Resolution Conf. 13.1

<< Toutes les résolutions en vigueur

Conf. 13.1

Financement et budget du Secrétariat
et des sessions de la Conférence des Parties

RAPPELANT que l'amendement financier à la Convention, adopté à Bonn en 1979, est entré en vigueur le 13 avril 1987;

RAPPELANT la résolution Conf. 12.1, adoptée par la Conférence des Parties à sa 12^e session (Santiago, 2002);

AYANT PRIS NOTE des dépenses effectives de 2002-2003, présentées par le Secrétariat [document CoP13 Doc. 8.1 (Rev. 1)];

AYANT PRIS NOTE des estimations de dépenses pour 2004 et 2005, présentées par le Secrétariat [document CoP13 Doc. 8.2 (Rev. 1)];

AYANT EXAMINE les estimations budgétaires pour 2006-2008, soumises par le Secrétariat [document CoP13 Doc. 8.3 (Rev. 1)];

RECONNAISSANT la nécessité de maintenir les dispositions financières et administratives entre les Parties et le Directeur exécutif du PNUE;

CONSTATANT l'augmentation considérable du nombre des Parties à la Convention, la nécessité d'une plus grande assistance aux Parties pour une application plus efficace de la Convention, la nécessité de mettre en œuvre un nombre croissant de décisions et résolutions de la Conférence des Parties, et les dépenses croissantes du Secrétariat qui en résulte, qui requièrent un niveau plus élevé de contributions volontaires;

CONSTATANT en outre les graves difficultés économiques que connaissent certaines Parties et SOULIGNANT la nécessité de faire preuve de souplesse dans l'application du barème des quotes-parts des Nations Unies aux Parties concernées;

LA CONFERENCE DES PARTIES A LA CONVENTION

ACCEPTE le rapport des dépenses de 2002-2003 et PREND NOTE des estimations de dépenses pour 2004-2005;

APPROUVE le budget de 2006-2008 joint en tant qu'annexe 2, y compris le nouveau poste P-3 de chargé du réseau informatique, qui sera financé à hauteur de 50% sur le fonds d'affectation spéciale CITES et de 50% sur les 13% de frais d'appui au programme prélevés sur le financement externe;

DECIDE que le budget pour 2006-2008 sera couvert par les contributions des Parties, qui seront augmentées de 3% par rapport à celles de la période triennale précédente;

DEMANDE au Secrétaire général de la Convention de faire rapport à la 53^e session du Comité permanent sur des mesures d'économies et sur la réaffectation du temps du personnel à différentes catégories de service du fait de la diminution du nombre de sessions et d'autres économies décidées pour 2006-2008;

DEMANDE au Secrétariat de conserver une réserve de fonctionnement en espèces de USD 700 000 pour garantir la liquidité financière et AUTORISE le Secrétariat à tirer des fonds supplémentaires du solde du fonds d'affectation spéciale CITES à la fin de chaque année, à condition que le fonds ne soit pas ramené à moins de USD 700 000 au début de chaque année;

APPROUVE les dispositions relatives à la gestion du fonds d'affectation spéciale, jointes en tant qu’annexe 1, pour la période de financement allant du 1^er janvier 2006 au 31 décembre 2008;

CONVIENT:

a) de fonder les contributions au fonds d'affectation spéciale sur le barème des quotes-parts des Nations Unies amendé périodiquement, et de les ajuster pour tenir compte du fait que tous les membres des Nations Unies ne sont pas Parties à la Convention;

b) de n'utiliser aucune autre base de calcul des contributions sans le consentement de toutes les Parties présentes et votantes lors d'une session de la Conférence des Parties;

c) de n'imposer à une Partie, sans son consentement, aucune modification du barème de base des contributions, qui augmenterait ses obligations financières ou lui imposerait une nouvelle obligation de cette nature, et de n'examiner toute proposition de modification du barème de base des contributions actuellement en vigueur que si elle a été communiquée aux Parties par le Secrétariat au moins 150 jours avant une session; et

d) que les Parties devraient verser leurs contributions au fonds d'affectation spéciale conformément au barème convenu et comme dans le tableau joint à l’annexe 1 de la présente résolution;

PRIE instamment les Parties de verser des contributions particulières à l'appui du fonds d'affectation spéciale en plus de leur contribution, ainsi que pour les projets à financement externe;

DEMANDE à toutes les Parties de verser, dans toute la mesure du possible, leurs contributions au cours de l'année qui précède celle pour laquelle elles sont dues ou en tout cas rapidement après le début de l'année civile à laquelle elles s'appliquent;

EN APPELLE vivement aux Parties pour qu’elles versent leurs contributions au fonds d'affectation spéciale si, pour des raisons juridiques ou autres, elles n'ont pas été en mesure de le faire jusqu'à présent;

PRIE instamment toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait, de déposer dans les meilleurs délais, leur instrument d'acceptation des amendements à la Convention adoptés le 22 juin 1979 et le 30 avril 1983;

INVITE les Etats qui ne sont pas Parties à la Convention, les organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que d'autres institutions, à envisager le versement d'une contribution au fonds d'affectation spéciale;

INVITE toutes les Parties à appuyer, par l'entremise de leurs représentants auprès du PNUE, du PNUD et de la Banque mondiale, les demandes du Secrétariat de fonds supplémentaires en faveur de projets CITES adressées au Fonds pour l'environnement mondial;

DECIDE que la participation uniforme mise à la charge de toutes les organisations ayant le statut d’observateur autres que l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées est fixée à un minimum de USD 600 (à moins que le Secrétariat, s'il y a lieu, n'en décide autrement) et PRIE instamment ces organisations d'augmenter, si possible, leurs contributions, au moins pour couvrir les frais réels de leur participation;

DEMANDE au Comité permanent d'élaborer de futures stratégies de stabilisation dans les domaines suivants:

a) recouvrement des arriérés par des stratégies innovantes pour aider les Parties à payer leurs contributions et étude de mesures pour traiter le non-payement des contributions en tenant compte des mesures prises dans le cadre d'autres instruments multilatéraux connexes;

b) examen des offres officielles de gouvernements en vue de déplacer le Secrétariat vers un site de moindre coût; et

c) négociation avec le Directeur exécutif du PNUE d'une réduction des 13% de coûts d'appui au programme;

CONVIENT que:

a) toutes les sessions de la Conférence des Parties et toutes les sessions ordinaires du Comité permanent devraient se tenir à Genève à moins qu'un pays hôte candidat n'assume la différence de coût entre la ville qu'il propose et Genève;

b) toutes les session du Comité pour les animaux et du Comité pour les plantes devraient se tenir immédiatement l'une après l'autre et au même endroit, et une session sur deux devrait se tenir à Genève à moins qu'un pays hôte candidat n'assume la différence de coût entre la ville qu'il propose et Genève; et

c) pas plus de deux sessions ordinaires du Comité permanent et pas plus de deux sessions du Comité pour les animaux et du Comité pour les plantes ne devraient être convoquées entre les sessions de la Conférence des Parties;

DECIDE que le fonds d'affectation spéciale de la CITES ne devrait pas être utilisé pour couvrir les frais de voyage et le per diem des représentants des pays développés;

CHARGE le Secrétariat de prendre des dispositions, dans les propositions de projets à financement externe, pour couvrir tous les coûts qui en découleraient pour le Secrétariat – y compris les dépenses de personnel – pour la réalisation de ces projets;

APPROUVE les rapports du Secrétariat; et

DECIDE:

a) que, concernant l'examen des activités de toute Unité, le Secrétariat est habilité à prendre les décisions relatives au personnel rendues nécessaires pour appliquer les priorités des Parties dans le cadre du budget global et conformément au règlement des Nations Unies; et

b) que le Secrétariat n'entreprend tout travail découlant d'une nouvelle résolution ou décision que si des fonds supplémentaires ont été approuvés ou si de nouvelles priorités ont été indiquées pour le travail actuellement couvert par le fonds d'affectation spéciale au moment où cette résolution ou décision est adoptée par la Conférence des Parties.

Annexe 1

Dispositions relatives à la gestion du fonds d'affectation spéciale pour
la Convention sur le commerce international des espèces
de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

1. Le fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (désigné ci-après comme le fonds d'affectation spéciale) est maintenu pour une période de trois ans (du 1^er janvier 2006 au 31 décembre 2008) en vue d'apporter un appui financier à la réalisation des objectifs de la Convention.

2. En conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) maintient, après approbation du Conseil d'administration du PNUE et du Secrétaire général des Nations Unies, le fonds d'affectation spéciale pour la Convention.

3. Le fonds d'affectation spéciale couvre une période de trois exercices financiers commençant le 1^er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2008.

4. Les contributions au fonds d'affectation spéciale comprennent:

a) les contributions versées par les Parties, par référence au tableau ci-joint, y compris celles versées par toute nouvelle Partie, à ajouter au tableau;

b) des contributions des Etats non Parties à la Convention, d'organismes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux et d'autres sources; et

c) tout crédit non engagé des exercices financiers antérieurs au 1^er janvier 2006.

5. Le projet de budget, comprenant les recettes et les dépenses de chacune des années civiles constituant la période financière à laquelle il se rapporte, établi en dollar des Etats-Unis d'Amérique, est présenté pour approbation à la session ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention.

6. Pour chacune des années civiles, les estimations seront présentées selon une répartition couvrant toutes les catégories de services et les activités et accompagnées des renseignements qui pourront être demandés par les contribuants ou pour leur compte et, éventuellement, d'autres données que le Directeur exécutif du PNUE pourrait juger utiles ou souhaitables.

7. Le projet de budget, comprenant toute information nécessaire, est envoyé par le Secrétariat à toutes les Parties au moins 150 jours avant la date prévue pour l'ouverture de la session ordinaire de la Conférence des Parties.

8. Le budget est adopté à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes lors de la session ordinaire.

9. Dans l'éventualité d'un manque de fonds pour l'ensemble de l'année, le Directeur exécutif du PNUE consulte le Secrétaire général de la Convention, lequel demande l'avis du Comité permanent quant aux dépenses prioritaires.

10. Le Secrétaire général de la Convention est autorisé à effectuer, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière des Nations Unies, des virements d'une ligne du budget à une autre d’un montant maximal de 20% du montant annuel prévu dans le budget sous toute subdivision budgétaire, à condition que cela n’affecte pas négativement les questions hautement prioritaires. Si de tels virements sont effectués, ils sont signalés au Comité permanent à sa session suivante. S'ils dépassent la marge de 20% susmentionnée, les ajustements budgétaires concernant des subdivisions spécifiques ne peuvent être faits qu'après avoir été approuvés par le Comité permanent. Toutefois, le budget total approuvé par les Parties pour cette période financière ne doit pas être dépassé à moins que le Comité permanent ne l'autorise spécifiquement et par écrit.

11. Des engagements portant sur les ressources du fonds d'affectation spéciale ne peuvent être pris que s'ils sont couverts par les recettes nécessaires de la Convention.

12. Toutes les contributions sont versées en une monnaie convertible. Cependant, le montant de tout paiement doit être au moins égal au montant payable en dollars des Etats-Unis d'Amérique à la date de versement de la contribution. Les contributions des Etats devenant Parties au cours de l'exercice financier se font au prorata de la période de l'exercice financier restant à courir.

13. A la fin de chaque année civile de la période financière, le Directeur exécutif du PNUE soumet aux Parties l'état financier de l'année et, dès que possible, il soumet aussi les comptes vérifiés de l'exercice financier.

14. En même temps qu'il leur fait parvenir les comptes et l'état financier mentionnés au paragraphe précédent, ou dès que possible après leur envoi, le Secrétaire général de la Convention fournit aux membres du Comité permanent une estimation des dépenses prévues pour l'année civile suivante, fondée sur les activités. Le Secrétaire général de la Convention soumet au Comité permanent, à la fin de chaque année, un rapport financier fondé sur les activités.

15. Les procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du PNUE et le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies s'appliquent aux opérations financières du fonds d'affectation spéciale pour la Convention.

16. Les présentes dispositions s'appliquent aux exercices financiers allant du 1^er janvier 2006 au 31 décembre 2008, sous réserve d'amendements adoptés par la Conférence des Parties à sa 14^e session.

Tableau

Fonds d'affectation spéciale pour
la Convention sur le commerce international des espèces
de faune et de flore sauvages menacées d'extinction
BAREME DES CONTRIBUTIONS
en dollar des Etats-Unis d'Amérique (USD)

Partie Barème
ONU
2006 Barème
CITES
ajusté Contributions
2006-2008 Contributions
annuelles

% % USD USD

Afghanistan 0,00200 0,00200 293 98

Afrique du Sud 0,29200 0,29269 42 752 14 251

Albanie 0,00500 0,00501 732 244

Algérie 0,07600 0,07618 11 127 3 709

Allemagne 8,66200 8,68259 1 268 217 422 739

Antigua-et-Barbuda 0,00300 0,00301 439 146

Arabie saoudite 0,71300 0,71470 104 391 34 797

Argentine 0,95600 0,95827 139 969 46 656

Australie 1,59200 1,59578 233 087 77 696

Autriche 0,85900 0,86104 125 768 41 923

Azerbaïdjan 0,00500 0,00501 732 244

Bahamas 0,01300 0,01303 1 903 634

Bangladesh 0,01000 0,01002 1 464 488

Barbade 0,01000 0,01002 1 464 488

Bélarus 0,01800 0,01804 2 635 878

Belgique 1,06900 1,07154 156 514 52 171

Belize 0,00100 0,00100 146 49

Bénin 0,00200 0,00200 293 98

Bhoutan 0,00100 0,00100 146 49

Bolivie 0,00900 0,00902 1 318 439

Botswana 0,01200 0,01203 1 757 586

Brésil 1,52300 1,52662 222 985 74 328

Brunéi Darussalam 0,03400 0,03408 4 978 1 659

Bulgarie 0,01700 0,01704 2 489 830

Burkina Faso 0,00200 0,00200 293 98

Burundi 0,00100 0,00100 146 49

Cambodge 0,00200 0,00200 293 98

Cameroun 0,00800 0,00802 1 171 390

Canada 2,81300 2,81969 411 856 137 285

Chili 0,22300 0,22353 32 650 10 883

Chine 2,05300 2,05788 300 583 100 194

Chypre 0,03900 0,03909 5 710 1 903

Colombie 0,15500 0,15537 22 694 7 565

Comores 0,00100 0,00100 146 49

Congo 0,00100 0,00100 146 49

Costa Rica 0,03000 0,03007 4 392 1 464

Côte d'Ivoire 0,01000 0,01002 1 464 488

Croatie 0,03700 0,03709 5 417 1 806

Cuba 0,04300 0,04310 6 296 2 099

Danemark 0,71800 0,71971 105 123 35 041

Djibouti 0,00100 0,00100 146 49

Dominique 0,00100 0,00100 146 49

Egypte 0,12000 0,12029 17 569 5 856

El Salvador 0,02200 0,02205 3 221 1 074

Emirats arabes unis 0,23500 0,23556 34 407 11 469

Equateur 0,01900 0,01905 2 782 927

Erythrée 0,00100 0,00100 146 49

Espagne 2,52000 2,52599 368 957 122 986

Estonie 0,01200 0,01203 1 757 586

Etats-Unis d'Amérique 22,00000 22,00000 3 213 414 1 071 138

Ethiopie 0,00400 0,00401 586 195

Ex-République yougoslave de Macédoine 0,00600 0,00601 878 293

Fédération de Russie 1,10000 1,10262 161 053 53 684

Fidji 0,00400 0,00401 586 195

Finlande 0,53300 0,53427 78 037 26 012

France 6,03000 6,04434 882 862 294 287

Gabon 0,00900 0,00902 1 318 439

Gambie 0,00100 0,00100 146 49

Géorgie 0,00300 0,00301 439 146

Ghana 0,00400 0,00401 586 195

Grèce 0,53000 0,53126 77 598 25 866

Grenade 0,00100 0,00100 146 49

Guatemala 0,03000 0,03007 4 392 1 464

Guinée 0,00300 0,00301 439 146

Guinée équatoriale 0,00200 0,00200 293 98

Guinée-Bissau 0,00100 0,00100 146 49

Guyana 0,00100 0,00100 146 49

Honduras 0,00500 0,00501 732 244

Hongrie 0,12600 0,12630 18 448 6 149

Inde 0,42100 0,42200 61 639 20 546

Indonésie 0,14200 0,14234 20 790 6 930

Iran (République islamique d') 0,15700 0,15737 22 987 7 662

Irlande 0,35000 0,35083 51 244 17 081

Islande 0,03400 0,03408 4 978 1 659

Israël 0,46700 0,46811 68 374 22 791

Italie 4,88500 4,89661 715 220 238 407

Jamahiriya arabe libyenne 0,13200 0,13231 19 326 6 442

Jamaïque 0,00800 0,00802 1 171 390

Japon 19,46800 19,51428 2 850 340 950 113

Jordanie 0,01100 0,01103 1 611 537

Kazakhstan 0,02500 0,02506 3 660 1 220

Kenya 0,00900 0,00902 1 318 439

Koweït 0,16200 0,16239 23 719 7 906

Lesotho 0,00100 0,00100 146 49

Lettonie 0,01500 0,01504 2 196 732

Libéria 0,00100 0,00100 146 49

Liechtenstein 0,00500 0,00501 732 244

Lituanie 0,02400 0,02406 3 514 1 171

Luxembourg 0,07700 0,07718 11 274 3 758

Madagascar 0,00300 0,00301 439 146

Malaisie 0,20300 0,20348 29 722 9 907

Malawi 0,00100 0,00100 146 49

Mali 0,00200 0,00200 293 98

Malte 0,01400 0,01403 2 050 683

Maroc 0,04700 0,04711 6 881 2 294

Maurice 0,01100 0,01103 1 611 537

Mauritanie 0,00100 0,00100 146 49

Mexique 1,88300 1,88748 275 693 91 898

Monaco 0,00300 0,00301 439 146

Mongolie 0,00100 0,00100 146 49

Mozambique 0,00100 0,00100 146 49

Myanmar 0,01000 0,01002 1 464 488

Namibie 0,00600 0,00601 878 293

Népal 0,00400 0,00401 586 195

Nicaragua 0,00100 0,00100 146 49

Niger 0,00100 0,00100 146 49

Nigéria 0,04200 0,04210 6 149 2 050

Norvège 0,67900 0,68061 99 413 33 138

Nouvelle-Zélande 0,22100 0,22153 32 357 10 786

Ouganda 0,00600 0,00601 878 293

Ouzbékistan 0,01400 0,01403 2 050 683

Pakistan 0,05500 0,05513 8 053 2 684

Palaos 0,00100 0,00100 146 49

Panama 0,01900 0,01905 2 782 927

Papouasie-Nouvelle-Guinée 0,00300 0,00301 439 146

Paraguay 0,01200 0,01203 1 757 586

Pays-Bas 1,69000 1,69402 247 436 82 479

Pérou 0,09200 0,09222 13 470 4 490

Philippines 0,09500 0,09523 13 909 4 636

Pologne 0,46100 0,46210 67 496 22 499

Portugal 0,47000 0,47112 68 813 22 938

Qatar 0,06400 0,06415 9 370 3 123

République arabe syrienne 0,03800 0,03809 5 564 1 855

République centrafricaine 0,00100 0,00100 146 49

République de Corée 1,79600 1,80027 262 955 87 652

République de Moldova 0,00100 0,00100 146 49

République démocratique du Congo 0,00300 0,00301 439 146

République démocratique populaire lao 0,00100 0,00100 146 49

République dominicaine 0,03500 0,03508 5 124 1 708

République tchèque 0,18300 0,18344 26 793 8 931

République-Unie de Tanzanie 0,00600 0,00601 878 293

Roumanie 0,06000 0,06014 8 785 2 928

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord 6,12700 6,14157 897 064 299 021

Rwanda 0,00100 0,00100 146 49

Sainte-Lucie 0,00200 0,00200 293 98

Saint-Kitts-et-Nevis 0,00100 0,00100 146 49

Saint-Vincent-et-les-Grenadines 0,00100 0,00100 146 49

Sao Tomé-et-Principe 0,00100 0,00100 146 49

Sénégal 0,00500 0,00501 732 244

Serbie-et-Monténégro 0,01900 0,01905 2 782 927

Seychelles 0,00200 0,00200 293 98

Sierra Leone 0,00100 0,00100 146 49

Singapour 0,38800 0,38892 56 808 18 936

Slovaquie 0,05100 0,05112 7 467 2 489

Slovénie 0,08200 0,08219 12 006 4 002

Somalie 0,00100 0,00100 146 49

Soudan 0,00800 0,00802 1 171 390

Sri Lanka 0,01700 0,01704 2 489 830

Suède 0,99800 1,00037 146 119 48 706

Suisse 1,19700 1,19985 175 255 58 418

Suriname 0,00100 0,00100 146 49

Swaziland 0,00200 0,00200 293 98

Tchad 0,00100 0,00100 146 49

Thaïlande 0,20900 0,20950 30 600 10 200

Togo 0,00100 0,00100 146 49

Trinité-et-Tobago 0,02200 0,02205 3 221 1 074

Tunisie 0,03200 0,03208 4 685 1 562

Turquie 0,37200 0,37288 54 465 18 155

Ukraine 0,03900 0,03909 5 710 1 903

Uruguay 0,04800 0,04811 7 028 2 343

Vanuatu 0,00100 0,00100 146 49

Venezuela 0,17100 0,17141 25 036 8 345

Viet Nam 0,02100 0,02105 3 075 1 025

Yémen 0,00600 0,00601 878 293

Zambie 0,00200 0,00200 293 98

Zimbabwe 0,00700 0,00702 1 025 342

Total 99,81500 100,00000 14 606 429 4 868 809

Annexe 2

Besoins de programme à couvrir par le fonds d'affectation spéciale pour
la Convention sur le commerce international des espèces
de faune et de flore sauvages menacées d'extinction

POUR 2006-2008
par catégorie de services
en dollar des Etats-Unis d'Amérique (USD)

Catégories de services 2006 2007* 2008 TOTAL

Renforcement des capacités 562 522 570 850 579 345 1 712 717

Programmes d'appui aux activités 432 499 407 014 448 120 1 287 633

Documents et sessions 1 285 786 1 635 100 1 278 139 4 199 025

Direction exécutive et gestion 216 738 153 871 223 948 594 557

Assistance à l'application 341 161 337 107 349 572 1 027 840

Législation, lutte contre la fraude et respect de la Convention 497 522 572 286 514 345 1 584 152

Communication 307 607 312 961 318 422 938 989

Appui scientifique 478 561 615 596 486 972 1 581 130

Besoins du programme 4 122 396 4 604 786 4 198 862 12 926 044

Frais d'appui au programme (13%) 535 911 598 622 545 852 1 680 386

TOTAL DES BESOINS DU PROGRAMME 4 658 307 5 203 408 4 744 714 14 606 429

_____________________
* Année de CdP

Plan du site Recherche Contactez-nous Accueil

a)	de fonder les contributions au fonds d'affectation spéciale sur le barème des quotes-parts des Nations Unies amendé périodiquement, et de les ajuster pour tenir compte du fait que tous les membres des Nations Unies ne sont pas Parties à la Convention;

b)	de n'utiliser aucune autre base de calcul des contributions sans le consentement de toutes les Parties présentes et votantes lors d'une session de la Conférence des Parties;

c)	de n'imposer à une Partie, sans son consentement, aucune modification du barème de base des contributions, qui augmenterait ses obligations financières ou lui imposerait une nouvelle obligation de cette nature, et de n'examiner toute proposition de modification du barème de base des contributions actuellement en vigueur que si elle a été communiquée aux Parties par le Secrétariat au moins 150 jours avant une session; et

d)	que les Parties devraient verser leurs contributions au fonds d'affectation spéciale conformément au barème convenu et comme dans le tableau joint à l’annexe 1 de la présente résolution;

a)	recouvrement des arriérés par des stratégies innovantes pour aider les Parties à payer leurs contributions et étude de mesures pour traiter le non-payement des contributions en tenant compte des mesures prises dans le cadre d'autres instruments multilatéraux connexes;

b)	examen des offres officielles de gouvernements en vue de déplacer le Secrétariat vers un site de moindre coût; et

c)	négociation avec le Directeur exécutif du PNUE d'une réduction des 13% de coûts d'appui au programme;

a)	toutes les sessions de la Conférence des Parties et toutes les sessions ordinaires du Comité permanent devraient se tenir à Genève à moins qu'un pays hôte candidat n'assume la différence de coût entre la ville qu'il propose et Genève;

b)	toutes les session du Comité pour les animaux et du Comité pour les plantes devraient se tenir immédiatement l'une après l'autre et au même endroit, et une session sur deux devrait se tenir à Genève à moins qu'un pays hôte candidat n'assume la différence de coût entre la ville qu'il propose et Genève; et

c)	pas plus de deux sessions ordinaires du Comité permanent et pas plus de deux sessions du Comité pour les animaux et du Comité pour les plantes ne devraient être convoquées entre les sessions de la Conférence des Parties;

a)	que, concernant l'examen des activités de toute Unité, le Secrétariat est habilité à prendre les décisions relatives au personnel rendues nécessaires pour appliquer les priorités des Parties dans le cadre du budget global et conformément au règlement des Nations Unies; et

b)	que le Secrétariat n'entreprend tout travail découlant d'une nouvelle résolution ou décision que si des fonds supplémentaires ont été approuvés ou si de nouvelles priorités ont été indiquées pour le travail actuellement couvert par le fonds d'affectation spéciale au moment où cette résolution ou décision est adoptée par la Conférence des Parties.

1.	Le fonds d'affectation spéciale pour la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (désigné ci-après comme le fonds d'affectation spéciale) est maintenu pour une période de trois ans (du 1^er janvier 2006 au 31 décembre 2008) en vue d'apporter un appui financier à la réalisation des objectifs de la Convention.

2.	En conformité avec le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) maintient, après approbation du Conseil d'administration du PNUE et du Secrétaire général des Nations Unies, le fonds d'affectation spéciale pour la Convention.

3.	Le fonds d'affectation spéciale couvre une période de trois exercices financiers commençant le 1^er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2008.

4.	Les contributions au fonds d'affectation spéciale comprennent:

	a)	les contributions versées par les Parties, par référence au tableau ci-joint, y compris celles versées par toute nouvelle Partie, à ajouter au tableau;

	b)	des contributions des Etats non Parties à la Convention, d'organismes gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux et d'autres sources; et

	c)	tout crédit non engagé des exercices financiers antérieurs au 1^er janvier 2006.

5.	Le projet de budget, comprenant les recettes et les dépenses de chacune des années civiles constituant la période financière à laquelle il se rapporte, établi en dollar des Etats-Unis d'Amérique, est présenté pour approbation à la session ordinaire de la Conférence des Parties à la Convention.

6.	Pour chacune des années civiles, les estimations seront présentées selon une répartition couvrant toutes les catégories de services et les activités et accompagnées des renseignements qui pourront être demandés par les contribuants ou pour leur compte et, éventuellement, d'autres données que le Directeur exécutif du PNUE pourrait juger utiles ou souhaitables.

7.	Le projet de budget, comprenant toute information nécessaire, est envoyé par le Secrétariat à toutes les Parties au moins 150 jours avant la date prévue pour l'ouverture de la session ordinaire de la Conférence des Parties.

8.	Le budget est adopté à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes lors de la session ordinaire.

9.	Dans l'éventualité d'un manque de fonds pour l'ensemble de l'année, le Directeur exécutif du PNUE consulte le Secrétaire général de la Convention, lequel demande l'avis du Comité permanent quant aux dépenses prioritaires.

10.	Le Secrétaire général de la Convention est autorisé à effectuer, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financière des Nations Unies, des virements d'une ligne du budget à une autre d’un montant maximal de 20% du montant annuel prévu dans le budget sous toute subdivision budgétaire, à condition que cela n’affecte pas négativement les questions hautement prioritaires. Si de tels virements sont effectués, ils sont signalés au Comité permanent à sa session suivante. S'ils dépassent la marge de 20% susmentionnée, les ajustements budgétaires concernant des subdivisions spécifiques ne peuvent être faits qu'après avoir été approuvés par le Comité permanent. Toutefois, le budget total approuvé par les Parties pour cette période financière ne doit pas être dépassé à moins que le Comité permanent ne l'autorise spécifiquement et par écrit.

11.	Des engagements portant sur les ressources du fonds d'affectation spéciale ne peuvent être pris que s'ils sont couverts par les recettes nécessaires de la Convention.

12.	Toutes les contributions sont versées en une monnaie convertible. Cependant, le montant de tout paiement doit être au moins égal au montant payable en dollars des Etats-Unis d'Amérique à la date de versement de la contribution. Les contributions des Etats devenant Parties au cours de l'exercice financier se font au prorata de la période de l'exercice financier restant à courir.

13.	A la fin de chaque année civile de la période financière, le Directeur exécutif du PNUE soumet aux Parties l'état financier de l'année et, dès que possible, il soumet aussi les comptes vérifiés de l'exercice financier.

14.	En même temps qu'il leur fait parvenir les comptes et l'état financier mentionnés au paragraphe précédent, ou dès que possible après leur envoi, le Secrétaire général de la Convention fournit aux membres du Comité permanent une estimation des dépenses prévues pour l'année civile suivante, fondée sur les activités. Le Secrétaire général de la Convention soumet au Comité permanent, à la fin de chaque année, un rapport financier fondé sur les activités.

15.	Les procédures générales relatives à la conduite des opérations du Fonds du PNUE et le Règlement financier et les Règles de gestion financière des Nations Unies s'appliquent aux opérations financières du fonds d'affectation spéciale pour la Convention.

16.	Les présentes dispositions s'appliquent aux exercices financiers allant du 1^er janvier 2006 au 31 décembre 2008, sous réserve d'amendements adoptés par la Conférence des Parties à sa 14^e session.

Partie	Barème ONU 2006	Barème CITES ajusté	Contributions 2006-2008	Contributions annuelles
Partie	%	%	USD	USD
Afghanistan	0,00200	0,00200	293	98
Afrique du Sud	0,29200	0,29269	42 752	14 251
Albanie	0,00500	0,00501	732	244
Algérie	0,07600	0,07618	11 127	3 709
Allemagne	8,66200	8,68259	1 268 217	422 739
Antigua-et-Barbuda	0,00300	0,00301	439	146
Arabie saoudite	0,71300	0,71470	104 391	34 797
Argentine	0,95600	0,95827	139 969	46 656
Australie	1,59200	1,59578	233 087	77 696
Autriche	0,85900	0,86104	125 768	41 923
Azerbaïdjan	0,00500	0,00501	732	244
Bahamas	0,01300	0,01303	1 903	634
Bangladesh	0,01000	0,01002	1 464	488
Barbade	0,01000	0,01002	1 464	488
Bélarus	0,01800	0,01804	2 635	878
Belgique	1,06900	1,07154	156 514	52 171
Belize	0,00100	0,00100	146	49
Bénin	0,00200	0,00200	293	98
Bhoutan	0,00100	0,00100	146	49
Bolivie	0,00900	0,00902	1 318	439
Botswana	0,01200	0,01203	1 757	586
Brésil	1,52300	1,52662	222 985	74 328
Brunéi Darussalam	0,03400	0,03408	4 978	1 659
Bulgarie	0,01700	0,01704	2 489	830
Burkina Faso	0,00200	0,00200	293	98
Burundi	0,00100	0,00100	146	49
Cambodge	0,00200	0,00200	293	98
Cameroun	0,00800	0,00802	1 171	390
Canada	2,81300	2,81969	411 856	137 285
Chili	0,22300	0,22353	32 650	10 883
Chine	2,05300	2,05788	300 583	100 194
Chypre	0,03900	0,03909	5 710	1 903
Colombie	0,15500	0,15537	22 694	7 565
Comores	0,00100	0,00100	146	49
Congo	0,00100	0,00100	146	49
Costa Rica	0,03000	0,03007	4 392	1 464
Côte d'Ivoire	0,01000	0,01002	1 464	488
Croatie	0,03700	0,03709	5 417	1 806
Cuba	0,04300	0,04310	6 296	2 099
Danemark	0,71800	0,71971	105 123	35 041
Djibouti	0,00100	0,00100	146	49
Dominique	0,00100	0,00100	146	49
Egypte	0,12000	0,12029	17 569	5 856
El Salvador	0,02200	0,02205	3 221	1 074
Emirats arabes unis	0,23500	0,23556	34 407	11 469
Equateur	0,01900	0,01905	2 782	927
Erythrée	0,00100	0,00100	146	49
Espagne	2,52000	2,52599	368 957	122 986
Estonie	0,01200	0,01203	1 757	586
Etats-Unis d'Amérique	22,00000	22,00000	3 213 414	1 071 138
Ethiopie	0,00400	0,00401	586	195
Ex-République yougoslave de Macédoine	0,00600	0,00601	878	293
Fédération de Russie	1,10000	1,10262	161 053	53 684
Fidji	0,00400	0,00401	586	195
Finlande	0,53300	0,53427	78 037	26 012
France	6,03000	6,04434	882 862	294 287
Gabon	0,00900	0,00902	1 318	439
Gambie	0,00100	0,00100	146	49
Géorgie	0,00300	0,00301	439	146
Ghana	0,00400	0,00401	586	195
Grèce	0,53000	0,53126	77 598	25 866
Grenade	0,00100	0,00100	146	49
Guatemala	0,03000	0,03007	4 392	1 464
Guinée	0,00300	0,00301	439	146
Guinée équatoriale	0,00200	0,00200	293	98
Guinée-Bissau	0,00100	0,00100	146	49
Guyana	0,00100	0,00100	146	49
Honduras	0,00500	0,00501	732	244
Hongrie	0,12600	0,12630	18 448	6 149
Inde	0,42100	0,42200	61 639	20 546
Indonésie	0,14200	0,14234	20 790	6 930
Iran (République islamique d')	0,15700	0,15737	22 987	7 662
Irlande	0,35000	0,35083	51 244	17 081
Islande	0,03400	0,03408	4 978	1 659
Israël	0,46700	0,46811	68 374	22 791
Italie	4,88500	4,89661	715 220	238 407
Jamahiriya arabe libyenne	0,13200	0,13231	19 326	6 442
Jamaïque	0,00800	0,00802	1 171	390
Japon	19,46800	19,51428	2 850 340	950 113
Jordanie	0,01100	0,01103	1 611	537
Kazakhstan	0,02500	0,02506	3 660	1 220
Kenya	0,00900	0,00902	1 318	439
Koweït	0,16200	0,16239	23 719	7 906
Lesotho	0,00100	0,00100	146	49
Lettonie	0,01500	0,01504	2 196	732
Libéria	0,00100	0,00100	146	49
Liechtenstein	0,00500	0,00501	732	244
Lituanie	0,02400	0,02406	3 514	1 171
Luxembourg	0,07700	0,07718	11 274	3 758
Madagascar	0,00300	0,00301	439	146
Malaisie	0,20300	0,20348	29 722	9 907
Malawi	0,00100	0,00100	146	49
Mali	0,00200	0,00200	293	98
Malte	0,01400	0,01403	2 050	683
Maroc	0,04700	0,04711	6 881	2 294
Maurice	0,01100	0,01103	1 611	537
Mauritanie	0,00100	0,00100	146	49
Mexique	1,88300	1,88748	275 693	91 898
Monaco	0,00300	0,00301	439	146
Mongolie	0,00100	0,00100	146	49
Mozambique	0,00100	0,00100	146	49
Myanmar	0,01000	0,01002	1 464	488
Namibie	0,00600	0,00601	878	293
Népal	0,00400	0,00401	586	195
Nicaragua	0,00100	0,00100	146	49
Niger	0,00100	0,00100	146	49
Nigéria	0,04200	0,04210	6 149	2 050
Norvège	0,67900	0,68061	99 413	33 138
Nouvelle-Zélande	0,22100	0,22153	32 357	10 786
Ouganda	0,00600	0,00601	878	293
Ouzbékistan	0,01400	0,01403	2 050	683
Pakistan	0,05500	0,05513	8 053	2 684
Palaos	0,00100	0,00100	146	49
Panama	0,01900	0,01905	2 782	927
Papouasie-Nouvelle-Guinée	0,00300	0,00301	439	146
Paraguay	0,01200	0,01203	1 757	586
Pays-Bas	1,69000	1,69402	247 436	82 479
Pérou	0,09200	0,09222	13 470	4 490
Philippines	0,09500	0,09523	13 909	4 636
Pologne	0,46100	0,46210	67 496	22 499
Portugal	0,47000	0,47112	68 813	22 938
Qatar	0,06400	0,06415	9 370	3 123
République arabe syrienne	0,03800	0,03809	5 564	1 855
République centrafricaine	0,00100	0,00100	146	49
République de Corée	1,79600	1,80027	262 955	87 652
République de Moldova	0,00100	0,00100	146	49
République démocratique du Congo	0,00300	0,00301	439	146
République démocratique populaire lao	0,00100	0,00100	146	49
République dominicaine	0,03500	0,03508	5 124	1 708
République tchèque	0,18300	0,18344	26 793	8 931
République-Unie de Tanzanie	0,00600	0,00601	878	293
Roumanie	0,06000	0,06014	8 785	2 928
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	6,12700	6,14157	897 064	299 021
Rwanda	0,00100	0,00100	146	49
Sainte-Lucie	0,00200	0,00200	293	98
Saint-Kitts-et-Nevis	0,00100	0,00100	146	49
Saint-Vincent-et-les-Grenadines	0,00100	0,00100	146	49
Sao Tomé-et-Principe	0,00100	0,00100	146	49
Sénégal	0,00500	0,00501	732	244
Serbie-et-Monténégro	0,01900	0,01905	2 782	927
Seychelles	0,00200	0,00200	293	98
Sierra Leone	0,00100	0,00100	146	49
Singapour	0,38800	0,38892	56 808	18 936
Slovaquie	0,05100	0,05112	7 467	2 489
Slovénie	0,08200	0,08219	12 006	4 002
Somalie	0,00100	0,00100	146	49
Soudan	0,00800	0,00802	1 171	390
Sri Lanka	0,01700	0,01704	2 489	830
Suède	0,99800	1,00037	146 119	48 706
Suisse	1,19700	1,19985	175 255	58 418
Suriname	0,00100	0,00100	146	49
Swaziland	0,00200	0,00200	293	98
Tchad	0,00100	0,00100	146	49
Thaïlande	0,20900	0,20950	30 600	10 200
Togo	0,00100	0,00100	146	49
Trinité-et-Tobago	0,02200	0,02205	3 221	1 074
Tunisie	0,03200	0,03208	4 685	1 562
Turquie	0,37200	0,37288	54 465	18 155
Ukraine	0,03900	0,03909	5 710	1 903
Uruguay	0,04800	0,04811	7 028	2 343
Vanuatu	0,00100	0,00100	146	49
Venezuela	0,17100	0,17141	25 036	8 345
Viet Nam	0,02100	0,02105	3 075	1 025
Yémen	0,00600	0,00601	878	293
Zambie	0,00200	0,00200	293	98
Zimbabwe	0,00700	0,00702	1 025	342
Total	99,81500	100,00000	14 606 429	4 868 809

Catégories de services	2006	2007*	2008	TOTAL
Renforcement des capacités	562 522	570 850	579 345	1 712 717
Programmes d'appui aux activités	432 499	407 014	448 120	1 287 633
Documents et sessions	1 285 786	1 635 100	1 278 139	4 199 025
Direction exécutive et gestion	216 738	153 871	223 948	594 557
Assistance à l'application	341 161	337 107	349 572	1 027 840
Législation, lutte contre la fraude et respect de la Convention	497 522	572 286	514 345	1 584 152
Communication	307 607	312 961	318 422	938 989
Appui scientifique	478 561	615 596	486 972	1 581 130
Besoins du programme	4 122 396	4 604 786	4 198 862	12 926 044
Frais d'appui au programme (13%)	535 911	598 622	545 852	1 680 386
TOTAL DES BESOINS DU PROGRAMME	4 658 307	5 203 408	4 744 714	14 606 429