TH/12.20021-13

TH/09.2001/1-10

Viet Nam

– A-VN-501, 502, 503, 504 & 505: nouveau

VN/12.2002/1-5

aucun

b) Registre des pépinières commerciales reproduisant artificiellement des spécimens d’espèces inscrites à l’Annexe I (envoyé avec la notification aux Parties 2001/007 du 9 février 2001)

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

Czech Republic / República Checa / République tchèque

– P-CZ-1002: ajout d'espèces

CZ/11.2002/1-3

CZ/01.2001/1-3

Spain / España / Espagne

– P-ES-1001: suppression d'espèces

ES/11.2002/1

ES/01.2002/1

c) Registre des institutions scientifiques bénéficiant de la dérogation prévue à l'Article VII, paragraphe 6, de la Convention (envoyé avec la notification aux Parties 2001/008 du 9 février 2001)

Data sheet/
Fichas/
Fiche

New code/
Nuevo código/
Nouveau code

Old code/
Código precedente/
Ancien code

List of countries / Lista de países /
Liste des pays

– ajout de la République-Unie de Tanzanie

10.2002/1 & 2

04.2002

Australia / Australie

– révision complète

AU/10.2002/1-4

AU/01.2001/1-8

United Republic of Tanzania / República Unida de Tanzanía / République-Unie de Tanzanie

– nouvelle fiche

TZ/10.2002/1

aucun

United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique

– US 063 (P): certificat réémis
– US 078 (P): certificat réémis
– US 101 (P): certificat réémis
– US 109 (P): certificat réémis
– US 138 (A): certificat réémis
– US 150 (A): certificat réémis
– US 153 (P): nouveau

US/12.2002/1-9

US/08.2002/1-8

Pays et documents	Observations
Algérie Exportation/réexportation/importation/ autre	Remplace le permis envoyé avec la notification aux Parties n^o 475 du 25/3/1988. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc. Les armoiries en filigrane sont en vert sur l'original et il y a un dessin d'oiseau en noir à la case 6. Dimension de l’original: A4
Cuba Exportation/réexportation/importation/ autre	Remplace le permis envoyé avec la notification aux Parties n^o 701 du 24/8/1992. L'original est imprimé en noir sur du papier de sécurité blanc et il y a trois copies sans carbone. Le logo à la case 6 est en couleurs sur toutes les feuilles. Dimension de l’original: 21 cm x 30 cm
République de Moldova Exportation/réexportation/importation/ autre	Nouveau Imprimé en noir sur du papier blanc avec les armoiries à la case 6. Dimension de l’original: A4
Turquie Exportation/réexportation/importation/ autre	Délivré par le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales, ce permis remplace les deux permis envoyés avec la notification aux Parties n^o1999/37 du 30/4/99. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc et il y a trois copies sans carbone. Le logo à la case 6 est en couleurs. Il y a une bande jaune en diagonale sur la première page du permis; aux pages suivantes, la bande est respectivement bleue, verte et rouge. Dimension de l’original: A4
Exportation/réexportation/importation/ autre	Nouveau Délivré par le Ministère de l'environnement, Direction générale de la protection de l'environnement. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc et il y a trois copies sans carbone. Le logo à la case 6 est bleu. Il y a une bande jaune en diagonale sur la première page du permis; aux pages suivantes, la bande est respectivement bleue, verte et rouge. Dimension de l’original: A4

Data sheet/ Fichas/ Fiche	New code/ Nuevo código/ Nouveau code	Old code/ Código precedente/ Ancien code
*Parties / Partes*
Australia / Australie	AU/12.2002/1	AU/08.2002/1
Bahamas	BS/12.2002/1	BS/09.1997/1
Barbados / Barbade	BB/12.2002/1	BB/11.1996/1
Bhutan / Bhután / Bhoutan	BT/12.2002/1	BT/08.2002/1
Bolivia / Bolivie	BO/12.2002/1	BO/05.2002/1
Brunei Darussalam / Brunéi Darussalam	BN/12.2002/1	BN/01.2001/1
Cambodia / Camboya / Cambodge	KH/12.2002/1	KH/11.2000/1
Canada / Canadá	CA/12.2002/1-3	CA/01.2002/1, 05.2001/2 & 3
Colombia / Colombie	CO/12.2002/1-2	CO/08.2001/1-2
Costa Rica	CR/10.2002/1	CR/06.2002/1
Cuba	CU/12.2002/1	CU/10.2001/1
Czech Republic / República Checa / République tchèque	CZ/12.2002/1-2	CZ/01.2002/1
Democratic Republic of the Congo / República Democrática del Congo / République démocratique du Congo	CD/12.2002/1	CD/11.1999/1
El Salvador	SV/12.2002/1	SV/06.2000/1
Finland / Finlandia / Finlande	FI/10.2002/1-2	FI/08.2001/1 & 12.2000/2
Georgia / Géorgie	GE/12.2002/1	GE/09.1999/1
Germany / Alemania / Allemagne	DE/12.2002/1-5	DE/05.2001/1, 07.2002/2, 06.2000/3 & 4 & 05.2001/5
Greece / Grecia / Grèce	GR/12.2002/1-2	GR/06.2001/1-2
Guatemala	GT/12.2002/1	GT/01.2002/1
Guinea / Guinée	GN/12.2002/1	GN/03.2000/1
Honduras	HN/12.2002/1	HN/12.1998/1
Iceland / Islandia / Islande	IS/12.2002/1-2	IS/08.2000/1 & 11.2000/2
India / Inde	IN/12.2002/1-3	IN/08.2000/1-3
Indonesia / Indonésie	ID/12.2002/1	ID/08.2000/1
Iran (Islamic Republic of) / Irán (República Islámica del) / Iran (République islamique d')	IR/12.2002/1	IR/05.2001/1-2
Ireland / Irlanda / Irlande	IE/12.2002/1	IE/02.2002/1
Italy / Italia / Italie	IT/12.2002/1-3	IT/09.2001/1 & 2, 06.2001/3
Japan / Japón / Japon	JP/11.2002/1-5	JP/05.2001/1-4 & 12.2001/5
Lithuania / Lituania / Lituanie	LT/12.2002/1	LT/06.2002/1
Madagascar	MG/12.2002/1	MG/12.2001/1
Malawi	MW/12.2002/1	MW/11.2000/1
Malaysia / Malasia / Malaisie	MY/12.2002/1-5	MY/09.2001/1, 2, 3 & 5, 10.2001/4
Mali / Malí	ML/12.2002/1	ML/01.1999/1
Malta / Malte	MT/12.2002/1	MT/07.2002/1
Mauritius / Mauricio / Maurice	MU/12.2002/1	MU/09.1997/1
Mexico / México / Mexique	MX/12.2002/1	MX/06.2002/1
Mongolia / Mongolie	MN/12.2002/1	MN/01.2002/1
Myanmar	MM/12.2002/1	MM/03.2000/1
Namibia / Namibie	NA/12.2002/1	NA/08.2000/1
Niger / Níger	NE/12.2002/1	NE/09.1997/1
Nigeria / Nigéria	NG/12.2002/1	NG/06.2000/1
Pakistan / Pakistán	PK/12.2002/1	PK/09.1997/1
Paraguay	PY/12.2002/1	PY/05.2001/1
Peru / Perú / Pérou	PE/12.2002/1-2	PE/06.2002/1-2
Philippines / Filipinas	PH/12.2002/1-2	PH/07.2000/1-2
Poland / Polonia / Pologne	PL/12.2002/1	PL/03.2001/1
Portugal	PT/12.2002/1-2	PT/01.2000/1, 05/2000/2
Republic of / República de / République de Moldova	MD/12.2002/1	MD/04.2001/1
Romania / Rumania / Roumanie	RO/12.2002/1	RO/11.2000/1
Russian Federation / Federación de Rusia / Fédération de Russie	RU/09.2002/1	RU/06.2001/1
Saint Kitts and Nevis / Saint Kitts y Nevis / Saint-Kitts-et-Nevis	KN/12.2002/1	KN/06.2000/1
Saint Lucia / Santa Lucía / Sainte-Lucie	LC/12.2002/1-2	LC/08.2002/1-2
Sierra Leone / Sierra Leona	SL/12.2002/1	SL/06.2000/1
Singapore / Singapur / Singapour	SG/12.2002/1	SG/09.2001/1
Slovakia / Eslovaquia / Slovaquie	SK/12.2002/1	SK/08.2001/1
Slovenia / Eslovenia / Slovénie	SI/12.2002/1	SI/01.2002/1
Spain / España / Espagne	ES/12.2002/1-3	ES/08.2000/1 & 2 & 06.2001/3
Sudan / Sudán / Soudan	SD/12.2002/1	SD/09.1997/1
Swaziland / Swazilandia	SZ/12.2002/1	SZ/08.2000/1
Sweden / Suecia / Suède	SE/12.2002/1	SE/10.2001/1
The former Yugoslav Republic of Macedonia / La ex República Yugoslava de Macedonia / Ex-République yougoslave de Macédoine	MK/10.2002/1-2	MK/08.2002/1-2
Togo	TG/12.2002/1	TG/06.2000/1
Turkey / Turquía / Turquie	TR/10.2002/1-2	TR/06.2000/1-2
Ukraine / Ucrania	UA/12.2002/1-2	UA/01.2001/1-2
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique	US/12.2002/1-2	US/06.2002/1-2
Uruguay	UY/12.2002/1	UY/06.2000/1
Venezuela	VE/12.2002/1	VE/03.2001/1-2
Viet Nam	VN/12.2002/1	VN/01.2000/1
Zambia / Zambie	ZM/10.2002/1	ZM/02.2001/1
Zimbabwe	ZW/12.2002/1-2	ZW/10.1997/1-2
*Non-Parties / No Partes*
List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties	Non-Parties/No Partes/ 12.2002/1	Non-Parties/No Partes/ 08.2002/1
Lebanon / Líbano / Liban	LB/10.2002/1	LB/11.1999/1
Oman / Omán	OM/10.2002/1	OM/03.2000/1
*Others / Otros / Autres*
TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC	TRAFFIC/10.2002/1-5	TRAFFIC/06.2002/1 & 2 & 08.2002/3-5