Notification aux Parties

CONCERNE:

Envoi de documents

1. Le Secrétariat envoie ci-joint aux Parties les fiches de données suivantes du Répertoire envoyé avec la notification aux Parties n° 2000/048 du 31 juillet 2000. Les nouvelles fiches incluent les changements survenus; elles remplacent les anciennes.

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Parties / Partes
List of Parties / Lista de las Partes / Liste des Parties	Parties/Partes/10.2003/ 1-6	Parties/Partes/07.2003/ 1-6
Argentina / Argentine	AR/10.2003/1	AR/01.2003/1
El Salvador	SV/10.2003/1	SV/12.2002/1
France / Francia	FR/10.2003/1-6	FR/07.2003/1-6
Lesotho	LS/10.2003/1	none/ninguno/aucun
Libyan Arab Jamahiriya / Jamahiriya Árabe Libia / Jamahiriya arabe libyenne	LY/10.2003/1	LY/02.2003/1
Portugal	PT/10.2003/1-2	PT/12.2002/1-2
Syrian Arab Republic / República Árabe Siria / République arabe syrienne	SY/11.2003/1	SY/05.2003/1
United Kingdom / Reino Unido / Royaume-Uni	GB/10.2003/1-7	GB/07.2003/1-7
Non-Parties / No Partes
List of non-Parties / Lista de países no Partes / Liste des pays non-Parties	Non-Parties/No Partes/ 10.2003/1	Non-Parties/No Partes/ 07.2003/1
Others / Otros / Autres
TRAFFIC Offices / Oficinas TRAFFIC / Bureaux TRAFFIC	TRAFFIC/10.2003/1-6	TRAFFIC/07.2003/1-5

2. Le Secrétariat envoie également ci-joint les mises à jour du Registre des institutions scientifiques bénéficiant de la dérogation prévue à l'Article VII, paragraphe 6, de la Convention (envoyé avec la notification aux Parties 2001/008 du 9 février 2001)

Data sheet / Ficha / Fiche	New code / Nuevo código / Nouveau code	Old code / Código precedente / Ancien code
Chile / Chili – CL 008: ajout	CL/10.2003/1	CL/01.2003/1
Norway / Noruega / Norvège – NO 006: entrée partagée en deux: NO 006a & NO 006b	NO/10.2003/1	NO/05.2003/1
Sweden / Suecia / Suède – SE 012, 013 & 014: ajouts	SE/10.2003/1	SE/01.2001/1
United States of America / Estados Unidos de América / Etats-Unis d'Amérique – US 053 & 123: réémissions – US 055, 070 & 144: suppressions (certificats échus)	US/10.2003/1-7	US/09.2003/1-9

3. A la page 31 de la version des annexes valables à compter du 16 octobre 2003, envoyée avec la notification n° 2003/063 du 10 octobre 2003, l'annotation relative à Hippocampus spp. a malencontreusement été oubliée. Le Secrétariat déplore cette omission et envoie ci-joint les nouvelles pages 31 et 32 en remplacement des anciennes.

4. Pour terminer, le Secrétariat envoie le rapport résumé de la 49^e session du Comité permanent avec une révision du paragraphe concernant la discussion sur les îles Féroé au point 25 "Autres questions". Le texte de cette partie tel qu'il a été envoyé avec la notification n° 2003/061 du 29 septembre 2003 n'était pas le texte final.