Notification aux Parties

CONCERNE:

Certificat de louanges décerné par le Secrétaire général

1. Dans sa notification n^o 2002/014 du 6 mars 2002, le Secrétariat informait les Parties de la création de certificats de louanges devant être décernés à la discrétion du Secrétaire général en reconnaissance d'actions exemplaires de lutte contre la fraude.

2. Le Secrétaire général a décerné le premier de ces certificats le 5 mars 2003 à l'équipage de la vedette n^o 9 des douanes de Hong Kong et à l'organe de gestion CITES de la R.A.S. de Hong Kong, Chine, en reconnaissance de l'action conduite le 13 octobre 2002 près de l'île de Lamma, Hong Kong. Ce jour là, l'équipage de la vedette n^o 9 des douanes a intercepté un bateau de pêche, procédé à une fouille minutieuse et approfondie, et découvert un compartiment soigneusement dissimulé près de la salle des machines. Après avoir désencombré l'accès au compartiment, les douaniers ont découvert 81 morceaux de défenses d'éléphants, soit au total 506 kg d'ivoire. Comme cet ivoire était passé en contrebande en violation de la Convention, il a été saisi, le bateau a été mis sous séquestre et son équipage gardé en détention. Des poursuites ont été engagées avec l'assistance de l'organe de gestion CITES de Hong Kong. Le patron du bateau de pêche devait par la suite être condamné à 16 mois d'emprisonnement. L'ivoire a été confisqué.

3. Au moment où l'action a eu lieu, l'équipage de la vedette n^o 9 se composait des membres suivants:

Inspecteur en chef Tam Wai-man (commandant de la vedette) (officier en charge)
Chef des douaniers Chan Chun-wah (commandant en second de la vedette)
Douanier en second Chan Wai-lok (barreur)
Douanier en second Lee To-shing (fouille)
Douanier Law Po-ping (fouille)
Douanier Yeung Kwok-lun (fouille)
Douanier Chan Hiu-ching (arrestation)
Douanier Fong Tse-leung (pièces à conviction).

4. Le Secrétaire général estime que dans cette affaire, les douaniers ont fait preuve d'initiative et de détermination et ont parfaitement coopéré avec le Service de l'agriculture, de la pêche et de la conservation de Hong Kong (l'organe de gestion CITES), ce qui a permis d'engager avec succès des poursuites qui devraient avoir un effet dissuasif sur tous ceux qui envisageraient de pratiquer un commerce illicite de spécimens d'espèces CITES.