Notification aux Parties

CONCERNE:

Envoi de documents

1. Le Secrétariat envoie ci-joint aux Parties les fiches de données suivantes du Répertoire envoyé avec la notification aux Parties n° 2000/048 du 31 juillet 2000. Les nouvelles fiches incluent les changements survenus; elles remplacent les anciennes.

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Parties / Partes
List of Parties / Lista de las Partes / Liste des Parties	Parties/Partes/ 07.2003/1-6	Parties/Partes/ 05.2003/1-6
Albania / Albanie	AL/07.2003/1	none / ninguno / aucun
Australia / Australie	AU/07.2003/1	AU/12.2002/1
Azerbaijan / Azerbaiyán / Azerbaïdjan	AZ/07.2003/1	AZ/08.2001/1
Belgium / Bélgica / Belgique	BE/07.2003/1 & 2	BE/09.1997/1 & BE/01.2001/2
Bhutan / Bhután / Bhoutan	BT/06.2003/1	BT/12.2002/1
Bolivia / Bolivie	BO/06.2003/1	BO/12.2002/1
Chad / Tchad	TD/06.2003/1	TD/06.2000/1
Denmark / Dinamarca / Danemark	DK/06.2003/1-3	DK/06.2002/1-3
Egypt / Egipto / Egypte	EG/06.2003/1-2	EG/01.2003/1-2
France / Francia	FR/07.2003/1-6	FR/01.2001/1, 3-6 & 07.2002/2
Germany / Alemania / Allemagne	DE/06.2003/1-5	DE/01.2003/1-5
Kenya	KE/06.2003/1	KE/01.2003/1
Kuwait / Koweït	KW/07.2003/1	KW/08.2002/1
Madagascar	MG/06.2003/1	MG/12.2002/1
Mexico / México / Mexique	MX/06.2003/1	MX/04.2003/1
Netherlands / Países Bajos / Pays-Bas	NL/06.2003/1-4	NL/01.2003/1-4
New Zealand / Nueva Zelandia / Nouvelle-Zélande	NZ/06.2003/1	NZ/05.2001/1
Serbia and Montenegro / Serbia y Montenegro / Serbie-et-Monténégro	CS/07.2003/1-2	YU/04.2003/1-2
United Kingdom / Reino Unido / Royaume-Uni	GB/07.2003/1-7	GB/06.2001/1 & GB/06.2002/2-7
Non-Parties / No Partes
List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties	Non-Parties/No Partes/ 07.2003/1	Non-Parties/No Partes/ 12.2002/1
Others / Otros / Autres
TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC	TRAFFIC/07.2003/1-5	TRAFFIC/05.2003/1-5

2. Le Secrétariat envoie ci-joint, aux seules Parties, une copie des documents suivants.

Pays et documents	Observations
Cambodge Exportation/réexportation/importation/ autre	Remplace le formulaire envoyé aux Parties avec la notification no 1999/101 du 29/12/1999. L'original est imprimé en bleu sur du papier blanc. Les armoiries apparaissent en jaune en filigrane au milieu de l'original et en vert à la case 6. Format de l'original: A4
Equateur Exportation/réexportation/importation/ Certificat d'origine	Remplace le formulaire envoyé aux Parties avec la notification no 2002/042 du 24/06/2002. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc. Format de l'original: A4
Ouzbékistan Exportation/réexportation/importation/ autre	Remplace le formulaire envoyé aux Parties avec la notification no 1998/021 du 27/04/1998. L'original est imprimé en noir sur du papier blanc. Les armoiries apparaissent à la case 6. Format de l'original: A4

3. Enfin, le Secrétariat envoie également ci-joint les mises à jour des Registres suivants:

a) Registre des établissements élevant en captivité à des fins commerciales des espèces animales inscrites à l'Annexe I (envoyé avec la notification aux Parties 2001/006 du 9 février 2001)

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
List of species / Lista de especies / Liste des espèces – changement de nom d'espèce de Aratinga guarouba à Guarouba guarouba pour A-PH-501 et A-GB-501 List of operations / Lista de establecimientos / Liste des établissements – A-MY-513 & A-SG-512: ajouts	07.2003/1-6	03.2003/1-6
Malaysia / Malasia / Malaisie – A-MY-513: ajout	MY/07.2003/1-11	MY/03.2003/1-10
Philippines / Filipinas – A-PH-501: changement de nom d'espèce de Aratinga guarouba à Guarouba guarouba	PH/07.2001/1-2	PH/01.2001/1-2
Singapore / Singapur / Singapour – A-SG-512: ajout	SG/07.2003/1-9	SG/01.2002/1-8
United Kingdom / Reino Unido / Royaume-Uni – A-GB-501: changement de nom d'espèce de Aratinga guarouba à Guarouba guarouba	GB/07.2003/1-3	GB/03.2003/1-3

b) Registre des institutions scientifiques bénéficiant de la dérogation prévue à l'Article VII, paragraphe 6, de la Convention (envoyé avec la notification aux Parties 2001/008 du 9 février 2001)

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Australia / Australie – AU 017: réintroduction	AU/07.2003/1-4	AU/10.2002/1-4
Canada / Canadá – CA 0018 & CA 0019: ajouts	CA/06.2003/1-2	CA/05.2003/1-2
South Africa / Sudáfrica / Afrique du Sud – ZA 030 & ZA 031: changements – ZA 032: ajout	ZA/07.2003/1-3	ZA/05.2003/1-3
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique – US 026, US 093, US 119: suppression (certificat échu) – US 105 & 133: certificat réémis – US 158 & 159: ajouts	US/07.2003/1-9	US/05.2003/1-9