Lexique anglais-espagnol de termes courants dans les documents de la CITES

 

A

Acceptable destinations destinatarios aceptables
actual expenditure gastos efectivos
actual exports exportaciones efectuadas
adaptative management gestión adaptable
adequate habitat hábitat adecuado
adoption of alternatives adopción de productos substitutivos
adult plants plantas adultas
advise (to) (Scientific/Management Authority) dictaminar, concluir, manifestar
affix a mark fijar una marca
age structure estructura por edades
aggretating habits comportamientos gregarios
agro-processing agrotratamiento
air way-bill carta de porte aéreo
airport lounges salas de espera de los aeropuestos
Alaskan pollack merluza de Alaska
alien species especies exóticas
alive vivo, con vida
all numerical values are guidelines only los valores numéricos mencionados son sólo directivas
alleged infractions supuestas infracciones
altered permit permiso alterado
amendment proposal propuesta de enmienda
anecdotal report informe anecdótico basado en relatos
animal genetic zoogenético
animal-holding facilities instalaciones para alojar animales
annual growth rate tasa de crecimiento anual
annual export quota cupo anual de exportación
annual plant planta de hoja caduca, planta caducifolia
Annual Report Informe Anual
annual reproductive rate tasa de reproducción anual
anticipated expenditures gastos previstos
antler astas, cornamentas
Appendix (I, II or III) Apéndice (I, II o III)
appropriations consignaciones
aquarium trade comercio para acuarios
artificial incubation incubación artificial
artificial insemination inseminación artificial
artificial propagation reproducción artificial
artificially propagated reproducido artificialmente
Asian bonytongue fish pez lengüihueso malayo
assessed budget presupuesto prorrateado/ordinario
assessed contributions contribuciones asignadas o prorrateadas/cuotas
assigned asignados
audits verificación de cuentas
authenticating seal sello de autenticación
available balance saldo disponible

B

backlog remanente
backstrips tiras dorsales
bag limit cantidad de piezas cazadas
bait cebo, carnada
"bale" "balas"
band (identification live animals) anilla/distintivo
basic scale of contributions escala básica de contribuciones
batch lote/grupo(animales)
bedding preparación de almácigos
bedding cultivation alomado
behavioural problems problemas de comportamiento
behavioural repertoire perfil etológico
benefits of the use of wildlife ventajas de la utilización de las especies silvestres
bile bilis
bill of lading conocimiento de embarque
birds of prey aves rapaces o de rapiña
black rhino rinoceronte negro
bladders vesículas biliares
blanket listing inclusión general
board foot pie tablar
body cuerpo
body size tamaño corporal
bone hueso
brand (hot or cold) marca (con hierro candente o frío)
breeder criador
breeding area área de cria
breeding colony colonia de cría/de nidificación/ de incubación
breeding females hembras reproductoras
breeding operation establecimiento de reproducción
breeding performance rendimiento de la reproducción
breeding production producción procreadora
breeding productivity tasa de producción
breeding season época/estación de cría, período de apareamiento
breeding stock plantel reproductor, animales reproductores
breeding structure pautas de procreación
breeding system sistema de reproducción
breeding unit unidad reproductora
breeding value valor genético
brink of extinction al borde de la extinción
broken relief quebrados
bud botón, yema
budget estimates previsiones presupuestarias
budget line partida presupuestaria
bulbs bulbos
bunchs ramos
Bureau Mesa
by-catch captura incidental

C

calipash "calipash" (sustancia gelatinosa de las tortugas marinas)
calipee calipe
callus callo
callus tissues tejidos callosos
capable of reproduction apto para la reproducción
captive-bred criado en cautividad
captive breeding cría en cautividad
captive stock plantel en cautividad
capture/take captura/recogida (animal vivo o trofeo)
carapace caparazón
carcasses despojos
cardboard (lined with expanded polystyrene) cartón (forrado con poliestireno extendido)
carriers transportistas
carrying capacity capacidad de sustento/carga
carving talla/escultura
catch captura
cautious export quotas cupos de exportación prudentes
certificate of origin certificado de origen
chaleco chaleco
checklist lista de control/de comprobación
circumvent a ban soslayar la prohibición
CITES la CITES (cuando se haga referencia al organismo), la Convención (en los demás casos)
civil strife enfrentamiento civil
claim afirmación
claw garra
clear cut forests talar bosques
clearance despacho aduanero
climax stage (at the) maduros
clone clon
closed season época de veda
cloth tejido
cloven-hoofed animals animales de pezuña hendida
clutch nidada
coded-microchip implant implantar microcircuitos codificados
coding system (ISO) sistema de codificación (ISO)
collecting season época de recolección/captura
collection recolección
colonial nesting sites sitios de anidación de las colonias
commercial fishery pesca comercial
commercial take captura(s) comercial(es)
commercial trade intercambio comercial
commercial whaling caza comercial de ballenas
comparable documentation documentos análogos
compliance and enforcement controls controles de la observancia y la ejecución
compromise en peligro
conch concha
confiscate incautarse de
confiscation confiscación, decomiso
conservation area zona de conservación
Conservation of Birds of Prey Conservación de las Aves de Rapiña
conservation status estado de conservación, situación en materia de conservación
conservation value contribución a la conservación
consignation consignación, envío
consignment embarque
consistent with consecuente con/compatible con
consolidate/consolidation consolidar/consolidación
conspecifics species congéneres
consultation procedure procedimiento de consulta
consumptive or non-consumptive destinado(da) o no al consumo
container checklist lista de control de contenedores
contingency planning planificación para situaciones de emergencia
contravention (in) en contravención
continued existence supervivencia
contravention (in) en contravención
contributions due contribuciones exigibles/vencidas
contributions received contribuciones recibidas
contributory funds contribuciones de apoyo
controlled environment medio controlado
coral (raw) coral (no trabajado)
corn bulbos
count recuento/censo
country of origin país de origen
country of the last export país de la última exportación
country of usual residence país de residencia habitual
cover the substantial shortage in financial enjugar el déficit substancial de recursos financieros
crate jaula
crating embalaje (mercaderías), enjaulamiento (animales vivos)
crating checklist lista de control de embalajes
crating, health and welfare checklist lista de control de los embalajes, la salud y estado general de los especímenes
crocodilian skin piel de cocodrílido
crocodilians cocodrílidos
crop cosecha (pieles)
crop-preservation crioconservación
crop rotation rotación de los cultivos
cropping raleo, caza reglamentada
cropping system sistema de cultivo
crossed out tachado
cruel treatment maltrato/tratos crueles
crusted semicurtido en crosta
cull (to) eliminar/matar selectivamente, sacrificar animales
culling procedures procedimientos de eliminación selectiva
cultivar varieda obtenida por selección
cultural traditions extending back many centuries tradiciones culturales ancestrales
culture cultivo
curio trade comercio de objetos curiosos
customs carnets carnets aduaneros
customs clearance despacho de aduana
customs endorsed sellado por la aduana
cutting estaca

D

Damage to health deterioro en su salud
darting safaris safaris con dardos tranquilizantes
date of expiry fecha de vencimiento
date of issue fecha de expedición
date of taking possession fecha de pertenencia
dealer comerciante
death of eggs pérdida de huevos
decline disminución (de la población)
decision tree árbol de decisiones
delete excluir, suprimir
deleterious inbreeding endogamia nociva
delist excluir, suprimir (de los apéndices)
demand patterns pautas de demanda
dense forest bosque tupido
depleted population población mermada
depletion agotamiento, reducción, merma
Depositary Government Gobierno Depositario
designated funds fondos asignados
desk study estudio documental
destroyed sacrificados (animales)
deter illegal trade disuadir el comercio ilícito
detrimental impact efecto perjudicial
detrimental trade comercio perjudicial
development forestry unit (DFU) unidad de explotación forestal
die-off desaparición, extinción
dipterocarpus dipterocárpeo: género de plantas arbóreas
discontinuing (employment) congelar el puesto
display to the public exhibición pública
disposal eliminación, liquidación, disposición
disruption perturbación
distinctive species especies características
divisions (plants grown from) esquejes
document continuation sheet hoja complementaria al documento
domesticated form forma domesticada
doomed nest nidos condenados
dormant tuber tubérculo latente
downlist transferir/transferencia a un Apéndice de
downlist to relegar o transferir a un Apéndice de protección menor
drainage basin cuenca hidrográfica
dressed skin piel adobada o curtida
dressed wool lana cardada
dried plant planta seca
dried specimen espécimen disecado
dry season permanent water puntos de agua permanente
dry season wetlands tierras pantanosas en la estación seca
duty-free shop tienda libre de impuestos

E

Ear oreja
edible nest nidos comestibles
egg (live) huevo (vivo)
egg-laying female hembra ponedora
embedded specimen especímen incrustado
embossed seal sello seco
enabling environment medio ambiente favorable
encroach invadir
endangered en peligro
endemic taxa taxa endémicos
anemy plant planta competitiva
enforcement ejecución, hacer cumplir, cumplimiento, fiscalizar, aplicar de manera coercitiva, observancia, asegurar el cumplimiento
enforcement action medida coercitiva
enforcement agency organismo de ejecución, organismo encargado de hacer cumplir (la Convención, etc.)
enforcement measure medida ejecutoria, medida para hacer cumplir (la Convención, etc.)
ensure that velar por que, cerciorarse de que
environmentally sound recovery recuperación ecológicamente racional
eradicated exterminado
essential increases aumentos indispensables
estimates of expenditure previsión de gastos
evidence prueba
excess specimen espécimen excedentario
existing stockpiles existencias disponibles
exotic animal animal exótico
exotic pathogens agentes patógenos extraños
expired permit permiso caducado
exporting country país exportador
extant population población sobreviviente
extant stock existencias actuales
extended holding period permanencias prolongadas
extended period período prolongado
extension services servicios de extensión
externally funded proyects proyectos financiados con fondos externos
extinct specie especie extinguida
extract extracto
extractive reserve reserva extractiva

F

Failure to submit el hecho de no presentar
false permit permiso falso
falsified permit permiso adulterado
farm establecimiento de cría en cautividad, criadero ferme
farm-household agricultura familiar, familias campesinas
farm population población campesina
farming cría en cautividad (a partir de huevos o crías recolectadas o capturadas)
farming system sistema de explotación agrícola
feather pluma
feeding alimentación
feeding sites/areas lugares/zonas de alimentación
felling tala
feral species especies asilvestradas (flora) especies que han regresado al estado silvestre (fauna)
fertile females hembras fecundas
fertilization fecundación, fertilización
fibre fibra
fibrous roots raíces fibrosas
figures shown are las cifras se expresan
financial period ejercicio financiero
finished producto producto terminado
finished skin/leather piel/cuero terminado, acabado
first generation (F1) generación F1 (primera generación criada en cautividad)
fishery products productos pesqueros
flasked seedling culture plántula cultivada en frasco
flank flanco
flash flooding inundación repentina
flood crecida
flooding inundación
floodplain llanura aluvial
flower pot maceta
food security seguridad alimentaria
foot pata
forensic facilities servicios forenses
forest cover cubierta forestal
forested savannah sabanas arboladas
forged or fraudulent document documento falsificado o fraudulento
fossils fósiles
founder stock plantel fundador/inicial
fraudulent permit permiso fraudulento
fraudulent purposes fines fraudulentos
free ports puertos francos
freight forwarder expedidor de fletes
freshwater crocodile cocodrilo de agua dulce
frog legs ancas de rana
from and through States procedente y a través, de Estados
fruit fruto
full breeding cría integral

G

Gall bilis
gall bladders vesículas biliares
game reserves cotos de caza
gamete gameto
garment ropa
gasifiers gasificadores
generation-time duración de una generación
genebanks bancos de genes
genome genoma
geographic origin procedencia greográfica
geographical positioning system sistema para determinar la posición geográfica
geographically separate populations población geográficamente aislada
germplasm germoplasma
glazed (skin) piel lustrada
grades I and II skin piel de calidad (categoría) I y II
graft injerto
graft rootstock rizoma injertado
grafted plant planta injertada
(to) grant a permit conceder un permiso
granting of permits concesión de permisos
greenhouse gas emisions emisiones de gases de efecto invernadero
greenhouse gas loading carga de gases de efecto invernadero
growth rate tasa de crecimiento
guess suposición

H

Habitat degradation degradación/deterioro del hábitat
habitat loss destrucción del hábitat
hair pelo
half-finished goods productos semiacabados, semiterminados
halt the illegal trade poner coto al comercio ilícito
hand rearing criado a mano
hand written signature firma de puño y letra
harvest aprovechar, recolectar, explotar, capturar
harvest (of threatened species) recolección, aprovechamiento
harvestable size tamaño de matanza, captura o aprovechamiento
harvested species especies capturadas (animales) especies recolectadas (plantas)
harvesting programme programa de aprovechamiento
hatchability viabilidad de los huevos
hatchlings crías recién eclosionadas/nacidas
hatchling success incubación eficaz, éxito en la eclosión de los huevos
hatchling release reintegración o reintroducción de crías
hazardous wastes desechos peligrosos
healer curandero
health care asistencia sanitaria
healthy population población saludable, en buenas condiciones
heart rot pudrición del corazón
heat resistance resistencia al calor
herbalists herboristas
hide piel
higher taxon/taxa taxón/taxa superior(es)
higly endangered en gran peligro
historical range área de distribución histórica
hobbyist coleccionista
holding capacity (nutrients) capacidad de retención (nutrientes)
holding facility centros de acogida
home range size tamaño del territorio (espacio vital)
horn cuerno
horse mackerel jurel
host country país anfitrión
host specie especie huésped
household goods/effects bienes del hogar
human societies sociedades protectoras
humane solution solución decorosa
humane treatment trato humano/incruento
hunting trophy trofeo de caza
hunting season temporada de caza
husbandry, breeding and rearing propagación, reproducción y cría
husbandry and breeding reproducción y cría
husbandry zootecnia, propagación
hybridization hibridación

I

identifying stamp sello de identificación (Artículo VI)
illegal trade comercio ilícito, (ilegal)
immatures inmaduros
implementation aplicación
implementation legislation legislación relativa a la aplicación (de la Convención)
importing country país importador
impose a ban prohibir
inadvertent hybridization hibridación involuntaria
inbreeding depression alteración/depresión/decaimiento endogámico
incidental catch captura fortuita/accidental
incumbent actual earnings ingresos efectivos obtenidos por el titular
indelible ink tinta indeleble
indelible imprint impresión indeleble
indeterminate indeterminada
Index of Species Mentioned in Legislation [no se traduce]
indigenous knowledge and traditional wisdom conocimiento y sabiduría tradicional de las poblaciones indígenas
indigenous people poblaciones autóctonas
individuals ejemplares
inertia to chemical processing falta de reacción a los procesos químicos
inferred decline disminución deducida
injury lesiones
ink stamp sello húmedo
inland fisheries pesquerías de tierra adentro (pesca fluvial)
inlay work trabajos de taracea
in press en prensa
input datos, información, colaboración científica
instrument of acceptance instrumento de aceptación
insufficiently known mal conocida
integrated pest management (IPM) lucha integrada contra las plagas
inter-specific hybridization hibridación interespecífica
in the best interest of (the conservation of the species) teniendo plenamente en cuenta las necesidades (de conservación de la especie)
in the wild en el medio silvestre, en la naturaleza
in trade objeto de comercio
  introduced species
introduction from the sea introducción procedente del mar
intro-specific ejemplares de la misma especie
invalid permits permisos inválidos
inventorying inventariar, hacer un inventario
irregular documents documentos irregulares(indebidamente cumplimentados)
irregular trade comercio irregular
irrigating riego, regadío, irrigación
island fauna and flora (especies de) fauna y flora insulares
island form forma biológica insular
ISO two-letter code Código ISO de dos letras
isolated and unviable pockets focos aislados e impracticables
issuance of permits expedición de permisos
issuing country país emisor/que expide los permisos
item of expenditure partida de gastos
ivory [raw] marfil [no trabajado]
ivory [worked] marfil [trabajado]

J

Juveniles ejemplares jóvenes
joint venture empresa colectiva

K

Key recruitment areas zonas clave de captura
knock off quebrados (cuernos)

L

Label etiqueta
land degradation degradación del suelo
land resources recursos de tierras/agrícolas
landing desembarco de capturas
large whales ballenas grandes
largely urban por lo común urbana
larval recruitment repoblación larval
(to) launder skins "blanqueo" de pieles
launder the skins legalizar las pieles
layout distribución
lead seal sello de plomo
leaf hoja
leather product artículo de cuero
legal status situación jurídica, régimen jurídico
legal trade comercio lícito, autorizado
legislative and financial texts reganding UNEP textos legislativos y financieros referentes al PNUMA
less developed countries países menos adelantados $
licensing concesión de licencias
life care facilities servicios de cuidado de por vida
life cycle ciclo vital
line (budget) partida (presupuestaria)
lip mark marca del labio
life span duración de la vida, lapso vital
(to) list inscribir en un Apéndice
listed incluido(da) en un/los apéndices(s)
listing of the species clasificación de las especies
literature searchs reseñas literarias
live stems tallos vivos
livelihood sustento, subsistencia
living rocks rocas vivas
living specimen espécimen vivo
log (to) talar
log trozas
logging explotación forestal
look-alike problem problema de semejanza
look-alike species or species similar in appearance especies semejantes, similares
loopholes pretextos
lowlands tierras bajas
low lying costal arid countries países áridos con zonas costeras de baja altitud

M

Mackerel caballa
mainland form forma biológica continental
manage gestionar
Management Authority Autoridad Administrativa
management programme programa de gestión
management gestión/manejo
mangrove swamp manglar
mariculture operations establecimientos de maricultura
marking of specimens marcado de especímenes
mating system sistema de apareamiento
mature individual individuo maduro
meat carne
medicine medicamento
medium term budget estimates estimaciones presupuestarias a plazo medio
meeting (Conference of the Parties) reunión (de la Conferencia de las Partes)
Memorandum of Understanding Memorando de Entendimiento
methods of handling métodos de manipulación
microbial flora flora microbiana
microchip implant implante de microficha
microchip microficha
migratory patterns pautas migratorias
migratory range área de migración
minimize the risk of injury reducir al mínimo el riesgo de heridas
minimun size limits restricciones en cuanto al tamaño mínimo
mis-imprinting apareamiento irregular
mismatches of information incongruencia de la información
mixed cropping agricultura mixta, policultivo
modified document documento modificado
monitor lizard varano - varánidos (familia de reptiles)
monitoring supervisión, control, vigilancia continua
monitoring of trade supervisión del comercio
mortality in transport mortalidad durante el transporte
mortality rate tasa de mortalidad
musk almizcle

N

National annual quota cupo nacional anual
national export quota cupo nacional de exportación
native species especies nativas
natural copulation apareamiento natural
natural lives vida biológica
natural terrestrial ecosystems ecosistemas terrestres naturales
nest size tamaños del nido
nesting activity anidación
nesting habitat hábitat de nidificación
nesting site/area área/sitio/lugar de nidificación/anidamiento
net world forest cover cobertura neta de bosques en el mundo
Nile crocodile cocodrilo del Nilo, cocodrilo nilótico
nomenclatural checklist lista de verificación de nomenclatura
nomenclatural references obras de referencia de nomenclatura
non-CITES species especies no sujetas a la Convención
non-commercial samples of skin muestras de pieles no comerciales
non-Customs zones zonas exentas de controles aduaneros
non-detriment finding dictamen de que no habrá efectos perjudiciales, de que una medida, etc. no tendrá efectos perjudiciales
non-formal education educación no académica
non-invasive use utilización no invasiva
non-reusable tag precinto no reutilizable
notch muesca
nuisable animal animal dañino, perjudicial
nursery vivero
nursery operations tareas de vivero

O

Objects of expenditure conceptos de gastos
objection (there was no) no interpuso objeción
observed decline disminución comprobada
occur hallarse, darse, encontrarse, vive, habita
offcut (ivory) resto (marfil)
off-farms explotaciones no agrícolas
offspring crías, vástagos
offtake rate tasa de extracción
oil aceite
on the basis a partir de (para documentos)
one-time export exportación en una sóla venta
on-farm testing ensayos prácticos de tecnologías
operative part parte dispositiva
operation, ranching or breeding establecimiento de cría en granjas o de cría en cautividad
organic manuring producción de abono natural
outbreeding exogamia
outbreeding depression depresión como resultado de la exogamia
out of date obsoletas
overexploitation sobrexplotación, explotación excesiva
overgrazing sobrepastoreo
overhead costs gastos generales

P

Packing list lista de envío
parent plant planta madre
parental breeding stock plantel reproductor parental
park manager director de parques
park planner diseñador de parques
Party to the Convention Parte en la Convención
parts and derivatives partes y derivados
passive integrated transponders (coded microchips) transpondedores integrados pasivos (microcircuitos codificados)
pathogen agente patógeno
pay their arrears engugar sus pagos atrasados
p.e. (possibly extinct) p.e. (posiblemente extinguida)
pen corral
perch percha
permanent stamping estampado indeleble
permit not corresponding to trade species permiso sin relación con las especies comercializadas
permit not corresponding to trader quantities permiso sin relación con las cantidades comercializadas
permit with a securty stamp not issued for the permit permiso con una estampilla de seguridad que no fue expedida para el permiso
permit with forged security stamp permiso con estampilla de seguridad falsificada
permit with forged signature permiso con firma falsificada
permit without cancelled security stamp permiso con la estampilla de seguridad sin cancelar
permit without security stamp permiso sin estampilla de seguridad
personal effects artículos personales
personal effects permit exemption permiso para la exención de artículos personales
personal or household effects efectos personales o domésticos
pest plaga
pest specie especie dañina
pestles morteros
pet animal de compañía
pet trade comercio de animales de compañía
phytosanitary fitosanitario
piece (horn/bone/ivory) trozo (cuerno/hueso/marfil)
plant consignment envíos de plantas
plant cover cubierta vegetal
plant genetic fitogenético
plant genetic resources for agriculture recursos fitogenéticos para la agricultura
plant health sanidad vegetal
plant health inspector inspector fitosanitario
plant quarantine cuarentena vegetal
plant resource recurso vegetal
plant tissues tejido vegetal
plate napa
plausible existing source (from no) procedentes de fuentes poco verosímiles
plywood madera contrachapada
poacher cazador furtivo
poaching caza furtiva
population status and trends situación y tendencias de la población
pollinator agentes polinadores
pollinia polinias
pollutant contaminante
ponds piletones
poor health salud precaria
poor packing defectos de embalaje
population status situación de la población
population survey estudio de población
possession posesión
possibly extinct (species) (especie) posiblemente extinguida
postal vote procedure procedimiento de votación por correspondencia (Artículo XV.2 a))
potting enmacetado
practitioner traditional médico/practicante tradicional
precautionary measures medidas cautelares
precautionary principles principios cautelares
pre-Convention certificate certificado preconvención
pre-Convention stock existencia preconvención
pre-Convention specimen espécimen preconvención
preclude excluir
predator depredador
pre-export mortality mortalidad previa a la exportación
prepared and shipped acondicionados y transportados
primarily commercial purposes fines primordialmente comerciales
primary container contenedor primario
processing industry industria de transformación de productos
product of the operation producto de criadero
product unit unidad de producto
programme area esfera de programa
projected decline disminución prevista
propagule propágulo
proper export permit permiso de exportación en regla
proponent Party Parte proponente, autor de una/la propuesta
proposal format modelo de propuesta
proposed budget presupuesto propuesto/proyecto de presupuesto
protection from weather protección contra las condiciones meteorológicas
proyected previstos
prun recortar
psittacines psitácidos (loros)
punch dies punzones

Q

Qualify for listing cumplir los requisitos de inclusión
quota cupo
quota species especies sujetas a cupos
quota system sistema de cupos

R

Ranch criadero, establecimiento, operación
ranching cría en granjas
range área de distribución
range State Estado del área de distribución
rare species especies raras, escasas
rate of recruitment índice de reclutamiento
rational behind la razón de ser
raw hide cuero en bruto
raw ivory marfil no trabajado, en bruto
raw material materia prima
raw skin piel en bruto
raw wool lana bruta
readily recognizable parts and derivatives partes y derivados fácilmente identificables
rear criar
rearing cría
rearing by hand criado a mano
rearing stock plantel de cría
recipient (proposed) quien se propone recibir/destinatario
record keeping and reporting duties obligaciones en materia de registro de datos y presentación de informes
recruitment incorporación
red variety espécimen de la variedad roja
re-export reexportación
reference obras de referencia
regional economic integration organizations organizaciones de integración económica regional
regrowth rebrote
regular funding financiación ordinaria
regular meeting reunión ordinaria
regulated under licence reglamentado mediante permiso
reinforcement of an existing population fortalecimiento de una población existente
related species especies emparentadas
release liberar (crías, animales en la naturaleza)
relict population población relicta
remedial action medidas correctivas
removal from the wild (Article VII.3b) separación del medio silvestre (Artículo VII.3b); capturado/recolectado en el medio silvestre o en la naturaleza
renewal of trade reanudación del comercio
replaced permit permiso sustitutivo
replacement stock plantel de sustitución
reporting presentación de informes
reproductive potential capacidad de reproducción
required finding dictamen
rescue centre centro de rescate
reserve (make a) formular una reserva
reservoir reservorio
residency pattern pautas sedentarias
resilience capacidad de recuperación/adaptación
restock repoblar
restocking repoblamiento
restricted funds fondos con destino específico
resumption of legal trade reanudación del comercio legal
retain (in an Appendix) mantener
return reintegrar-reintegración/ reintroducir/reintroducción
return to the wild reintroducción en el medio silvestre
revenue fondos, fuente de ingresos
reverse listing inclusión inversa
reviewers revisores
rhino horn cuerno de rinoceronte
risk of injury riesgo de lesiones/heridas
roll-call vote votación nominal
root raíz, esquejes de bulbos, rizomas o tubérculos
root-stock rizoma
rubber stamp sello de goma
rubbing out borrar
rugmount piel entera incluida la cabeza
Rules of Procedure Reglamento Interno

S

Safe cuota levels niveles de cupos admisibles
salted skin piel salada
saltwater crocodile cocodrilo marino, cocodrilo de agua salada
salvaged plant specimen especímen vegetal recuperado
sampling árboles jóvenes
sandy sea floors fondos marinos arenosos
satisfied (is) haya manifestado
sawdust serrín
saw-logs trozas para aserrar
sawn-wood madera aserrada
scale escama
scale of assessment (UN) escala de cuotas (de las Naciones Unidas)
Scale of Assessment (Trust Fund) escala de cuotas
scale of contributions escala de contribuciones
scratching out documents documentos raspados
scrub matorral, monte bajo
scute escudete (cocodrílidos)
seal sello
seawater source fuente de abastecimiento del agua del mar
secret ballot votación secreta
seconded adscrito en comisión de servicio
secondement adscribir
security paper papel de seguridad
security stamp estampilla de seguridad
seedling plántula, planta de vivero, plantón
seeds semillas
seized specimen especímen decomisado
seizure decomiso
self-locking inamovible
self-locking system dispositivo de cierre automático
self-locking tag etiqueta inamovible
sensitive to light fotosensible
separate listing inscripción separada
seriously threatened gravemente amenazadas
sessional committee comité del período de sesiones
sex pyramid pirámide de la población por sexos
sex ratio proporción de los sexos
shell concha
shell caparazón (tortugas)
shift of trade reorientación del comercio
shifting agriculture agricultura migratoria
shipment envío, embarque, cargamento
shortage déficit
shortfall in resources escasez de recursos
side flanco
sighting surveys observaciones
significant trade comercio significativo
significantly traded objeto de comercio significativo
siltation encenagamiento, enlodamiento, sedimentación
silting up aterramiento
similar specie especie similar
size of population tamaño de la población
skin piece trozo de piel
skeleton esqueleto
skull cráneo
slaughter procedures (human) métodos de matanza (incruentos)
snares lazos, trampas
softlaw normas cuasijurídicas, cuasiderecho
soup sopa
source of individuals procedencia de los ejemplares
special assistance project proyecto de asistencia especial
Special Working Session Sesión Especial de Trabajo
specialist societies sociedades especializadas
species listed in especies incluidas en
specified annual export quotas cupos de exportación anual definidos
split-listing inclusión dividida/fragmentada
spores esporas
sport hunting caza deportiva
sport-hunted specimen espécimen capturado mediante caza deportiva
spotted cat gato manchado
stage of growth fase de crecimiento
stamp sello
standard participation charge cotización básica de participación
standard reference obra de referencia oficial [normalizada]
standard reference lists listas de referencia normalizadas
standard salary costs costos de sueldos prefijados
standardized nomenclature nomenclatura normalizada
standardized nomenclatural references obras de referencia de nomenclatura normalizada
standing water aguas quietas
statement of principle declaración de principio
statement of requirements pliego de condiciones
statement of need relación de necesidades
status (of a population) situación
stem tallo
stem joint (pod) segmento (vaina)
stem joint (pad) elementos del tallo (ramificaciones)
sterile container envases estériles
stock (pieles, etc.)
stocking rates densidad de ocupación
stockpile existencias
stock plant planta madre
stressed specimen especímen sometido a tensión
strict regulation regulación estricta
stricter domestic measures medidas internas más estrictas
stripping agotamiento
studbook registro genealógico
stuffed turtle tortuga embalsamada
subsistence hunting caza de subsistencia
succulent plant planta suculenta
suitable equipped to house and care lo podrá albergar y cuidar adecuadamente
summary statement exposición sucinta
superspecie superespecie
supporting statement justificación (de una propuesta)
supporting system sistema sustentador de vida
surplus specimen especímen excedentario
suspended sentence libertad condicional
sustainability sostenibilidad
sustainable sostenible
sustainable yield rendimiento sostenible
swamp marjal
sympatry simpatría

T

Tail cola
tag (unlockable type) precinto (de seguridad)
tagging of skins etiquetado de pieles
tagging system sistema de marcado
taken from the wild capturado/recolectado/recogido en el medio silvestre/la naturaleza
tamper-proof adhesive labels etiquetas adhesivas garantizadas contra toda falsificación
tanned curtido
tannery curtiembre, curtiduría, tenería
tax relief exoneración de impuestos
taxa/taxon taxa/taxón
taxa/taxon, lower/higher taxa/taxón inferior/superior(es)
taxonomic name nombre taxonómico
taxonomic synonym sinónimo taxonómico
temporary transfer transferencia provisional
ten-year review (of the Appendices) examen decenal (de los Apéndices)
terracing terraplinación, abancalado
threatened amenazada
threatened with extinction en peligro de extinción
throats cuellos
This document has been prepared and submitted by Este documento ha sido elaborado y presentado por
tillage trabajo del suelo, labores de cultivo
tillage (fit for) apto para el cultivo
tillage programme plan de utilización del suelo
timber madera
timber specie especie maderable
time span between generations intervalo temporal entre generaciones
tissue tejido celular
tissue culture cultivo de tejido
tourist souvenir specimen espécimen de recuerdo para turistas
tracking system sistema de seguimiento
trade monitoring vigilancia del comercio
trading partners asociados comerciales
trader comerciante
traditional medicine medicina tradicional
traditional medicine communities profesionales relacionados con la medicina tradicional
transect metodología de las transcestas
transfer point lugar de transbordo
transit or transhipment of specimens tránsito o transbordo de especímenes (Artículo VII.1)
transhipment transbordo
transponder transpondedor
trapping caza con trampas
travelling exhibition exhibicion itinerante
tree fern helecho arborescente
tree species especies arbóreas
trimming (garment) pasamanería
trophic level nivel trófico
Trust Fund Fondo Fiduciario
tuber tubérculo
turtle, green tortuga verde
turtle, hawksbill tortuga carey
tusk colmillo

U

Unacceptable permit permiso inaceptable
unambiguous identification identificación inequívoca
uncommitted appropriations consignaciones disponibles
uncommitted balance of appropriation saldo de los créditos consignados disponibles
under the purview (is) se contempla en
undesired trade comercio indeseable
undermines the effectiveness socava la eficacia de
uniform marking method método de marcado uniforme
unique identification number número de identificación único
universal tagging system for the identification of crocodilian skins sistema universal de marcado para identificar pieles de cocodrílidos
universal tagging system sistema universal de marcado
unpaid contributions contribuciones pendientes de pago
unprocessed broken materials restos de madera no elaborados
unspent funds fondos no utilizados
uplist transferir a un Apéndice de protección mayor
urgent need necesidad imperiosa

V

Vagrancy animales errantes
valid document documento válido
vegetable tanning curtido vegetal (con tanino)
veneers chapa de madera/madera para chapas
ventilation ventilación
veterinary authority autoridad veterinaria
veterinary care atención veterinaria
veterinary health certificate certificado zoosanitario
vivisection vivisección
voucher specimens of the plants muestras de plantas
vulnerable vulnerable

W

Waste meat and offal despojos
waste wool restos de lana
water (standing) agua estancada
watering abrevaje
water hole manantial
wax cera
weed malas hierbas, maleza
weed control escarda, lucha contra las malas hierbas, control de malezas
welfare protección
wet-salted skin (tratamiento de salado de piel)
widespread extendido
wild el medio silvestre, la naturaleza
wild-caught capturado en el medio silvestre, en la naturaleza
wild population población silvestre
wildlife especies silvestres, la fauna y la flora
wildlife product producto derivado de especies silvestres
wood chips troceados de madera
wooded grassland pastizales boscosos
wool left over lana sobrante
worked ivory marfil trabajado
write off the outstanding contribution cancelar las contribuciones pendientes

Y Z

Zero quota cupo nulo
zoning of crocodile habitat zonificación del hábitat del cocodrilo
zoning programme programa de zonificación
zoos parques zoológicos